台 灣 立 報 《 教 育 專 題 深 入 報 導 》 2010-09-23─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014台 灣 立 報 《 教 育 專 題 深 入 報 導 》 2010-09-23
| ────────全 國 唯 一 教 育 專 業 報─────── |
| 台 灣 立 報 《 教 育 專 題 深 入 報 導》 2010-09-23 |
| 網址：http://www.lihpao.com/ |
| ★ ★ 本期目錄 ★ ★ |
| 民族主義作祟 中日關係不見回溫 | 李威撰、謝雯伃 |
中國與日本在9月發生兩起衝突，這兩起衝突是否如外界所普遍認為，很可能再次引起大規模的反日民族主義情緒？另外，每當中日發生齟齬時，媒體大多關心的是中國民族主義在衝突中所造成的影響，而日本是否又存在著相同的問題？ 衝突頻繁 埋下對抗因子第一起衝突是發生在9月7日的釣魚台事件。中國拖網漁船「閩晉漁5179」在釣魚台海域附近與兩艘日本巡邏船擦撞，日方海上保安廳逮捕船上15名船員，其中14名於13日歸還中國，船長詹其雄目前仍遭羈押。原訂9月中要進行的油田談判因此延後。前一爭議尚未解決，9月17日又發生第二起的東海油田事件。日本自衛隊P-3C巡邏機，拍攝到中國將鑽油器具運至春曉油氣田。春曉氣田雖位在中國管轄範圍內，但由於極鄰近中日界線，日方認為中國在海底會抽走屬於日方的地下資源，因此表達強烈抗議。中國民心成熟 壓下民族主義？尚未發生油氣田事件前，《華爾街日報》在12日的一篇評論中指出，中國與日本在日本南西諸島經常有宣示主權的行為，而中國過去幾個月也派海軍在日本海域附近徘徊，這次日本選擇以扣押詹其雄的方式對中國作出回應，很可能釋放出中國民族主義的幽靈。學者黄大慧基於通樣的憂慮，認為日本政府以這種方式處理爭議問題，令人著實不解。在7日與17日發生這兩起事件後，隨之而來的18日正好是「918事變」滿79周年，北京、上海、深圳、重慶、香港及瀋陽都展開反日示威遊行。學者楊柏江在《環球時報》表示，中國人對918特別敏感，目前又正適逢羈押中國船長的事件，照往例應該會激起激烈的抗議，但這次卻沒有，他認為這是民心成熟的表現。在中文版《華爾街日報》裡一篇文章也提到，以《環球時報》這一中國最具民族主義色彩的官方媒體來說，社論卻呼籲人民要自制，不要做出攻擊行為。《環球時報》的社論指出，中國人民若無法保持冷靜而造成大規模抗議，日本將贏得這場外交戰役。這個道理不難懂，因為國際媒體若將眼光聚焦在中國的民族主義抗爭上，日本等於是成功地模糊爭議焦點。官方與民間不同調如同《中國的新民族主義》（China's New Nationalism）一書的作者基利斯（Peter H. Gries）所指出，中國民族主義的興起與19、20世紀那段屈辱的歷史有關，諸如1842年將香港割讓給英國、1895將台灣割讓給日本，及1931到1945年日本侵略中國等。因此，要瞭解中國對外採取的行動，就必須將中國在外國侵略下的受難經驗納入考量。二戰結束後，中國人的反日情緒在70年代的保釣運動及2005年的一連串事件中達到高潮，後者包括日本教科書將南京大屠殺視為一場「意外」、小泉純一郎持續參拜靖國神社，及日本有意加入聯合國安理會等，這些在中國都造成嚴重的抗議事件。許多人認為，中國對日本始終懷有敵意，主要是因為日本人不懂得為過去的行為做出反省。不過，雖然中日雙方偶有衝突，但在大方向上，雙方與日俱增的合作關係卻是不爭的事實，但也因為如此，官方與民間在對日態度上呈現落差。據《洛杉磯時報》報導，許多中國民眾認為，政府在這次事件上的表現「不夠強硬」，他們認為政府應該運用民氣來表現強硬才對。中國官方這次卻似乎一直努力想降低國內的不滿聲浪。中國政府對於反日情結所可能激起的強烈民族主義格外小心。據《美國之音》報導，目前至少已有一個民族主義組織的網站遭到中國政府封鎖，相同的事情在2004年也曾發生過，當時中國欲與日本建立友好關係，因此政府關閉了一個串連愛國主義者的網站。反觀日本，官房長官仙谷由人在記者會上表示：「對日本、中國及其它國家而言，最重要的就是不要去挑起狹隘的、極端的民族主義。」但日本政府在動作上卻似乎沒有意圖降溫的跡象，除了延押詹其雄至29日、派自衛隊偵察機監控油田外，21日更宣布在西南諸島增兵，其規模創1972年以來的新高。日人厭惡中國跡象上升另外有一點值得注意，當中國人對日本人的厭惡程度逐年好轉時，日本人對中國人的厭惡程度卻持續上升。從日本中央調查社（Central Research Services）的調查發現，日本人對中國人的厭惡程度在90年代以後就一直持續上升。據新加坡大學東亞研究所在2009年出版的一份研究報告指出，日本年輕人的民族主義情緒有上升跡象，其原因主要有二：除了日本優越論的「日本主義」（Japonism）影響外；日人始終對中國懷有厭惡感。除了歷史因素外，日人對中國的厭惡感還建立在經濟與食品等因素上，這些都會進一步促成日本人的反中情緒。在經濟上，日本經濟泡沫化，但中國卻有2位數在經濟成長率；在食品方方面，日本人認為中國對日本的食品安全造成威脅，譬如含有三聚氰胺的奶粉。然而，雙邊實際上的經濟合作關係會對日人的民族主義設下限制，因此日人的反中情緒及民族主義對中日關係所造成的影響，仍有待評估。（整理自路透社、法新社、華爾街日報、環球時報、洛杉磯時報、愛爾蘭時報、美國之音、ETA Background Brief及中央調查社網站） |
|
| （回目錄） | |
| 中日衝突再起--中國和日本的東海天然氣紛爭 | 路透 |
