教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-31》─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-31》
|
══════════════════【立報】═══════════════════
|
|
教 育 專 題 深 入 報 導《2009-12-31》
|
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：奈及利亞 為激進派揹黑鍋 | |
| ◎激進伊斯蘭主義已立足奈及利亞？ | |
| ◎炸彈客犯案 鄉親歸咎國外教育 |
| 國際專題：奈及利亞 為激進派揹黑鍋 | |
| 策劃、編譯■謝雯（人予） | |
| 一名奈及利亞籍的穆斯林青年在耶誕節時計畫炸毀美國客機未遂，引起國際震驚。 由於奈及利亞的伊斯蘭傳統一直是以溫和主義伊斯蘭教派為主， 大眾紛紛關切，奈及利亞是否正在轉型成另一個激進伊斯蘭主義國家？ 本週國際時事呈現奈及利亞宗教現況及當地民眾看法， 與讀者一起思考，是什麼讓人走向激進。 |
|
| （回目錄） |
| 激進伊斯蘭主義已立足奈及利亞？ | |
| 相關官員表示，一名與蓋達組織有關聯的奈及利亞籍男子在耶誕節時試圖引爆一架飛往底特律的美國班機，在同機乘客和機組員的制伏下，攻擊未遂。 以下問答簡述了西非伊斯蘭教的分布狀況，和一些想以此為據點的激進組織： 激進主義在西非立足？ 奈及利亞是非洲人口最多的國家，國內超過2百個的部族大致和平共處，基督徒和穆斯林所佔人口大約各半。 西非歷史久有信奉溫和主義的伊斯蘭蘇非教派（Sufi）的傳統，其兄弟會以寬大之心聞名。蘇非教派特別在西非沿著撒哈拉沙漠南部邊緣到奈及利亞北部的薩赫勒（Sahel）地區間流行。 阿爾及利亞的薩拉菲斯特（Salafist）反抗軍、巴基斯坦的伊斯蘭傳道會（Tablighi）和沙烏地阿拉伯的瓦哈比教派傳教士（Wahhabist），這些被西方情治單位視為有威脅可能性的團體，近年來都曾嘗試要在西非佔有一席之地。 大致上來說，這些團體在西非的佈道都以失敗收場，所傳達的意識形態也被大多數西非的穆斯林所排斥。 蓋達在西非活躍嗎？ 撒哈拉地區主要具威脅性的軍事組織，是蓋達組織的北非支派「伊斯蘭北非蓋達組織」（Al-Qaeda in the Islamic Maghreb），該組織崛起於1990年代阿爾及利亞內戰時期，之前以「薩拉菲宣教戰鬥群」（Salafist Group for Preaching and Combat , GSPC）之名為大眾所知。 美國國防官員過去曾表示，薩拉菲宣教戰鬥群在非洲馬利共和國當活躍，曾利用茅利塔尼亞以及尼日與奈及利亞北部的交界處作為機動訓練基地；一般相信，訓練基地的規模極小，通常只有幾台吉普車繞著一個小池塘，被招募的志願軍就在這裡練習如何使用衛星電話和爆裂物。奈及利亞政府2007年曾經逮捕一群疑似與蓋達組織有關係的伊斯蘭主義者。因此，部分西方使節開始關切，以奈及利亞的龐大人口、普遍的貧窮狀況和身為西方和中國石油供應者的戰略重要性，此處可能成為激進伊斯蘭主義團體的目標。 不過目前在奈及利亞，尚未有蓋達組織確切存在的決定性證據。 奈國有宗教緊張情勢？ 今年7月，希望在奈及利亞境內實施較為廣泛的伊斯蘭宗教律法（sharia）的激進伊斯蘭教派「博科聖地組織」（Boko-Haram）和奈及利亞政府安全部隊發生衝突，這次衝突造成北部城市邁杜古利（Maiduguri）有超過數百人被殺害。 「博科聖地組織」有時被視為「奈及利亞的塔利班」，然而「博科聖地組織」混亂的戰略與其它地方的伊斯蘭軍事分子少有共同點，也尚未有決定性的公開證據，證明其與阿富汗的塔利班有關。 奈及利亞的伊斯蘭律法系統是根據伊斯蘭遜尼派（Sunni）的馬利基教派（Maliki school），故奈及利亞的穆斯林領袖和信徒大多不接受博科聖地組織的激進意識形態。 2000年時，奈及利亞36個州中有12個州開始實施較嚴格的伊斯蘭律法，這疏遠了北部地區為數可觀的基督徒少數族群，點燃了造成數千人死亡的衝突。 2002年，一篇報紙文章刊出，如果先知穆罕默德復活的話，應該也會想要娶原本預定在奈及利亞首都阿布加（Abuja）舉辦的世界小姐參賽者其中一名，此番言論被視為污衊先知，衍生成宗教暴動，光是在北部城市卡杜納（Kaduna），至少就有215人死亡。 2006年，丹麥出現了褻瀆先知穆罕默德的漫畫，奈及利亞穆斯林進行大規模抗議，在邁杜古利失去了控制，動亂延續了一週，造成至少157人死亡。 （路透） |
|
| （回目錄） |
| 炸彈客犯案 鄉親歸咎國外教育 | |
| 對於阿布杜穆塔拉布（Abdul Farouk Abdulmutallab）家鄉的居民來說，讓他成為一個激進主義人士，想要炸掉美國客機的，是他在國外所受的教育，而非他在奈及利亞北部的穆斯林根源。 For residents in his home town, it was Umar Abdulmutallab's foreign education, not his roots in Muslim northern Nigeria, that radicalized 1 him and led him to try to blow up a U.S. passenger plane. 這名在倫敦受教育的23歲奈及利亞男子，26日在美國遭到起訴；他在耶誕節嘗試炸毀由阿姆斯特丹飛往底特律的西北航空253班機，班機上還有將近3百名乘客暨機組員。 The 23-year-old London-educated Nigerian was charged on Saturday in the United States with trying to blow up Northwest Airlines flight 253 as it approached Detroit from Amsterdam on Christmas Day with almost 300 people on board. 阿布杜穆塔拉布的父親穆塔拉布（Umaru Mutallab）是一名廣受敬重的銀行家，他激進的行為讓奈及利亞富有的菁英階級和家鄉父老皆為之震驚。阿布杜穆塔拉布來自主要居民為穆斯林的奈及利亞北部城市豐圖阿（Funtua），位於首都阿布加（Abuja）北方250公里外。 