節譯■葉興台
英國衛報報導,美國總統歐巴馬花了好幾個月的時間在處理健保改革方案,讓他把外交政策議題擺在次要地位,這不僅無助於解決全球衝突,也不會增加他在美國國內的影響力。
衛報指出,現在全世界都在焦慮地等待歐巴馬,如何解決棘手和根深蒂固的問題,包括化解中東衝突、關閉國際痛斥的關達納摩監獄和阻止伊朗核武野心等,歐巴馬說了很多,情勢卻無具體改變,只是讓更多人對他不抱任何幻想。
中東問題就是明顯例子。當歐巴馬一開始敢就以色列在占領區屯墾與之衝突時,阿拉伯各國感到振奮,但當華府和全國反對傷害美國與以色列關係的壓力升高,歐巴馬立即打退堂鼓,並且向以色列強硬派總理內坦雅胡陪罪。
由於歐巴馬的民調持續滑落,加上美國民眾對荷包越來越薄不滿,以及擔心共和黨可能在關鍵的期中大選中大有斬獲,歐巴馬已採取更民粹的立場,比過去更傾向於規避風險。
歐巴馬在眾人期待下就任一年多來,因屈服於國內政治壓力,已讓多數自由派和保守派支持者感到憤怒和挫折,根據媒體報導,他的立場又要出現一百八十度大轉變,這次他將違背諾言,不讓涉及911恐怖攻擊的嫌犯接受聯邦刑事法院審判,而是交由布希時代設立的軍事委員會。
經過美國國務卿希拉蕊、中東特使密契爾長達幾個月的穿梭外交後,巴勒斯坦和以色列已快要恢復停滯多時的協商,儘管只是美國居中安排的間接協商。
以往一直堅決主張必須恢復到1967年邊界的巴勒斯坦人,過去一年在談判上拖拖拉拉,部分是因為埃及和沙烏地阿拉伯等地區主要強權不願提供政治掩護,如今阿拉伯聯盟已認可這些間接談判,責任已落在華府身上,華府必須證明它能扮演誠實中間人這個關鍵角色,落實美國前總統布希不能完成的和平協議,但這條道路佈滿地雷,在每次談判的最後關頭都可能出現失敗。
歐巴馬可能得將矛頭對準伊朗,但這個伊斯蘭國家尚未鬆動立場、停止提煉濃縮鈾。歐巴馬卯上伊朗,至少可以提供他政治掩護,針對伊朗持續不理會外界對該國核武計畫的質疑,推動聯合國第四輪的制裁伊朗案。
在此同時,歐巴馬對伊朗的態度日益強硬,針對伊朗總統艾馬丹嘉發表的新年演說,一改贊同的立場,越來越像競選民主黨總統候選人期間的希拉蕊。身為美國位高權重外交官的希拉蕊,如今可以告訴歐巴馬:「我老早就告訴你要對伊朗強硬!」
瑞典皇家委員會將諾貝爾和平獎頒給歐巴馬,也許時機太早,但該委員會也坦承,這個獎只是對歐巴馬承諾致力推動和平的一個期許,而非他實際上已有和平成就。
歐巴馬已錯失很多機會,包括讓中東和平協議定案、關閉關達納摩灣監獄,或說服伊朗壓制核子野心。就連在歐洲,歐巴馬也因取消出席今年5月的美國和歐盟高峰會,而遭到盟友嚴厲斥責,歐巴馬的舉措已激怒西班牙,迫使這場高峰會提前流會。
歐巴馬任期第二年的國際活動,比第一年的破紀錄少很多,因歐巴馬已把重心擺在國內事務。即便美國歷屆總統都熱衷於國際事務,仍有不少幕僚建議他繼續暫別世界舞台。
內政成績不佳確實讓歐巴馬很難掌握美國得來不易的全球資本,如果歐巴馬不把重心擺回國內事務,共和黨的募款高手已開始煽動保守派的恐懼,指歐巴馬是社會主義威脅,歐巴馬可能會像卡特一樣,成為一事無成的一任總統。
|