教 育 專 題 深 入 報 導《2010-03-04》─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014教 育 專 題 深 入 報 導《2010-03-04》
|
══════════════════【立報】═══════════════════
|
|
教 育 專 題 深 入 報 導《2010-03-04》
|
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：政軍衝突 撼動土耳其 | |
| ◎土耳其政治權力鬥爭劇碼的主角們 | |
| ◎局勢動盪 土耳其軍方是關鍵 |
| 國際專題：政軍衝突 撼動土耳其 | |
| 策劃、編譯■謝雯（人予） | |
| 2月底土耳其政府大動作逮捕2002至2003年間企圖製造政變推翻執政黨的數十名高級軍官。 一直以來，堅決擁護國父凱莫爾世俗化方針的軍方，在土耳其擁有至高影響力。 軍方過去發動過多次政變，監控土耳其往政教分離的方向前進。 近20年來，力圖與西方接軌的土耳其政府，也多次試圖削減軍隊影響力。 在兩造抗衡不斷的軌跡下，信奉伊斯蘭主義的執政黨這次對軍隊開刀，更凸顯對現代化土耳其定位不同，或許是土耳其政局的根本衝突來源。 |
|
| （回目錄） |
| 土耳其政治權力鬥爭劇碼的主角們 | |
| 土耳其世俗化軍隊密謀要逼退執政黨正義發展黨（AK Party）一事，凸顯了這個歐盟候選國家中菁英階級間的權力鬥爭。 A series of alleged plots by the secularist 1 military to unseat Turkey's Islamist-rooted AK Party have exposed a power struggle between elites in the EU candidate country. 以下是這場權力爭奪戲碼中，主要角色的簡單描繪： Following are brief portraits of some of the main protagonists. 總理艾爾段 TAYYIP ERDOGAN, PRIME MINISTER 艾爾段是正義發展黨的領導人，也是土耳其最受歡迎的政治人物。艾爾段主持了土耳其2005年申請加入歐盟的一系列對談。不過，許多隸屬世俗主義集團的人懷疑，艾爾段心懷不軌，要將土耳其變成一個伊斯蘭國家。 -- Erdogan is the AK Party leader and Turkey's most popular politician. He presided over Turkey's 2005 launch of European Union membership talks, but many in the secularist establishment suspect he harbours a plan for an Islamist state. 艾爾段曾任伊斯坦堡市長，1999年時因公開朗讀「清真寺是我們的軍營、宣禮塔是我們的刺刀；而信徒為我們的軍隊」等詩句而短暫入獄服刑。他被數百萬名來自安納托利亞高原中心地帶的虔誠土耳其穆期林視為英雄，認為他挺身而出，對抗包含高級軍官和法官在內的掌權世俗主義集團。 A former Istanbul mayor who served a short jail sentence in 1999 for reading a poem that read, "Mosques 2 are our barracks, minarets our bayonets and believers our army," Erdogan is a hero for millions of pious Turks from the Anatolian heartland who credit him for standing up against the powerful secularist establishment, including generals and judges. 雖身為虔誠穆斯林，艾爾段仍否認一切關於他致力施行伊斯蘭主義的指控。 A devout Muslim, he denies charges of having an Islamist agenda. 總統莒內 ABDULLAH GUL, PRESIDENT 莒內曾任土耳其外長，極富聲望；他與艾爾段一同為正義發展黨的創黨元老。自就任總統後，莒內一直保持溫和主義的中庸立場。 -- A respected former foreign minister and one of the founders of the AK Party along with Erdogan, Gul has taken a moderating position since becoming president. 2月底政變密謀被公開後，莒內與艾爾段及軍隊指揮官一同主持了危機處理會議，因而被讚譽為緩衝了政府和軍隊間的全面對抗。 He has been credited with helping avert an all-out confrontation between the government and the military by hosting a crisis meeting with Erdogan and the commander of the armed forces 3. 2007年，莒內由正義發展黨佔多數的國會選為總統，而軍隊在官網上對任命莒內一事大肆譴責，被批評家稱為「e化政變」。 He was voted president by the AK Party-controlled parliament in 2007 despite a military website condemnation -- branded an "e-coup" by critics -- of his appointment. 莒內因為其伊斯蘭主義的過去，還有妻子總是圍著穆斯林頭巾，讓世俗主義菁英階級對他抱持懷疑態度。 Gul is viewed with suspicion by the secularist elite because of his Islamist past and because his wife wears the Muslim headscarf. 土耳其總統一職，為現代土耳其國父凱莫爾（Mustafa Kemal Ataturk）首創，並擔任第一任總統。莒內被任命為總統一事，終結了數十年來土耳其總統由世俗主義派擔任的局面。 His appointment to the post -- first occupied by Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey -- ended the secularists' decades-old grip on the presidency. 武裝部隊首長艾克‧巴斯布格 GENERAL ILKER BASBUG, ARMED FORCES CHIEF 巴斯布格於2008年8月被任命為土耳其三軍總司令，當時大眾期待，政府和軍隊首長間的摩擦有可能會逐漸平靜。然而，在外流的軍隊政變密謀中，為了要削減正義發展黨的勢力，擬將巴斯布格移至國防部長的職位。 -- Basbug's appointment in August 2008 raised expectations that friction between the government and generals would subside. However, he has been forced on to the defensive by alleged plots within the military to undermine the AK Party. 巴斯布格被認為是一名理智的將軍，但他曾有幾次在公開場合沉不住氣，談及手下部隊的低沉士氣。據信，巴斯布格有保衛軍隊聲望的壓力。他曾說，軍事政變的日子已經過去了，表示政變傳聞僅只是軍事演練的一部分。不過，他也警告，軍隊可能會用揭發足以摧毀敵人的內幕做為抵抗。 Regarded as a cerebral general, Basbug has appeared to lose his cool in public appearances and has spoken of low morale among his men. He is believed to be under pressure to defend the military's prestige. He has said the days of coups are past and has dismissed the plots as part of a smear campaign. But he has also warned that the military could hit back with disclosures that would damage its enemies. 2月22日，前空軍司令費提納（Ibrahim Firtina）、前海軍司令奧納克（Ozden Ornek）和前參謀次長塞崗（Ergin Saygun）被拘留，這是巴斯布格最難受的時刻。這些軍事高官隨後被釋回，但檢察官仍起訴了這些人。 The detention on Feb. 22 of retired air force commander Ibrahim Firtina, ex-navy chief Ozden Ornek and Ergin Saygun, a former deputy chief of general staff, was Basbug's hardest moment. The men were later freed but prosecutors can still charge them. 上訴法院檢察官亞欽卡亞ABDURRAHMAN YALCINKAYA, COURT OF APPEALS PROSECUTOR 話少且嚴峻的亞欽卡亞，是土耳其根深柢固保守派司法制度的具體化身，對於伊斯蘭主義者侵入由凱莫爾建立的現代土耳其的任何徵兆，總是虎視眈眈地監督著。 -- The no-nonsense, stern Yalcinkaya is the embodiment of Turkey's entrenched conservative judiciary 4, ever suspicious of any signs of perceived Islamist incursion in the state founded by Ataturk. 2008年，他曾支持一項禁令，要求中止正義發展黨所提倡的反世俗運動，不過該黨逃過一劫，並未被解散。認為亞欽卡亞可能會再度禁止正義發展黨的懷疑聲四起，出現了政府可能會進行提前選舉的激烈討論。 He was behind a case to ban the AK Party for anti-secular activities in 2008, but the party narrowly avoided being closed down. Speculation that Yalcinkaya could try again has fuelled talk that the government could call a snap election 5. 