教 育 專 題 深 入 報 導《2009-10-01》─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014教 育 專 題 深 入 報 導《2009-10-01》
|
══════════════════【立報】═══════════════════
|
|
教 育 專 題 深 入 報 導《2009-10-01》
|
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：團結才有力量 第2屆非洲南美洲峰會 | |
| ◎激昂談話及崇高理想 充斥非洲南美峰會 | |
| ◎查維斯尋非援 建立世界新秩序 Chavez seeks Africa's help for new world order | |
| ◎查維斯與格達費推動非洲與南美結盟 |
| 國際專題：團結才有力量 第2屆非洲南美洲峰會 | |
| 策劃、編譯■謝雯（人予） | |
| 在聯合國代表大會和G20匹茲堡高峰會之後，第2屆非洲－南美洲高峰會緊接著登場。 這次高峰會雖然因為與會領袖的高度爭議性，被西方媒體戲稱為「獨裁者交流會」， 但由於過去相同的被殖民背景，非洲和南美洲更能了解彼此發展的困境何在。 同為新興市場的兩地，未來的經濟合作關係和發展備受國際矚目， 這次他們選擇團結在一起，繪出發展銀行藍圖以及資源技術交換計畫，希望以此獲得消滅貧窮的力量。 |
|
| （回目錄） |
| 激昂談話及崇高理想 充斥非洲南美峰會 | |
| 一場9月27日由南美洲左翼領袖和部分非洲知名的反殖民鬥士所主導的高峰會中，反帝國主義者的言論和野心勃勃的想法於場中引起熱烈迴響。 當這次高峰會的主辦人，委內瑞拉的社會主義領袖查維斯（Hugo Chavez）聽到了辛巴威總統穆加比（Robert Mugabe）和巴西總統魯拉（Luiz Inacio Lula Silva）所提出的建言，附和了他先前促進窮國世界影響力的倡議後，免不了如魚得水，越來越激動。 就在聯合國代表大會以及G20峰會甫結束之際，為期2天的非洲南美高峰會，緊接著在委內瑞拉悶熱的加勒比海島嶼瑪格利塔島舉辦。這次峰會意圖在西方主導的全球性機構外，成為對等勢力。 「我們必須創造一個新的同盟，創造機會，互相幫助。」魯拉表示。這番話總結了28位與會領袖演說的中心思想。 在合作細項上，穆加比和查維斯提議，在諸如礦產和石油等資源運用上能有更多合作空間。 而視自己為全球「反帝國主義」前線的委內瑞拉總統查維斯，更敦促與會領袖一同創立一個跨國礦業合作組織。 「非洲和南美洲素是豐饒之地，然而居住於其間的人民卻相當貧窮，這都是因為他們被剝削了。我們不能讓帝國主義者繼續剝削、掠奪我們的土地。那些財富屬於我們的人民。」滔滔不絕的查維斯說，在每位領袖演講的中間間隔，查維斯都要自己來上一段迷你演說。 「我們一天也不能浪費。如果只能從兩、三個國家開始，那麼我們要從能夠實踐的國家開始。」他說。 支持巴西辦奧運？ 辛巴威前任的游擊隊指揮官穆加比，自1980年辛巴威脫離英國殖民獨立後便一直掌權，他回應了查維斯的建議，表示辛巴威能夠提供礦產和農作物，以交換石油和科技。 「在非洲，很難去發展大型的工業計畫，因為這必須倚賴曾經殖民我們的勢力。」他說。「這些勢力並不真的希望看見我們工業化。」 包括了穆加比和查維斯在內的部分與會領袖，在自己國內被猛烈批評為濫用權力和民主制度。 而在討論到體育議題時，穆加比建議非洲暨南美洲國家應該要舉辦屬於自己的世界盃足球賽，而巴西總統魯拉則呼籲各國支持巴西舉辦2016年奧運。 「在世界盃之後最大的體育賽事不該只是富國的特權。」魯拉說。 美國同樣也在爭取2016年奧運主辦權，成為巴西的對手。 「國際奧委會的領導權就像這世界的財富一般，全都集中在歐洲，歐洲擁有的代表席次甚至比全非洲和拉丁美洲國家的席次加起來還多。」魯拉說。 該峰會所產生的決議有95％都與大範圍的全球性議題有關，包括了要求聯合國安理會進行改革；提議非洲和南美洲各國在教育、科技、礦業、農業和能源議題上進行更多合作；同時譴責侵害著作權、核子武器和非法武器交易。 利比亞被選為2011年下屆非洲南美高峰會的主辦國。 至於首次造訪美洲、統治利比亞逾40年的格達費，一直待在高峰會舉辦地旅館中的帳篷裡，他在9月26日發表了一場內容尖銳的演說，指責一小撮人仍在企圖用他們的方式統治世界。 （路透） |
|
| （回目錄） |
| 查維斯尋非援 建立世界新秩序 Chavez seeks Africa's help for new world order | |