The son of a highly respected banker, Abdulmutallab's actions shocked Nigeria's wealthy elite and residents in his family's predominantly Muslim northern hometown of Funtua. 「每個人都知道穆塔拉布一家，他們的父親誠實、慷慨，且樂於助人；同時他也是個卓越的銀行家。我實在不了解為何他的兒子要參與這樣的行動。」65歲的豐圖阿居民貝羅（Ibrahim Bello）表示，他與穆塔拉布一家相當親近。 "Everyone knew the Mutallabs and the father is honest, generous, helpful and above all a prominent banker. I cannot see why his son should be involved in this act," Funtua resident Ibrahim Bello, 65, said, close to the Mutallab family home. 貝羅與當地其他年長者看法相似，認為阿布杜穆塔拉布因為在海外接受教育，並未浸淫在奈及利亞北部的風俗之中，這個地區久有溫和主義伊斯蘭蘇非教派的歷史。 Like other elders from the community, Bello said Abdulmutallab's schooling abroad meant he had been brought up outside the customs of northern Nigeria, a region with a history of moderate Sufi Islam 2. 「我對菁英階級唯一的建議就是，要讓他們的孩子與一般大眾的孩子互相往來，這樣他們的孩子才能學會一些傳統的道德觀和價值觀。」貝羅說。 "My only advice to the elite is to allow their children to mingle with the children of the masses so that he will have some of the traditional morals and values," Bello told Reuters. 在他身後，一群長者聽著以當地豪薩語（Hausa）所放送的BBC和美國之聲，急切想要知道事件的最新發展。 Behind him, a group of elderly men were listening to the local Hausa language services of the BBC and Voice of America radio stations, eager to hear the latest developments. 常年在國外受教育 阿布杜穆塔拉布來自奈及利亞這個非洲人口最多國家的特權階級；當地1億4千萬人中，多數人一天可花費的金額不到美金2美元（約新台幣65元）。 Abdulmutallab is from a privileged background in Africa's most populous nation, where most of an estimated 140 million people live on under $2 a day. 阿布杜穆塔拉布的父親在金融業有顯赫的資歷，12月稍早才剛從奈及利亞第一銀行總裁的職位退休，這是奈及利亞歷史最悠久的銀行。 His father, Umaru Mutallab, retired earlier this month as chairman of First Bank, the country's oldest, after a distinguished career in finance. 如同來自奈及利亞富有家庭的其它小孩，阿布杜穆塔拉布主要的教育都是在國外。奈及利亞新聞部長阿坤伊莉（Dora Akunyili）指出，阿布杜穆塔拉布已離開奈及利亞多年，只有在攻擊發生前夕回來過。 Like many children from rich Nigerian homes, Abdulmutallab spent his formative years abroad. Information Minister Dora Akunyili said he had been living outside Nigeria "for a while" and only returned on the eve of the attack. 「當我們聽到國際廣播電台報導，穆塔拉布的兒子在美國涉及一起恐怖攻擊行動時，我們相當吃驚。」一名與阿布杜穆塔拉布同世代的年輕人因布拉漢（Ahmed Ibrahim）表示。 "We were shocked when we heard a report from one of the international radio stations that the son of Mutallab is involved in an act of terrorism 3 in the United States," said Ahmed Ibrahim, one of Abdulmutallab's contemporaries. 「不過我們大多不認識穆塔拉布的孩子，因為他們並不在豐圖阿長大。」他說。 "But many of us did not know the children of the Mutallabs because they did not grow up here in Funtua," he said. 穆塔拉布一家位於豐圖阿的宅邸，是一棟棕白相間的平房，雖比周圍的房舍來得大，但卻不顯鋪張。 The Mutallab home in Funtua, is a single-story brown and white building, larger than surrounding houses but not ostentatious. 阿布杜穆塔拉布曾就讀位在多哥（Togo）首都洛美（Lome）的英國國際學校；接著他在倫敦大學學院（University College London）修讀機械工程，據信他在當地居住於一處要價數百萬美金的高級公寓中。 