憲法法庭主席基里克 HASIM KILIC, CONSTITUTIONAL COURT CHAIRMAN 身為首席法官，基里克在2008年憲法法庭最終否決解散正義發展黨一事上，扮演重要角色。由11名成員所組成的憲法法庭曾多次推翻政府的改革法律，其中包括一條讓民法法庭能夠審判軍事人員的法律。 -- As chief judge, Kilic played a key role when the Constitutional Court in 2008 narrowly rejected an attempt to shut down the AK Party. The 11-member court has overturned many of the government's reformist laws, including a law to allow civilian courts to try military personnel. 基里克於2007年10月由莒內任命，一直以來倡議改革土耳其目前由軍隊所起草的憲法，該版憲法被視為土耳其長期政治不穩的部分根源。基里克也扮演著正義發展黨、掌權法官和檢察官間的調和角色。 Appointed by Gul in October 2007, Kilic has advocated reform of the military-drafted constitution, which has been partly blamed for Turkey's chronic political instability. Kilic has also played a moderating role in a row between the AK Party and powerful judges and prosecutors． （路透Reuters） 關鍵字詞Key Words 1.secularist (n.) 世俗主義者 2.mosque (n.) 清真寺 3.armed force (n.) 武裝部隊 4.judiciary (n.) 司法制度 5.snap election (n.) 提前選舉 |
|
| （回目錄） |
| 局勢動盪 土耳其軍方是關鍵 | |
| 由土耳其總理艾爾段領導的政府團隊執政已有7年之久，若以拓展正義發展黨（Adalet ve Kalknma Partisi，AKP）在全國的群眾基礎來看，向來擔心正義發展黨的伊斯蘭主義章程會抵觸土耳其世俗主義根源的對手陣營，支持者並未被正義發展黨搶走。 更甚者，若以與軍隊和解的角度來看，艾爾段政府執政的這幾年也並未成功。軍隊在土耳其有廣泛影響力，其發展歷史充斥滿與伊斯蘭主義不斷發生的衝突，信奉伊斯蘭主義的正義發展黨在這些衝突上幾乎是節節退讓。 目前艾爾段政府和土耳其軍隊之間的鬥爭，也是在這個脈絡之下進行。 儘管軍隊領袖否認軍方有密謀推翻政府意圖的指控；也儘管過去長達3年的調查找不到任何證據證明這項指控，軍方和政府間的爭鬥有更多象徵意義。 這暗示了雙方完全缺乏互信，政府方面指控軍隊意圖政變，違反選民意志；而軍方領袖指控，不論是內政事務的處理，或是拓廣土耳其與鄰國、特別是伊朗的關係上，艾爾段政府都企圖將土耳其帶領走向有違憲法和長久利益的方向。以批評家的觀點，雙方交惡並不會讓當前土耳其執政者失去想要擁抱民主和司法體制的信心。 土耳其因而被分為兩個陣營。支持政府者認為，軍隊是土耳其朝民主邁進的堅定道路上最大的阻礙，同時也是土耳其未來成為歐盟會員國的絆腳石。 另一方面，支持軍隊者認為，艾爾段和他盟友莒內在安卡拉當局掌權，是對由凱莫爾建立的國家體制最大的打擊。 任何一個以正常模式運作國內事務的國家，都很難想像在土耳其興起如此非常態的對峙，軍隊和政客間隔著深不見底的博斯普魯斯海峽。 的確，人們對現代政治的了解，不外乎兩種既存現象中的其一：一者是政府為大眾選舉所選出，所有國家機構，包含軍隊的決策，均以民眾的決定為依歸；另一者則是在公民代表掌權的背後，有強大的軍隊影響力，國家治理的最終決策仍舊是在軍隊手上。 至於在政府決策或軍隊決策至上的長久論戰中，土耳其的例子有其獨特之處，兩股勢力間的分野，恰好與土耳其地理分界相似。土耳其位於歐亞大陸之間，是不同文化文明的交會點，也是分歧點。 艾爾段政府若低估土耳其軍隊抵抗和自我防衛的能力，則不免失於短視。的確，艾爾段所提出「無人凌駕法律之上」的口號極好，也是任何政府應該採用的。 然而，這個口號需要有其後盾，而艾爾段政府唯一能夠用來保衛這個口號的，就是武裝部隊，其中最主要的就是軍隊。 然而，無論政府能夠得到多少民意支持，當戒慎疑慮成為政府和軍隊雙方相處應對的主軸時，政府的處境就變得艱難。 要記得，土耳其國家制度中的政治和公民生活，絕大部分是依賴土耳其軍隊在不受任何壓力下，志願所提供的屏障。 而這也是武裝部隊應謹記的證言，土耳其周邊國家的軍隊常在民治的偽裝下以武力控制政治，土耳其軍隊應自許與之不同。 （黎巴嫩每日生活報） |
|
| （回目錄） |
|
|
長期徵稿啟事 |
|
面對教育議題，有話不吐不快？立報讓妳大聲說出來！除了各版的固定專欄外，歡迎基層教師、學生及家長發表意見。大作請附地址，一經採用，即贈當期立報5份，不另奉酬。來稿即視同本報擁有刪改權及網際網路使用權，人力有限，未採用者不另行通知。投稿帳號：article@lihpao.com。 |
|
| （回目錄） |
|
參觀立報：
|
http://www.lihpao.com |
|
立報地址：
|
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |
