策劃、編譯■謝雯伃

34歲的胡瓦達（Huwaida Arraf）是國際團結運動（International Solidarity Movement）的共同創始人，和解放加薩運動（Free Gaza Movement）的主席。5月31日遭以色列攻擊的加薩援助船隊，就是由她所屬的團體發起。

在以色列突擊船強行攔劫船隊時，胡瓦達與其他16名英國、澳洲和愛爾蘭籍的乘客，在其中一艘小船挑戰者一號（Challenger I）上。以下是她的親身經歷：

大概在5月30日到31日午夜之間，以色列開始用無線電向所有船隻放送消息，進行質問。

他們開始告訴我們，我們當時在航行的區域是被封鎖的區域。

他們要求我們轉向，還告訴我們，如果不轉向，他們將會使用所有必要的武力，以徹底實施封鎖。

我們回報說，我們是無武裝的平民，船隊只有運送人道援助物資，對以色列並未造成任何形式的威脅，因此他們沒理由採取任何形式的暴力。

大概在5月31日早晨4點到4點半之間，他們的海軍艦隊開始向我們的船隊開過來，所以我們心中有數，應該會發生某種形式的衝突。

他們沒有對開火，但相當粗暴。一名女孩的臉部血流如注。他們抓住我，把我強壓在地，我的頭狠狠的被甩在甲板上，一名以色列軍人還穿著軍靴踩我的頭。

他們把我的手銬在背後，然後把我拖到船的前側，用個布袋把我的頭蓋住。

他們是沒有對我們開槍，但是卻對我們大打出手，在15分鐘以內，他們就接管這艘船了。他們有槍。我知道他們向外宣稱說沒有帶槍，但他們有M16步槍。

我想大概是3到4個小時過後吧！我們抵達了阿什杜德（Ashdod）港，我是最後一個被拉下船的，在那之後，我就再沒看過我朋友了。

我同時也擁有以色列國籍，所以無法像他人一樣被驅逐出境。以色列方面的選擇要不是起訴我，就是釋放我。

最後他們決定不要起訴我，大概是因為不希望他們的舉動引起太大關注。

我最多只是滿身瘀青，稍後得知在其他船上友人的遭遇，我想我也沒有啥好抱怨的了。對於能活下來，沒有受重傷，感到很開心也很幸運。

我極為震驚這起事件竟奪去了幾條人命。不過於此同時，我對國際熱烈的支持和不同領域所提供的支持感到感動。這為我們帶來了希望，我們希望以此為根基繼續努力。所以儘管我們上次出發的船隊受到了慘烈攻擊，我們已經在計畫下一步了。

（路透警示網AlertNet）

策劃、編譯■謝雯伃

雖然以色列不太可能聽從各國要求，解除對加薩走廊的封鎖，但以國對土耳其援助船的血腥攻擊已激起國際公憤，美國也對此表達震驚不滿，迫使以色列必須尋求調停的動作。

面對國際抨擊，以色列領導人一直不肯退讓。總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）指控歐洲國家「偽善」，不願正視伊朗發展核武和加薩哈瑪斯伊斯蘭主義統治者的威脅。

不過，即使是以色列最重要的盟友，都批評以色列封鎖加薩對當地150萬巴勒斯坦人所造成的傷害；美國總統歐巴馬更表示，土耳其援助船遭攻擊事件為一起悲劇。尼坦雅胡目前正在尋找能夠減緩部分壓力的妥協方式。但他採取的步驟，預料將不會削弱以色列面對巴勒斯坦和伊朗時的力量。

目前以色列可能會採取的妥協方向，一是與美國合作，進行某種程度的國際調查，二是放鬆對巴勒斯坦平民運輸船的封鎖。

大多數國家都表示，加薩封鎖對當地造成不公平的傷害，也可能會增長哈瑪斯的勢力，而非削弱；然而，極少數的以色列同盟表達反對意見，指責現今的哈瑪斯造成安全上的威脅。

戰略性的退讓

消息來源指出，尼坦雅胡可能會提議放鬆對加薩的封鎖，以換取外國支持，在對哈瑪斯進行武器禁運和滿足加薩平民需求間達到平衡。

然而，以色列的目標將會是藉著退讓，加強聯繫削弱哈瑪斯勢力以及反對伊朗核武計畫的盟友。

以色列的左翼媒體《國土報》3日在社論中表示，尼坦雅胡應該藉由調查這起攻擊事件和解除封鎖，「來讓傷害降到最低」

「以色列對土耳其援助船的致命攻擊，讓美國政府很難在聯合國安理會上，與大多數盟國站在同一陣線，對伊朗進行新的制裁。」《國土報》說。「同時致命攻擊也縮減了尼坦雅胡與歐巴馬和巴勒斯坦自治當局主席阿巴斯對談時的談判籌碼。」

以色列地方媒體則引用了該國情報官員達甘（Meir Dagan）的意見，他告訴以色列國會委員會：「以色列正從美國的資產變成負擔。」達甘是以色列反對伊朗核子計畫的主要人物。

以色列國內敢於直言批評、但在政治上無太大實質權力的自由派，則對這起在國際水域上發生的悲劇悲嘆不已。小說家歐茲（Amos Oz）在《紐約時報》寫道，加薩的圍城危機在於「大眾錯誤認知，以為巴勒斯坦問題能夠被鎮壓，而不是被解決」。

《國土報》專欄作家列維（Gideon Levy）這樣評論尼坦雅胡的政策：「我們會變成一個更被別人瞧不起的國家，在這個世界上一個朋友都不剩，連美國都不要我們了。」

立場較不具敵意的分析家，也建議以色列，為了要保衛其利益，應該對加薩採取另一種措施。

修補「弱點」

貝可（Guy Bechor）在《新消息報》（Yedioth Ahronoth）上寫道，以色列一開始就給西方批評家不好印象，無法從加薩問題上脫身。

「以色列政府必須即刻宣布，願意解除加薩海峽的海事封鎖，以作為回報國際監督制度的交換。」他寫道。這樣的行動可以讓以色列關閉它與加薩的陸上邊界。他說。

「我寧可對付哈瑪斯，畢竟他們也在全球杯葛名單上，也不要與掌權的巴勒斯坦阿巴斯政府持續一次又一次毫無結果的對話。」貝可說。

紐約時報一名分析家馬克夫斯基（David Makovsky）表示，以色列的封鎖在防衛上是合理的，因為過去幾年來，哈瑪斯對以色列發射了成千上萬枚火箭。

不過，在禁止運送鋼鐵和水泥等哈瑪斯能用來進行防衛的物資上，應該重新檢驗現行禁令。「要在不犧牲以色列安全的條件下，減緩以色列和國際社群間的緊張關係，對以色列來說，同意一份精簡的（軍事與民生）兩用物資名單或許會有幫助。」

（路透Reuters）

策劃、編譯■謝雯伃

以色列以貫徹對巴勒斯坦的封鎖為由，5月31日在公海上攔截運送救援物資前往加薩的土耳其援助船。

在衝突過程中造成9人死亡，以色列因而遭國際社會撻伐不已，甚至得罪了忠實盟友美國。

比起政治上的唇槍舌戰，對於加薩居民來說，

或許更希望苛刻環境下所造成的人道危機，能夠因此被看見，被重視。

----------------------------------------------------------------------

5日成千上萬人走上法國巴黎街頭，展現對巴勒斯坦人民的支持，譴責以色列攻擊土耳其加薩援助船；遊行中出現猶太人與穆斯林並肩抗議的場面。

Several thousand people demonstrated in Paris on Saturday to show solidarity with the Palestinians and denounce an Israeli raid on a Turkish aid boat （1） bound for Gaza, with some Jews participating alongside Muslims.

示威群眾聚集巴黎巴士底區參加示威，手持巴勒斯坦旗幟，其中還出現一幅寫著「法國猶太和平聯盟」的標語。隊伍中大約有1百名法籍猶太人參與其中，而最終確切參與的猶太人數並不確定。

Protesters gathered in the Bastille area, in a rally which included Palestinian flags and one banner saying "French Jewish Union For Peace" with around 100 French Jews following it. It was not clear just how many were there in total.

「我認為封鎖加薩會對以色列造成反效果。」法籍猶太人彭同（Michel Bontemps）向路透電視台表示。

"I think the blockade （2） of Gaza is counter-productive for Israel," Michel Bontemps, a French Jew, told Reuters Television.

「展示你與巴勒斯坦人民團結一致，絕不是代表著你是一名恐怖分子。」班德貝（Youssef Ben Derbal）表示。上週稍早以色列軍隊扣押土耳其援助船時，這名法國人也在船上。

"Showing solidarity with the Palestinians in no way means you are a terrorist," added Youssef Ben Derbal, a French national who was on the Turkish aid ship seized by Israeli forces earlier this week.

儘管美國表示以色列的封鎖「不可持續」；但以色列海軍為貫徹對加薩的封鎖令，5日再度封鎖了另一艘援助船。此事距離以軍隊造成一支土耳其援助船隊9人死亡，才隔5天。

On Saturday, Israel's navy boarded another aid ship to enforce its blockade of Gaza five days after its troops killed nine people on the Turkish aid boat, despite America saying the policy was "unsustainable."

在愛爾蘭都柏林，數百名民眾在市中心遊行，抗議以色列扣押載著愛爾蘭人和其他國家人權運動人士的瑞秋柯利號（Rachel Corrie）。示威者前往愛爾蘭外交部，然愛爾蘭外交部並未對以色列的強行登船發表任何評論。

In Dublin, hundreds of people marched through the city center to protest against the seizure （3） of the Rachel Corrie by Israel which carried Irish and other activists. The demonstrators headed for the foreign ministry, which has not commented on the boarding of the ship.

「我到這裡來是要大聲表達，對以色列政府竟然綁架我們的國民感到不齒。」參加示威的大學講師巴克利（John Buckley）表示。

"(I came) to voice my absolute disgust at what the Israeli government has been at, kidnapping our citizens," said John Buckley, a college lecturer who took part in the protest.

「以色列無權在大海中間攔截船隻；他們沒有權利發動封鎖，這全都是非法的。」他說。

"The Israelis have no right to intercept （4） ships in the middle of the sea and they have no right to implement the blockade in the first place, it's completely illegal," he said.

在倫敦，數千名身上穿著諸如「解放加薩」之類標語的示威者，聚集在唐寧街的首相官邸外，隨後開始遊行，前往以色列大使館。

In London, thousands of protesters wearing t-shirts with slogans like "Free Gaza" converged outside the prime minister's official residence at Downing Street （5）, before staging a noisy march to the Israeli embassy.

（路透Reuters）

----------------------------------------------------------------------

關鍵字詞

Key Words

1. aid boat

(n.) 援助船

2. blockade

(n.) 封鎖

3. seizure

(n.) 扣留

4. intercept

(v.) 攔截

5. Downing Street

(n.) 唐寧街（英國首相官邸所在）

歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或點選 討論區