Abdulmutallab was educated at the British School in Lome, Togo -- a boarding school 4 mostly serving expatriates and students from around West Africa -- before studying engineering at University College London (UCL), where he is believed to have lived in a multi-million dollar city-center apartment. 一名阿布杜穆塔拉布的倫敦友人表示，阿布杜穆塔拉布不喜歡與人交往，永遠都戴著一頂在宗教場合才會戴的無簷便帽，這在當地奈及利亞年輕人社群中很稀奇。 One friend who knew him in London said he kept himself to himself and always wore a skullcap, rare among young Nigerian Muslims who usually wear such caps only on religious occasions. 奈及利亞《今日報》（This Day）表示，在多哥上學時，由於熱愛向同學傳教，他的同學曾稱他為「阿法」（Alfa），這是當地對穆斯林學者的稱呼。 Nigeria's This Day newspaper said he had been given the nickname "Alfa" -- a local term for an Islamic scholar -- while at school in Togo, for his preaching to other students. 一名家族朋友表示，在他求學生涯，他曾前往葉門兩次，短期進修阿拉伯文和伊斯蘭教義。 He also made two trips to Yemen during his student days for short Arabic and Islamic 5 courses, according to a family friend. 海外特權子弟犯案前例 如果正如阿布杜穆塔拉布的許多同胞所相信，他是在奈及利亞以外的國家變得激進的，那有許多先例可循。 If Abdulmutallab was radicalized outside Nigeria as many of his compatriots believe, his case would have precedents. 2002年因殺害美籍記者丹尼‧波爾（Daniel Pearl），同時涉嫌參與2001年911事件而在巴基斯坦被判死刑的歐馬錫克（Ahmed Saeed Omar Sheikh），也是來自類似的特權階級背景。 Ahmed Saeed Omar Sheikh, or Sheikh Omar, who was sentenced to death in Pakistan in 2002 for the killing of U.S. journalist Daniel Pearl and suspected of links to the September 11, 2001 attacks, came from a similarly privileged background. 歐馬在1970年代早期出生於英國，父親是倫敦東北溫斯戴區（Wanstead）的成衣批發商。他接受昂貴的教育，但是中途從英國頂尖的倫敦經濟學院（London School of Economics）輟學。 Born in Britain in the early 1970s, Omar was the son of a wholesale clothes merchant from Wanstead in northeast London who went to an expensive school but dropped out of one of Britain's top universities, the London School of Economics. 在豐圖阿長大的年輕穆斯林堅稱，阿布杜穆塔拉布在海外的生活，那種與豐圖阿不同的生活方式，才是培養他極端主義想法的根源。 Young Muslims who grew up in Funtua insist it was Abdulmutallab's life overseas, which they view as alien, not Nigerian Islam that gave rise to his extremist views. 「我們是奈及利亞一般大眾的孩子，我們對恐怖主義是啥一點概念也沒有，因為我們的父母比較貧窮。他們沒有錢送我們出國。」25歲的豐圖阿學生馬帝（Usman Mati）說。 "We the children of the masses in this country, we don't know anything about terrorism because our parents are poor. They don't have the money to take us abroad," said 25-year old student and Funtua resident Usman Mati. （路透Reuters） 關鍵字詞Key Words 1.radicalize (v.) 激進化 2.Sufi Islam (n.) 伊斯蘭蘇非教派 3.terrorism (n.) 恐怖主義 4.boarding school (n.) 寄宿學校 5.Islamic (a.) 伊斯蘭教義的 |
|
| （回目錄） |
|
|
長期徵稿啟事 |
|
台灣立報網站討論區開張！讀者有任何話想說，都可以在這裡一吐快，同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。 |
|
| （回目錄） |
|
參觀立報：
|
http://www.lihpao.com |
|
立報地址：
|
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |
