教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-24》─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-24》
<title></title>
|
══════════════════【立報】═══════════════════
|
|
教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-24》
|
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：放下殺父仇恨 黎巴嫩總理訪敘利亞 | |
| ◎哈里里在敘利亞進行「具建設性」的對談 | |
| ◎黎巴嫩總理哈里里 出訪大馬士革 |
| 國際專題：放下殺父仇恨 黎巴嫩總理訪敘利亞 | |
| 策劃、編譯■謝雯（人予） | |
| 黎巴嫩這個國家的命運一直動盪不安。 除了國內多元宗教並存所帶來的分歧外，各鄰國也對黎巴嫩的控制權虎視眈眈。 其中尤以敘利亞在黎巴嫩長達30年的駐軍，成為黎巴嫩人民尚未平復的歷史傷痕。 2005年，黎巴嫩前總理拉菲克‧哈里里在貝魯特遇刺身亡，事件幕後黑手直指敘利亞。兩國關係再趨緊張。 19日繼承父親衣缽的現任黎巴嫩總理哈里里訪問敘利亞，並與敘總統巴沙爾‧阿薩德舉行會談， 被視為放下個人仇恨的破冰行動，更希望能以此開創兩國合作的新前景。 |
|
| （回目錄） |
| 哈里里在敘利亞進行「具建設性」的對談 | |
| 黎巴嫩總理薩德‧哈里里（Saad al-Hariri）19日在大馬士革（Damascus）與敘利亞總統阿塞德（Bashar al-Assad）進行了「建設性的」會談，化解了敘利亞和由哈里里所領導的黎巴嫩政治聯盟間5年來的敵意。 Lebanese Prime Minister Saad al-Hariri held "constructive" talks with Syrian President Bashar al-Assad in Damascus on Saturday, ending five years of animosity between Syria and a broad political alliance led by Hariri. 在億萬富翁總理哈里里搭乘私人噴射機飛抵敘利亞首都後，阿塞德隨即在大馬士革的總統府誠摯歡迎這位黎巴嫩總理。 Assad warmly welcomed the prime minister at the entrance of the presidential palace in Damascus after Hariri, a billionaire businessman, flew to the Syrian capital on his private jet. 「雙方的對話相當有建設性，整個氣氛相當友好。」阿薩德的助手夏班（Buthaina Shaaban）在第一輪長達3小時的會談結束後，向記者表示。 "I can say that the dialogue was constructive and the atmosphere was cordial," Buthaina Shaaban, an Assad aide, told reporters after a first round of talks that lasted three hours. 她說，這次會談為兩國領袖之間的關係破冰，兩人以「直接、透明及友好的態度」談論各種議題。 She said the meeting had broken the ice between the two leaders who discussed all issues in a "frank, transparent and cordial climate." 敘利亞官方媒體敘利亞新聞社（SANA）表示，兩名領袖討論了如何為當前混亂的雙邊關係開創新局。敘利亞新聞社轉述了哈里里的說法，他說他正在「尋求與敘利亞之間真實且策略性的連結」。 Syria's official SANA news agency said the two leaders discussed how to turn the page on recent turmoil in bilateral relations 1. It quoted Hariri as saying he was looking for "real and strategic ties with Syria." 黎巴嫩政界表示，期待阿薩德和哈里里能同意為兩人個人關係上劃下新的一頁，同時強化兩國政府間的合作，以保證黎巴嫩的穩定。 Lebanese political sources expect Assad and Hariri to agree on opening a new page in their personal relationship and on strengthening cooperation between their governments to guarantee Lebanon's stability. 