關於本報

台灣光華電子報
報主:台灣光華雜誌
創刊日期:2005-05-26
發報頻率:週刊
訂閱人數:1,019
官網:
https://www.taiwan-panorama.com/

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣光華電子報報
台灣光華電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣光華電子報
發報時間: 2024-01-20 11:00:00 / 報主:台灣光華雜誌
[公益聯播]年菜年貨募集計畫
本期目錄
譯動國界
譯動國界
文‧ 圖‧


台灣光華電子報
譯動國界
台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷,掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等,清新的編排,寫實的報導,抒解生活的壓力,增加自我進修的實力,隨書看台灣,是國際友人瞭解台灣的最新資訊,是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。
譯動國界
 
 

這一部作品名叫「台灣」

 
 
譯動國界

外國譯者的台灣「譯」想

國家圖書館統計,2022年台灣出版超過5萬本新書,其中本土書比例約占七成,以人口比例來看,台灣允稱出版大國。但是,如此豐富多樣的出版品,若沒有熱情又具使命感的外國譯者從中協助,想跨出國門,並不容易。他們擔綱著台灣與國際社會溝通的橋梁,比台灣人還了解台灣,作為「台灣迷」的他們,如何與台灣結下不解之緣?.......

譯動國界

 
 
譯動國界

翻譯台灣圖書創作

為原創IP另闢國際之路

文化娛樂原創IP(intellectual property)近年來在台灣大放異彩,除了漫畫角色,戲劇、電影等跨界合作或海外授權較為人熟知,文學作品跨界漫畫與戲劇,也有越來越夯的前景。台灣圖書IP不僅在國內逐漸加溫,在海外,也結出豐盛的果實。 引薦文學作品至國外出版,向來是政府輔導IP產業的重點,文.....

譯動國界

 
 
譯動國界

2021年光華翻譯座談

跨文化傳播之翻譯實務

想成為譯者嗎? 翻譯的工作總是令人著迷,而能輕鬆駕馭多種語言的譯者們,平常都在做些什麼?他們為何踏上翻譯之路,他們有哪些生活日常?平時又面臨什麼樣的挑戰?.....

譯動國界

 
 
譯動國界

「譯」猶未盡

《光華》翻譯座談

好的翻譯不只能準確地溝通訊息,更能傳遞文字背後的弦外之音。翻譯的工作總是令人著迷,而能輕鬆駕馭多種語言的譯者們,平常都在做些什麼?他們為何踏上翻譯之路,他們有哪些生活日常?平時又面臨什麼樣的挑戰?.....

譯動國界

 
 
譯動國界

讀啥書?──翻譯書的閱讀趨勢

 

從翻譯書的引進趨勢,可以一探台灣讀者隨著時代流轉遷移的閱讀版塊。如同博達總監陳語萱所說:「書是社會沉澱後的產物。」各類型書籍的消長、亮點佳作的出線,一方面反映當下讀者的需求,一方面也是書商和媒體炒作的結果,可視為另一種「時尚」產業。 在1980年代台灣書市正式引進翻譯書之初,商業管理、職場心理等實用.....

譯動國界

 
譯動國界
  1. 作為「台灣迷」的他們,如何與台灣結下不解之緣?
    How did these translators—as “Taiwan fans”—strike up their richly fertile relationships with this faraway island?

 

  • faraway 遙遠的,遠方的;恍惚的,出神的
    Many people experience jetlag when traveling to faraway destinations.

 

  1. 伊恩口中「台灣人的熱情」,或許可以轉換成更耳熟能詳的一句話:「台灣最美的風景是人」。
    What Rowen calls “Taiwanese hospitality” is perhaps synonymous with the oft-repeated dictum that “what is most beautiful about Taiwan is its people.”
  • oft-repeated 多次重覆的
    An oft-repeated urban legend claims that Elliot choked to death on a ham sandwich.

 

譯動國界

閱讀光華,不斷電!
自由‧快速‧輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版,
適用各式數位載具,
精彩內容隨時取讀,方便快速。

譯動國界


譯動國界
推薦訂閱
素食電子報第一二O期──【冬瓜凍冬瓜】@【素食聰明吃】
如何分辨換季過敏跟感冒?@【姑嫂玩健康報】
轉寄『譯動國界』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主