| 委內瑞拉總統查維斯，9月26日在加勒比海一個雅緻的渡假盛地，與幾位非洲在位最久的領袖共同參與第2屆非洲——南美洲高峰會。查維斯表示，這次高峰會將有助於終結美國和歐洲在經濟上的獨大。 Venezuelan President Hugo Chavez hosted some of Africa's longest-serving leaders at a sleek Caribbean resort on Saturday for a summit he says will help end U.S. and European economic dominance. 這次峰會中的賓客包括了利比亞領導人格達費，他在位已有40多年；還有85歲的穆加比，他自30年前領導辛巴威脫離英國殖民之後，一直擔任領導人。 High-profile guests included Libya's Muammar Gaddafi, who is celebrating four decades in office and had a white limousine flown to Venezuela to meet him at the airport, and 85-year-old Robert Mugabe, who has ruled Zimbabwe since leading it from British colonialism nearly 30 years back. 至於查維斯統治委內瑞拉已超過10年，他對希望能繼續執政的願望不加掩飾，目標是要將委內瑞拉變成一個社會主義國家。 Chavez has governed for just over 10 years and makes no bones about his aim to stay in office for decades more while he works to turn Venezuela into a socialist state. 為期兩天的非洲南美洲領袖集會，與會者包括許多近來剛當選的總統，查維斯表示，這場峰會將會幫助主要的窮國間建立更強的貿易連結，減少對歐洲和美國的依賴。 He said the two-day meeting of African and South American leaders, which also includes many recently elected presidents, would help the mainly poor nations build stronger trade ties and rely less on Europe and the United States. 查維斯表示，歐洲和美國是將貧窮強加於世界上大部分地方的帝國。 Chavez said Europe and the United States were empires that have imposed poverty on much of the world. 「我們即將創造與其抗衡的另一極勢力。」查維斯在瑪格利塔島上豪華的希爾頓度假飯店接受記者訪問時說。「我們正在尋求不再有帝國主義的世界，讓我們可以變得自由，團結起來擺脫貧窮。」 "We are going to create two great poles of power," Chavez told reporters at the luxury Hilton resort on Venezuela's Margarita island late on Friday. We are "seeking a world with no more imperialism where we will be free, uniting to escape poverty." 巴西總統和南非總統也參加了這次峰會。有些分析家表示，以金磚四國聞名的巴西、俄羅斯、印度和中國等發展中經濟體，將會在2050年之前重創目前世界上最富有國家的經濟。 The presidents of Brazil and South Africa also attended the summit. Some analysts say the developing economies of Brazil, Russia, India and China, known as BRIC nations, could eclipse the economies of the world's richest countries by 2050. 利比亞領導人格達費的隨行人員多到必須分乘兩架空中巴士而來，他們在希爾頓飯店池邊搭建了一座巨大的貝都因帳篷。格達費9月23日在聯合國大會上表示，世界強權以它們的否決權和制裁權，背棄了聯合國憲章。 Gaddafi, whose entourage arrived in two matching Airbus passenger jets and pitched a large Bedouin tent beside the Hilton's pool, on Wednesday told the United Nations that big powers had betrayed the U.N. charter with their vetoes and sanctions. 於1987年接受加冕的史瓦濟蘭王國國王恩史瓦帝3世（H.M.King Mswati III）也出席了這次峰會，其餘與會的還有赤道幾內亞（Equatorial Guinea）、安哥拉（Angola）和阿爾及利亞（Algeria）等國的領導人。 King Mswati III of Swaziland, who was crowned in 1987, was also due to appear on Margarita, along with the leaders of Equatorial Guinea, Angola and Algeria, among others. 委內瑞拉是主要的石油出口國之一，委國正在尋求要擴大查維斯所推動的美洲玻利瓦爾聯盟（ALBA），讓非洲國家也加入這個大部分由拉丁美洲左翼政府所組成的組織。 A major oil exporter, Venezuela is seeking to widen Chavez's ALBA alliance of mainly Latin American leftist governments to include African states. 查維斯9月承諾要在茅利塔尼亞（Mauritania）建造一座煉油廠，將原油賣給西非的馬利（Mali）和尼日（Niger）。西非地區已經成為新的石油開拓地，被石油公司認為有戰略重要性。 Chavez promised this month to build a refinery in Mauritania and sell crude to Mali and Niger in West Africa, a region that is emerging as a major new oil frontier considered of strategic importance to oil companies. （路透 Reuters） |
|
| （回目錄） |
| 查維斯與格達費推動非洲與南美結盟 | |
| 委內瑞拉總統查維斯及利比亞領導人格達費，9月26日呼籲非洲和南美洲領袖一同努力建造新的世界秩序，以此制衡西方的經濟優勢。 這兩國領袖在共有28國領袖與會的非洲南美高峰會首日進行了這番演說；非洲與南美各國長久以來，一直對此發表理想性的演說，卻缺乏具體措施，然而這次峰會通過了以70億美元（約新台幣2,266億元）為創立基金，來成立南美洲發展銀行的計畫。 「建立我們自己的勢力」 「這是拯救我們人民的開始。」查維斯在加勒比海島嶼瑪格利塔島（Isla Margarita）迎賓演說中提到。「21世紀並不會是一個雙極勢力的世界，更不會是單一勢力的世界。它將會是一個多極勢力世界。非洲將會成為一個重要的地理、經濟和社會樞紐。而南美洲亦然。」查維斯說。 在位已40多年的格達費，呼應了東道主的訊息。 「所謂的『世界』，不僅僅只有聯合國安理會5個常任理事國。」他說。「世界強權希望能繼續保有他們的權力，當有機會幫助我們時，他們把我們當成動物一樣對待，摧毀我們的土地。現在我們必須戰鬥來建立自己的力量。」 其餘與會的領袖，像是來自巴西或南非等較有影響力的發展中國家的領袖，同樣也對全球問題提出全面的批評性建言，然而用詞就沒有那麼激進。 分析家表示，對許多非洲國家而言，巴西和南非的親商經濟體混合援助窮困者的政策，遠比查維斯的革命性手法更為受歡迎。 與會各國領袖9月27日簽署了一份文件，呼籲諸如聯合國和世界銀行等國際性組織，給予貧窮國家更多關鍵性的權力。 查維斯則希望能建立一個功能類似國際貨幣基金、有多方出借人的替代機構，他表示，南美洲國家已經同意要以70億美元的資金，開始創建屬於南美的地區性銀行「南方銀行」（Banco del Sur）。 稍早查維斯表示，南方銀行的創立資金為2百億美元（約新台幣6,474億元）。然而委內瑞拉政府官員澄清說，隨著時間過去，相信南方銀行的資本會超過2百億美元。 「魯拉，現在我們要去找錢了！」查維斯這麼對巴西總統魯拉開玩笑說道。 核子爭議 在峰會開始前夕，委內瑞拉表示正與伊朗結盟，一同在委國境內開採鈾礦，引起軒然大波。 然而委內瑞拉能源及石油部長拉米雷斯（Rafael Ramirez）9月26日企圖要為這番言論消毒，他告訴《路透社》，委內瑞拉並未有研究或開採國內鈾礦的發展計畫。 當被問到這整個計畫中，伊朗扮演何種角色時，拉米雷斯並未回答，他說委內瑞拉目前只有和俄羅斯合作發展會被用在和平用途上的核能。 然而，分析家表示，委內瑞拉開始發展核能已經超過10年了。 查維斯說，他反對核子武器，但他堅持已開發世界沒有權利阻止其他國家發展用在和平用途的核能。 委內瑞拉國內的反對勢力則指控查維斯不負責任，將合作對象擴展到在國際上聲名狼籍的國家。 「委內瑞拉與諸如白俄羅斯、蘇丹、辛巴威等專制、極權政府間危險的友誼，顯現了查維斯不負責任地尋找盟國，他不計任何代價，也不管這些國家在國際上的污名。」反對黨人士梅薩‧尤尼塔利亞（Mesa Unitaria）在一份聲明中表示。 （路透） |
|
| （回目錄） |
|
|
長期徵稿啟事 |
|
台灣立報網站討論區開張！讀者有任何話想說，都可以在這裡一吐快，同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。 |
|
| （回目錄） |
|
參觀立報：
|
http://www.lihpao.com |
|
立報地址：
|
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |
