關於本報

台灣文學獨立聯盟電子報
報主:台灣文學獨立聯盟
創刊日期:2009-06-29
發報頻率:週刊
訂閱人數:211
官網:

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣文學獨立聯盟電子報報
台灣文學獨立聯盟電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣文學獨立聯盟電子報
發報時間: 2010-05-05 16:00:00 / 報主:台灣文學藝術獨立聯盟
本期目錄
Catherine Yen ─ 在你最後謊言的牙齒前微笑
陳秋白 ─ 大地的法則
張德本 ─ 咱逐冬攏仝季節轉來的頭殼
胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載
John Balcom ─ 德國詩人Peter Huchel (1903-1981)的詩歌選譯 (一)
閱讀府城-在地文化講座
[公益聯播]『愛分享實物銀行』─ 弱勢家庭物資轉贈計畫
Catherine Yen ─ 在你最後謊言的牙齒前微笑


(Jerry Uelsman-Untitled)


在你最後謊言的牙齒前微笑



我開始同情她了
在夕陽下的月暈裡
像霧又像紗
從來不知道
自己需要一個名字
符號糾纏腳步
由記憶到遺忘
蜉蝣人生
線條結構生命
一條線切割圖的畫面
一行字改變詩的形式
在神秘中饑渴
隨時違背的愛情
她用蛙式泅泳
在泥沼中
在岩縫裡
自慰一生
磨蹭哀樂與生死
捧著跳動的心
看自己的矛盾
絲線綑綁自己綑綁人間
像風箏飛向高懸的天
找不到源頭
雲與蒼鷹相遇
留下什麼


寂靜畫室
畫作四散
影像跳脫畫面的墓園
十字架復活
破衫與蠟罐
你的祭台
腳步聲迴響
風鈴的清冷
像暗藏的攝影機
收納不安的靈魂
畫板、防油紙紛紛躍起
喀嗒、喀嗒咬噬長廊的暗影
一個人失去他的心靈
在一個失落的地方
那正是我要尋找的
你說:「跟我來」
卻走在我後面
我磨亮我的舌頭
在浮石般的月光下
讓靈魂在藍莓酒裡飛揚
走出畫室
看到自己的名字
掛在月亮的皺紋裡
在你最後謊言的牙齒前微笑

Smiling to a final lie in front of your teeth

I began to sympathize with her
In the moon halo beneath the sunset
Like mist, like veil
Unknown as I
Who need a name
The symbol entangled the footsteps
From memory to forgetfulness
Like a life of ephemera
Lines structured the life
It can cut the screen into pieces of a painting
Line of words would change the form of a verse
Hunger and thirst in a mystery
A love can be betrayed at any time
She swims like a frog
In quagmire
In crack of the rocks
Masturbating thru the life
Dawdled in joy and sorrow
Life and death
Grasping the beating heart
Perceiving one’s own contradiction
The silk thread bundles oneself and people
Like a flying kite in height
Can't find its source
When cloud and goshawk encountered
Whatever remains?


Silent the studio
Scattered the paintings
Escaping the image of cemetery thru the screen
Resurrection of the cross
Rags and wax pots
An altar for you
Echoed the footsteps
The desolation of the wind bell
Like a hidden camera
Collecting the disturbed soul
Leaping the drawing board and greaseproof paper
Biting the shadow of the corridor in click sound
A man
Who lost his mind
In some lost place I wish to find
Follow me, you said
But you walk behind
I polished my tongue
Against the pumice moon
Floated my soul in blueberry wine
Walk out the studio
I saw my name
Dangling in the wrinkles of the moon
Smiling to a final lie


......網路閱讀



陳秋白 ─ 大地的法則


大地的法則


  2010年,離1947年2月27日點著的228歷史事件到-tann,已經進入63年。一个見證過不幸歷史現場的少年人,經過63冬後,這-má也已經是生命強欲進入終點的八十歲跤-tau的老人。m̄-過,每一年到這个歷史事件發生的時節,流亡台灣65年的政權,in猶是無願意解開暗藏的檔案,這種m̄敢面對歷史的心態,hōo人不得不疊懸檔案已經早就毀掉的疑慮。

  今年2月24號,tī高雄228屠殺第一現場的高雄市歷史博物館,有一本以台語寫作的228文學展選集〈火煉的水晶〉tī hia舉辦新冊發表會,會中的詩人、作家,讀in記錄不幸歷史心情的詩,講in對屠殺事件得著的真相。我讀一首描寫過去參加228紀念活動時陣,聽著真濟年過去-ah,受難者家屬猶原不時啼哭的心的詩。歷史的真相無法度恢復會有啥物後果呢?敢講歷史真相無法度清楚交代,歷史的記憶就會像人的記憶一工、一工退化嗎?