中日雙方的互動，往往保持在亦敵亦友的狀態， 即使在反日情緒高昂的70年代，雙方都仍遵守「擱置主權，共同開發」的原則，建立在經濟上的連結關係，使得它們必須運用政治智慧來化解彼此間的衝突，讓兩國至少保持在某種微妙的平衡關係之中，然而由於歷史的糾結，雙方爭執經常表現為民族情感的衝突，這次船隻衝撞事件也不例外。日本和中國之間的緊張情勢已經蔓延到新的議題，在中國東海具爭議性的油氣田開發歸屬上起了爭端。兩國政府本已在協商條款，共同開發當地的能源蘊藏。Tensions between Japan and China have spilled over into new sparring over gas fields in disputed areas of the East China Sea, where the two governments have been negotiating a treaty to jointly develop the energy reserves.《日經新聞》19日報導，如果中國擴大在東海受爭議水域的油氣田開採行動，日本方面也將開啟相同行動。Japan may start drilling near a gas field in disputed waters if China extends its drilling activities there, the Nikkei business daily reported on Sunday.以下的問與答介紹這次爭端的背景知識：Here are some questions and answers about the dispute:何為紛爭的中心，又有何重要性？WHAT IS IN DISPUTE AND WHY DOES IT MATTER?東京方面反對中國方面在東海幾個油田的開採行動，認為這些油田位於日本與中國於東海上的重疊疆界。中國方面則拒絕承認日本的海界畫定。Tokyo objects to Chinese development of the gas fields which overlap with Japan's claimed boundary in the East China Sea. China rejects that boundary claim.這次爭端起因於一段長約970公里海溝中的天然氣開發歸屬，這段海溝被中國稱為西湖凹陷，日本則稱其為沖繩海溝。這段海溝位於東海，距中國上海東南方約5百公里，與中國海岸線平行。The row is about the development of natural gas in a 970-km (620 mile) trough -- called Xihu by China and Okinawa by Japan -- in the East China Sea running parallel to the Chinese coast some 500 km (310 miles) southeast of Shanghai.根據中國預估，這段海溝擁有將近17.5兆立方呎的天然氣蘊藏；中國方面表示西湖凹陷擁有2千萬桶原油藏量。The trough basin holds nearly 17.5 trillion cubic feet of natural gas, according to Chinese estimates, which have said the basin could hold 20 million barrels of oil.如果預測數量正確，該處的天然氣蘊藏量大約可等於中國「已知」天然氣藏量的20％；所謂已知藏量，是指那些可被現今科技探勘的天然氣。If these numbers are accurate, the gas reserves equal around 20 percent of China's "proved" reserves: those that can be recovered given current technology.中國於該區域涉入開發事務最深的中國海洋石油總公司（CNOOC），已在當地探鑿了春曉、天外天、斷橋、寶雲亭、殘雪和武雲亭等6座油氣田，天然氣蘊藏總量據稱為3,640億立方呎。CNOOC, the Chinese company most heavily involved in the area, has identified six fields, which it calls Chunxiao, Tianwaitian, Duanqiao, Baoyunting, Canxue, and Wuyunting, that it said hold a total of about 364 billion cubic feet of gas.這次兩國爭議所在位於最大的油氣田在春曉油田。中國海油預估，該處天然氣蘊藏量達1,690億立方呎。The contention centers on the largest field, Chunxiao, which CNOOC estimated has 169 billion cubic feet of gas.對目前依賴煤碳為主要能源的中國而言，天然氣是能源政策中使用更多潔淨能源的重要一環。而幾乎沒有國內石油或天然氣蘊藏的日本，也想要降低對進口能源的依賴。Gas is an important part of coal-dependent China's national ambition to use more cleaner-burning fuels in its energy mix. Japan, which has almost no domestic oil or gas reserves, also wants more to lessen1 its dependence upon imports.對中日雙方而言，由於惟恐對方提出海事請求權，有更多的隱含意圖，這次天然氣開發權爭端也具有重要的象徵意義。For Japan and China, wary of each other's maritime2 claims and broader intentions, the dispute also carries symbolic importance.