教 育 專 題 深 入 報 導《2010-02-11》─立報—教育專題深入報導─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · April 04,2014教 育 專 題 深 入 報 導《2010-02-11》
|
══════════════════【立報】═══════════════════
|
|
教 育 專 題 深 入 報 導《2010-02-11》
|
| 本期內容 | |
| ◎國際專題：我們要家 不要冬奧 | |
| ◎溫哥華居民對冬季奧運持雙重意見 |
| 國際專題：我們要家 不要冬奧 | |
| 策劃、編譯■謝雯（人予） | |
| 溫哥華冬季奧運即將於12日開幕。 隨著這座海岸城市的奧運氣氛越來越濃，場外的抗議聲響也越來越大。 抗議者批判，盛會的大興土木，反倒遺漏了最邊緣無處棲身的族群。 本週國際時事，呈現加拿大民眾面對冬奧的雙重觀點， 一同思考：迎接全世界的國際級活動，真的是各城市民眾的夢想嗎？ 對於溫哥華即將舉辦冬季奧運一事，伯納（Robert Bonner）一點也不感動，反倒認為，花在這項盛會的幾億美元，還不如用來減緩當地的貧窮和遊民問題。 Robert Bonner is not impressed that Vancouver is hosting the Winter Olympics and thinks the millions of dollars spent on the event would have better gone on alleviating problems like poverty and homelessness 1. 當你必須睡在別人門廊前時，要花上加幣1.78億（約新台幣53億元）蓋一個橢圓溜冰場，可就一點也不感人了。」伯納在「貧困奧運」（Poverty Olympics）活動中表示，這場7日舉行的熱鬧示威，目的在凸顯溫哥華的社會問題。 "Spending C$178 million for a skating oval isn't really impressive when you're sleeping in a doorway," Bonner told the "Poverty Olympics", a colourful protest on Sunday to highlight Vancouver's social problems. 位於加拿大太平洋沿岸的溫哥華，在國際調查中屢被選為全球最適宜人居的城市之一，然而，這裡的市中心東區（Downtown Eastside），同樣也是加拿大最貧窮和毒品最氾濫的社區所在地。 Vancouver, on Canada's Pacific coast, has been ranked in surveys as one of the world's most "liveable" cities but it is also home to one of Canada's poorest and most drug-infested neighbourhoods -- the Downtown Eastside. 在東區街道上，手拿抗議標語的示威者高喊著「要家園不要冬奧」和其他口號，他們身旁伴隨著一小群衣衫襤褸的樂隊，和諸如癢癢臭蟲與咬咬老鼠等吉祥物。 Sign-holding marchers chanted "Homes not Games" and other slogans as they made their way through the neighbourhood to the rhythm of a small ragtag marching band and costumed mascots such as "Itchy the Bedbug" and "Chewy the Rat". 「加拿大是個富裕的國家……不過你在東區看見的卻不是這種景況。」該社區知名的行動人士伯納表示。 "Canada is a rich nation ... but you wouldn't know it in the Downtown Eastside," said Bonner, a well known activist in the community. 將於2月12日至28日舉行的冬季奧運比賽總預算高達17億加幣（約新台幣510億元），雖然很大一部分都由私人贊助，但政府已經花了加幣5億8千萬元（約新台幣174億元）在場館建設上，另外維安方面的預算則有9億加幣（約新台幣270億元）。 The Games (Feb. 12-28) have a mostly privately funded budget of C$1.7 billion but the government has spent C$580 million on venue construction costs and budgeted C$900 million for security. 2006年一份省級稽核報告提到，加拿大納稅人實際負擔了25億加幣（約新台幣750億元），然而，批評溫哥華冬奧的人士則表示，納稅人的實際負擔近於加幣60億元（約新台幣1千8百億元），而奧運籌備委員和政府官員則駁斥說，批評者預估過高。 A provincial auditor's report in 2006 put the real cost to tax payers at C$2.5 billion but Olympic critics claim it is actually closer to C$6 billion -- figures that Games organisers and government officials dismiss as too high. 奧運批評者表示，儘管溫哥華政府已提供了部分加拿大國內最平價的住宅，冬奧仍加速了東區淘汰破敗社區增蓋新住宅區的都市更新，讓當地的貧困族群無路可選，遊民因而增加。 Olympic critics say the Games have increased homelessness by fuelling gentrification 2 in the Downtown Eastside, leaving the poor with few options in a city that already has some of Canada's least-affordable housing. 貧困問題運動人士表示，自從溫哥華2002年開始爭取舉辦冬奧以來，當地的遊民已增加了373％；然而研究者表示，目前並不知道冬奧是否該為遊民人數激增負責。 Poverty activists say homelessness in Vancouver has increased 373 percent since 2002 when the city bid for the Games but researchers say it is impossible to know if the event was actually responsible for displacing people. 奧運支持者表示，主辦奧運對市中心東區是有益的，不但促進經濟發展，更刺激了當地的職訓計畫，以提供居民參與奧運相關的建設工程。 Olympic supporters say hosting the Games has actually benefited the Downtown Eastside by promoting economic development 3 and spurring job training programmes to get residents involved in Olympic-related construction. 「我們一直在這，試著在每一個我們幫得上忙的地方提供協助。但冬奧不是設計來解決世界上所有問題的。」溫哥華冬季奧運籌備委員會（Vancouver OrganizingCommittee，VANOC）主席戈佩爾（Rusty Goepel）向《路透社》表示。 "We've been there and tried to help in every way we can. The Olympics are not designed to solve all of the problems of the world," Rusty Goepel, chairman of the Vancouver Organising Committee (VANOC), told Reuters on Sunday. 貧困問題運動人士也承認，冬奧的舉行也提供他們舞台，向前往溫哥華採訪冬奧的國際媒體公開表述他們對政府無為的抱怨。 Poverty activists acknowledge 4 too that the Olympics has also given them a stage to publicise their complaints of government inaction 5 to the international media that has descended on Vancouver for the Games. 而有些東區的居民則表示，他們認為奧運不是什麼大問題。「這整件事不過是一群國家聚在一起，盡全力去爭第一。」當遊行隊伍經過時，一名市中心東區居民搖頭說著。 Some residents of the Downtown Eastside said they had no problem with the Olympics. "All it is is a bunch of countries getting together trying to be the best they can be," said one man, shaking his head as the marchers passed him. (路透Reuters) |
|
| （回目錄） |
| 溫哥華居民對冬季奧運持雙重意見 | |
| 身為全世界最適合居住的城市之一，本屆冬季奧運的東道主溫哥華相當驕傲；然而，當地居民有時不太確定，這座城市是否該對全世界敞開大門。 雖然隨著2月12日冬季奧運開幕的到來，全世界對溫哥華的冬奧狂熱正在持續狂飆，調查卻顯示，比起加拿大其他地區而言，在溫哥華這個太平洋沿岸城市中，對主辦奧運是否為明智之舉的懷疑不斷升高。 奧運比賽時常會成為激烈政治辯論的核心，尤其是在言論自由和花人民的錢在娛樂而不是社會需求等議題。 「通常，在任何議題上，溫哥華都有會出現正反兩邊意見的傾向……這是溫哥華居民的天性，可能和我們的文化和城市組成有關聯。」格里菲思（Arthur Griffiths）表示，他屬於第一批提議要主辦2010冬季奧運的商人團體中的一分子。 在溫哥華都會區有大約210萬居民，是加拿大人口第3多的都會區，同時也是有史以來舉辦冬季奧運的最大社群。 隨著被國際評選為全球最適合人類居住的城市之一，近30年溫哥華的人口成長大幅增加。周圍的山海自然美景，無疑是此處獲選的部分原因。 藉冬奧展現綠色環境永續 溫哥華山區就位於離市中心車程不到1小時外之處；迷途滑雪者常會在嚴峻的荒野中走失，有時在被救出前就已葬身山林。 溫哥華是綠色和平組織的誕生處；奧運籌備人員表示，溫哥華要讓這次冬奧成為環境永續的誓言，反映了這座城市的綠色特質。 然而，選擇溫哥華主辦主要是在冰上或雪中舉行的體育競賽，則有些反諷。這裡冬季的氣候較加拿大其他地區來得溫和，通常降雨比降雪多，雨量更是豐沛。 這次的冬季奧運將是史上首次在室內舉行開幕和閉幕，其中一個理由就是降雨機率過高。 「我們的確住在雨林中，不過在市中心就能看見3處溜冰場所。然而這裡的冬天常是溫暖且潮濕，這是何以我們確定惠斯勒與溫哥華要一同舉辦冬季奧運。」在被問道，一般來說，溫哥華是否缺乏冬季奧運的雪鄉印象時，溫哥華市長羅伯森（Gregor Robertson）這麼說。 溫哥華溫和的氣候對冬季奧運比賽的最後準備造成了一些困難，將要舉辦滑雪板和溜冰比賽的主場地松柏盆地滑雪場竟正在融雪。 溫暖的氣候也造成了這個城市最大的問題之一：流落街頭遊民的興盛。與其他冬季時外頭天寒地凍的加拿大城市相比，遊民冬季時在溫哥華較容易在戶外生存下去。 遊民、藥物濫用和其他社會問題等問題在市中心東區（Downtown Eastside）最為特出，而該地區就位在接待數千名國際媒體的體育場館附近。 非法大麻在社區成要角 當地批評家指控，冬季奧運加劇了溫哥華的遊民問題，因為它提高了當地房地產價格；研究人員表示，批評者所提供的資料非決定性。 「改造破敗地區成為新興區域的都市更新遲早都會發生，但在溫哥華無疑是因為冬季奧運而加速發展。」奧林匹克抵制聯盟（Olympic Resistance Network）的克里斯蕭（Chris Shaw）表示，該組織計劃要在冬奧舉行期間舉辦連續抗議活動。 溫哥華有時也被稱為「溫阿姆斯特丹」，這個稱號指出了非法大麻在當地社群中所扮演的重要角色。 支持大麻合法化的卑詩省大麻黨（B.C. Marijuana Party）在溫哥華市中心開設了大麻專賣店。一項2006年的研究預估，卑詩省一年的大麻產值約為加幣70億元（約新台幣2,095億元）。許多卑詩省生產的高純度「卑詩大麻」（B.C.Bud）出口到了美國。 而支持在溫哥華舉辦冬季奧運的擁護者則表示，冬季奧運對溫哥華居民有利，同時，於這段期間來訪的遊客和數百萬名在電視前觀看的民眾，都會對溫哥華留下好印象。 「我想，人們會欣賞溫哥華所呈現出來的具體形象，不過，溫哥華人民和加拿大人民的溫暖，將會長駐那些從未來過溫哥華的人們心中。」格里菲思表示。 （路透） |
|
| （回目錄） |
|
|
長期徵稿啟事 |
|
台灣立報網站討論區開張！讀者有任何話想說，都可以在這裡一吐快，同時歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或鍵入網址http://www.lihpao.com/phpbb/。 |
|
| （回目錄） |
|
參觀立報：
|
http://www.lihpao.com |
|
立報地址：
|
台北縣新店市復興路43號1樓 |
| 欲詳完整內容請訂閱立報 電話：02-86676655 傳真：02-82191213 訂報：02-86676655轉214 地址：台北縣新店市復興路43號1樓 每週一至週六出報，每份10元 |