  「一个囡仔tī讀著古早Frederick Barbaross皇帝毀滅義大利Milano市的事件,流著悲痛的目屎。大漢了後,伊無法度確定這件歷史事件的真實性,m̄-過伊對囡仔冊內底形成伊的結論的hit幾頁記憶清楚。伊心內,邪惡kah拍倒咱心內的盼望的決定性的力量對等,當伊發現這是大地的法則的時陣,伊討厭這个大地的法則。」,這是波蘭詩人詩人Milosz tī《路─邊狗》這本冊內底一篇〈The Law Of The Earth─大地的法則〉的文章。大地的法則,啥物是大地的法則?無真實記錄的歷史形成錯誤的大地的法則,是Milosz tī這篇文章內底的隱喻,這種無真實的大地的法則對後一代產生影響,咱透過Milosz得著啟示。相對,台灣1947年的228事件,咱kāng-款無希望錯誤的歷史記錄hōo下一代陷入矛盾的歷史kah心理陰影內底。



......網路閱讀



張德本 ─ 咱逐冬攏仝季節轉來的頭殼


咱逐冬攏仝季節轉來的頭殼
 


一粒一粒
咱逐冬攏仝季節轉來的頭殼
一刀一刀剖
青皮清香
黃瀨色的毛管孔
猶咧喘喟的樸實
一層一層
被剝落來的日月光眩
足甜的肉
一喙一喙咬
位平埔土地所發出來
歷史的流汁
咱逐冬攏仝季節轉來的頭殼
一粒一粒
漢人刀下的柚子



......網路閱讀




胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載


*本台語長篇小說獲國家文藝基金會創作補助* 

 
  大港嘴 (05)之六

 

阿若成實是按呢老闆﹐是按怎我彼个姓林的講﹐怹查某子欲嫁予恁後生火生仔做某咧
「李碌你別人烏白講﹐个人尚信用哪有可對你做出款代誌?閣這馬無應當煩惱這﹐警察好定連鞭來矣你尚好去共你的手洗洗咧。」
阿金釵的代
「你我毋是nih?閣過一暫
tsûaⁿ-a拳頭握咧共目thèⁿ kah假若hiah大﹐了後恬恬無出聲走矣。
彼个李碌按怎講?
「哼會用e講?毋知天地外我哪有可共按呢一个嫷姑娘仔âⁿ予伊咧嘛毋小想咧﹐這段日子我是按怎共栽培的彼个狗生的。火生你先去tshûan-tshûan咧﹐明仔咱去林家一紲位明仔載起﹐規hia攏是咱的矣。」
「是﹐阿爸。」
彼盈暗林家大燈仔火光iāⁿ-iāⁿhiu-hiu。厝的主人林大田大粒汗細粒汗佇廳堂去。
「怎樣敢有掠
的管家搖
實在傷暗矣無看清楚。」
阿雞寮彼爿怎樣
「減乾焦減一隻雞爾。」
「有款代誌?我房的田契攏提﹐閣tíⁿ隻雞創啥
毋知影矣。」
林大田繼續tsàm伊沈不安的步。
直到三更時查某嫺tshūa李碌入來的時林大田gió李碌手提咧的正是伊所仿的物件。
伊歡問李碌「你哪有這?
我是挑工提來您的。拄才我佇路裡宋家彼个仔子鬼鬼祟祟心內疑猜去共看一下。想伊的手竟然有﹐這是你的hooⁿh
「是啊!這當然是我的啊。你拄才講﹐是佇宋家彼个仔子的手nih
「正是。」
李碌共手的田契提予伊。
「果然是伊伊娘咧我早就應當要臆著是伊矣。對啦李碌伊哪會交予你leh
「坦白講﹐瞞不識﹐識者﹐老我佮伊拍一khùn才替你共這遮重要的物件搶倒--來。」
我看你規身軀嘛實在真勞力。看來林家祖先積德致蔭﹐阮通遇著leh
你傷客氣矣﹐請莫按呢。」
「無nooh成實的你是林家的人。明仔姓宋的就阮頭來矣。你做你看到底我按怎來報答
我無求你的啥物。」
「哦敢真的我會使予你一寡來答--你。」
「免啦﹐老﹐足濟物仔毋是會用tsit買著的。」
「按呢我就感--你矣。」
「你無欠我﹐老假使你答應我從今以後莫閣睬宋家hia牲的。」
He當然矣我毋免答應你會按呢做。欲去理彼一家口的精牲呢
「好按呢我就告矣。」
「怪人」林大田看李碌位厝埕出去遠﹐尾後入暗暝的m心内吐一个大氣﹐踅踅「佳在伊啥物嘛無﹐若我是欲提啥予伊leh…確實是乖囡仔成實作夢嘛想也會凍生款後生出來
寮仔--nih即時就叫--矣。[vi]
……王爺公土地公天上有眾神信女李林在地人氏平時﹐虔修敬神從來毋bat勞動大駕﹐毋過今仔日實在不得已只好來共眾神拜託央眾神成全。信女細漢艱苦命底﹐規日勞碌拖一个破病嫁人做新婦﹐就遭遇離散大劫尪婿無消無息茫茫渺渺。信女從此共全希望
轉寄『多樣語言的文學價值』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主