兩方爭執不下者為何？WHAT DO THEY DISAGREE ABOUT?這次爭議歸根究柢是關於兩國各自如何界定海上疆界。兩國各自表示，其疆界主張有國際法為依據。The dispute comes down to how each country proposes defining the maritime boundary. Each maintains that international law backs its claim.日本方面表示，在兩國海岸線的中央線應該才是分別兩國各自經濟水域的界線。中國則表示，兩國海界應該以大陸棚的交界為準，如此一來便將其經濟水域延伸過了中線。Japan says the median line between the two countries' coasts should mark the boundary of their exclusive economic zones. China says the boundary is defined by its continental shelf, extending its zone beyond the median line.在雙方聲稱的界定方式下，重疊的海域約有將近210萬平方公里。Their overlapping claims cover nearly 210,000 sq km (81,000 sq m).中國春曉油田的鑽油區並非位在爭議區域，但東京方面擔憂中國方面會透過海床岩石的滲透，將屬於日本的天然氣鑽出。China's drilling of the Chunxiao field is in an undisputed area, but Tokyo fears it could drain Japanese gas through a honeycomb of seabed rocks.2008年6月，北京和東京當局原則上同意，以共同開發具爭議油氣田的方式來解決爭端。In June 2008, Beijing and Tokyo agreed in principle to solve the dispute by jointly developing the disputed gas fields.今年7月兩國開始了一連串為了達成共同開發協議的協商，不過中國方面為表示對邊界爭議的憤怒，推遲原預定在9月中旬舉辦的第二回合會談時程。Negotiations3 over a treaty aimed at joint development began in July, but China postponed the next round of talks, due in mid-September, to show its anger over the territorial friction4.日本指控中國開挖天然氣一事為違反協議。Japan has accused China of drilling for gas in violation of the agreement.爭議區域生產多少天然氣？HOW MUCH DO THE DISPUTED AREAS PRODUCE?根據中國海油的資料顯示，天外天油氣田自2006年上半年開始生產天然氣，到了2007年，保守估計每日產量約為4百萬立方英尺，到了2008年更增加到1,770萬立方英尺。中國海油並未公布最近的數字。Tianwaitian began production in the first half of 2006 and in 2007 output was equivalent to a modest 4 million cubic feet per day, rising in 2008 to about 17.7 million cubic feet a day, according to CNOOC. It has not released recent numbers.距兩國海界中線不到5公里的春曉油氣田，將會與天外天油氣田的管線相連，將兩平台鑽取的天然氣以管線輸送到岸上的終站。Chunxiao, located less than 5 km west of the median line, will eventually link via pipeline5 to Tianwaitian, from where both platforms' gas will go via pipeline to an onshore terminal.由於沒有進一步探勘，無從得知該區域究竟藏有多少天然氣。Without more exploration, there is no way of knowing exactly what the area holds.中國方面所引用的儲量估計資料來自美國能源資訊局的資訊，已超過10年之久。中國並未揭露更新的估計資料。The reserve estimates from Chinese sources cited by a United States Energy Information Administration study are more than a decade old. China has not disclosed any more recent estimates.（路透） |
|
| （回目錄） |
立報歡迎您投稿與指教。詳情請參投稿與聯絡立報 |
| （回目錄） |
| 本電子報內容由台灣立報社提供 |
| 地址：台北縣新店市復興路43號 |
| 若對此電子報的內容有疑問或是建議， |
| 歡迎您寄e-mail至：article@lihpao.com |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週五出報，每份10元 |