「歸根究底，敘利亞是離我們最近的國家。上帝保佑這次的訪問能為黎巴嫩帶來穩定和安全。」黎巴嫩國會議員，同時也是總理的姑媽巴希亞‧哈里里（Bahia al-Hariri）說。 "At the end of the day, Syria is the nearest country to us. God willing this visit will bring stability and security to Lebanon," Bahia al-Hariri, a member of the Lebanese parliament and the premier's aunt, said in Lebanon. 政治分歧 POLITICAL DIVIDE 黎巴嫩分析師表示，與大馬士革當局關係的進步，將會為貝魯特的政治分歧搭起一座橋樑，緩解宗派間的緊張情勢，同時讓總理哈里里擁有必須的影響力，去推動被延宕已久的經濟和其他改革。 Lebanese analysts say an improvement of ties with Damascus would bridge a political divide in Beirut, easing sectarian tensions and providing Hariri with the necessary clout to push through long-delayed economic and other reforms. 哈里里領導的314聯盟，曾指控敘利亞在2005年2月暗殺其政治領袖拉菲克‧哈里里（Rafik al-Hariri）。314聯盟也怪罪大馬士革當局攻擊並殺害其他黎巴嫩政治人物和新聞從業人員。 Hariri's "March 14" alliance 2 has accused Syria of assassinating 3 his politician father, Rafik al-Hariri, in February 2005. They also blamed Damascus for attacking and killing other politicians and journalists. 敘利亞則否認所有指控。海牙國際法庭所召開的特別庭，目前也尚未針對拉菲克‧哈里里謀殺一案起訴任何人。 Syria denies the allegations. A special court based in The Hague 4 has yet to indict anyone for the Hariri killing. 拉菲克‧哈里里暗殺事件，在黎巴嫩國內激起大規模憤怒情緒，這股反敘利亞怒火和國際壓力，迫使敘利亞在2005年4月自黎巴嫩撤軍，終結了該國對其較小的鄰國30年來的駐軍。 Outrage in Lebanon over the assassination and international pressure forced Syria to withdraw its troops from Lebanon in April 2005, ending three decades of military presence in its smaller neighbor. 哈里里領導的314聯盟過去常與黎巴嫩的親敘利亞同盟發生衝突，後者由真主黨（Hezbollah）所領導，背後有軍力強大的伊朗所支持。一直以來，雙方的衝突讓黎巴嫩陷入爆發新內戰的威脅中。 Saad al-Hariri's coalition has often clashed in the past with Syria's allies in Lebanon, led by the powerful Iranian-backed group Hezbollah, and the political crisis has threatened to plunge Lebanon into a new civil war. 敘利亞和支持哈里里的沙烏地阿拉伯間今年稍早恢復邦交，減緩了兩國間的緊張情勢，同時也讓今年6月贏得國會選舉的哈里里，能夠組成一個包含真主黨和其他支持大馬士革同盟的聯合政府。 Rapprochement 5 between Syria and Saudi Arabia, which backs Hariri, earlier this year eased tension and allowed Hariri, who won a parliamentary election in June, to form a unity government that includes Hezbollah and other Damascus allies. 2006年發動對抗以色列戰爭的真主黨，是黎巴嫩境內唯一的武裝組織。華府將之視為恐怖組織，但哈里里政府卻表示真主黨是一支合法的武裝部隊，其宗旨是要終結以色列對部分黎巴嫩領土的佔領。 Hezbollah, which fought a war against Israel in 2006, is the only armed group in Lebanon. It is considered a terrorist group by Washington but Hariri's government has said it is a legitimate force whose aim is to end Israeli occupation of some Lebanese territory. （Reuters） 關鍵字詞Key Words 1.bilateral relation (n.) 雙邊關係 2."March 14" alliance (n.) 314聯盟，黎巴嫩國內政治聯盟 3.assassinate (v.) 暗殺 4.The Hague (n.) 荷蘭海牙，國際法庭所在 5.Rapprochement (n.) 復交 |
|
| （回目錄） |
| 黎巴嫩總理哈里里 出訪大馬士革 | |
| 黎巴嫩總理薩德‧哈里里（Saad Hariri）19日出訪敘利亞首都大馬士革，與敘利亞總統阿塞德（Bashar al-Assad）進行會談，預計會為這兩名領袖對立將近5年之後開創新局。 下列幾項事實陳述了1976年敘利亞軍隊初次進入黎巴嫩後，敘利亞與黎巴嫩這較小的鄰國間關係如何演變： 黎巴嫩內戰 1976年5到6月間，6千名敘利亞部隊應黎巴嫩馬龍派基督徒總統的邀請，進入黎巴嫩境內，幫助基督教民兵組織對抗穆斯林、左翼戰士和巴勒斯坦解放組織。數個月後，敘利亞、沙烏地阿拉伯和埃及組成了阿拉伯國家威懾部隊（Arab Deterrent Force，ADF）以維持鄰國穩定、保護黎巴嫩各族群和平共存的名義，進駐黎巴嫩幫助當地恢復和平。成員大部分為敘利亞軍隊的ADF幾乎在黎巴嫩全境部署，只有在黎巴嫩南部因以色列的反對而撤出。此後，黎巴嫩境內戰事雖逐漸平息，但勢力逐漸恢復的基督教民兵組織開始對敘利亞強力干預黎國內政感到不滿。 以色列侵略黎巴嫩 以色列1982年對黎巴嫩發動全面攻擊，奪下貝魯特，幫助黎巴嫩境內基督教盟軍掌權，迫使駐黎國的敘利亞軍隊撤退到貝卡谷地（Bekaa Valley）。1983年，在美國居中斡旋之下，縱然有敘利亞的反對，黎巴嫩與以色列還是簽下了和平協定。 1984年2月，支持敘利亞的穆斯林民兵組織奪下了西貝魯特，黎巴嫩軍隊出現派系分裂；2個月後，在敘利亞頻頻施壓之下，當時的黎巴嫩總統賈梅耶（Amin Gemayel）廢止了與以色列間的和平協定。敘利亞軍隊在1987年回到貝魯特，以終結黎巴嫩穆斯林之間所發生的派系鬥爭。 1988年賈梅耶任期結束後，由於黎巴嫩國會遲遲無法選出賈梅耶的繼承者，賈梅耶本人指派了激烈的反敘利亞馬龍派基督徒軍隊指揮官奧恩將軍（General Michel Aoun）成立臨時軍政府。接下來的2年內，奧恩的軍隊與民兵組織黎巴嫩力量（Lebanese Forces）為了爭奪境內基督教飛地（enclave，某國內隸屬外國或具不同宗教、文化、民族的領土）而進行發生多次爭戰，奧恩軍隊同時也持續對抗敘利亞。 1990年8月，黎巴嫩國會頒佈了「塔伊夫協定」（Taif Accord）作為黎巴嫩的新憲法。敘利亞軍隊終於在1990年10月將奧恩將軍趕下台。 薩德‧哈里里之父 黎巴嫩於1992年10月舉辦內戰後第1次大選，遜尼派（Sunni）的穆斯林億萬富翁拉菲克‧哈里里成為總理。 由於在與由敘利亞支持的總統拉郝德（Emile Lahoud）權力鬥爭中敗北，拉菲克‧哈里里於1998年辭職，但在2000年勝選後再度上台。以色列在2000年5月結束了在黎巴嫩南部長達22年的占領，讓敘利亞撤軍的壓力日漸增加。敘利亞在2001年6月撤出了大部份的貝魯特地區，結束了數十年的駐軍。 敘利亞撤軍 2004年9月，儘管反對聲浪四起，黎巴嫩國會在敘利亞施壓之下通過修憲案，將拉郝德的任期延長了3年。幾位部長憤而辭職，拉菲克‧哈里里也在一個月後辭職。原先僅是由基督徒所領導的反敘利亞聲浪越來越普遍。隨後，聯合國通過一份決議，要求敘利亞軍隊撤出黎巴嫩境內，同時停止干預黎國內政。 2005年2月14日，拉菲克‧哈里里在貝魯特一場炸彈攻擊事件中身亡。 數週後，敘利亞總統阿塞德於2005年3月5日宣布，敘利亞將會開始由黎巴嫩撤軍，整個撤軍行動在4月26日完成。同年稍晚，聯合國調查員在一份呈給聯合國安理會的報告中表示，敘利亞高階官員和其黎巴嫩同盟涉及了拉菲克‧哈里里的謀殺。敘利亞政府否認這項指控。 當前的情勢 敘利亞透過在黎巴嫩的同盟，諸如什葉派的真主黨（Hezbollah ）、艾瑪爾（Amal）和其它情報網絡等，仍在影響黎國內政。薩德‧哈里里花了超過4個月與反對黨協商，上個月終於組成了新的聯合政府，內閣包含了兩名有敘利亞和伊朗在背後支持的真主黨部長。 大馬士革當局也於去年10月與貝魯特當局，建立了黎巴嫩獨立以來兩國首次正式外交關係。 （路透） |
|
| （回目錄） |
|
|
長期徵稿啟事 |
|
台灣立報網站討論區開張！讀者有任何話想說，都可以在這裡一吐快，同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。 |
|
| （回目錄） |
|
參觀立報：
|
http://www.lihpao.com |
|
立報地址：
|
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |
