譯寫■葉興台

英國廣播公司（BBC）、電訊報報導，英國高等教育統計局（HESA）公布的數據，由於學費的差異，近年來英國大學畢業生前往歐洲其他國家攻讀碩士學位的人數呈現上升趨勢。

統計顯示，去年至少有1,590名英國大學畢業生出國攻讀碩士，較2011年的人數上升，預估今年英國出國攻讀碩士的人數會進一步上升。

分析師指出，造成這個現象的原因是：出國攻讀碩士的費用較低，歐洲越來越多的大學開設英語授課的碩士課程，加上英國就業市場競爭激烈。根據英國「畢業招聘者協會」（AGR）的資料，今年英國大學應屆畢業生的就業競爭激烈，每份較好的工作都有多達85個畢業生申請。

不過在上述3個原因中，促使英國大學畢業生出國攻讀碩士的最重要原因是，英國大學與歐洲大學收費的差異。

在英國，攻讀碩士學位的學費，在不同學科和學校有很大差異，最低的學費約3千英鎊（約台幣14萬元），最高學費則為牛津大學的工商管理碩士學位，為4.1萬英鎊（台幣191萬元）。

但在挪威和瑞典，對來自包括英國在內的歐盟國家學生，攻讀碩士學位免學費。在法國和荷蘭，攻讀碩士學位多半會拿到很多補貼，法國最好大學碩士學位課程的學費每年僅225英鎊（台幣1萬500元），比利時則約為每年500英鎊（台幣2萬3,320元）。

根據統計，前往荷蘭馬斯垂克大學攻讀碩士學位的英國大學畢業生人數，最近幾年增加了10倍。

在此同時，歐洲很多大學正開辦更多全英語授課的課程。資料顯示，這樣的課程從2002年的560個，增至2011年的3,700個。

瑞典是英國大學畢業生最喜歡攻讀碩士的國家之一，該國的大學目前開辦了700個以英語授課的碩士學位課程。在芬蘭，英語授課的碩士學位課程從2007年的42個，增至目前的246個。

儘管法國出現反對開辦英語授課的呼聲，但法國政府今年稍早批准了大學以英語講授部分課程的計畫。

譯寫■葉興台

根據華爾街日報和新華網報導，由於對傳統學校僵化的教育方式及近來虐待學生的醜聞感到不滿，一些中國家長開始在家教育小孩。

北京非政府組織「21世紀教育研究院」最近公布《中國在家上學研究報告（2013）》，發現有1萬8千名家長表示，有興趣在家教育小孩，約有2千人已開始在家給小孩上課。美國2010年有逾200萬學生在家接受教育，相較之下，世界第二大經濟體中國的在家教育，仍處於初步發展階段。

中國考試導向的教育制度，以給學生及其家庭帶來極大壓力而聞名。美國全國教育統計中心（NCES）2007年的一項調查顯示，在家教育小孩的美國家長中，有36％是基於想為小孩提供宗教和道德方面的指導。

「21世紀教育研究院」研究員袁芳豔表示，男孩會更大膽地表達自己的想法，挑戰老師，中國教師往往會排斥班上的這些搗蛋份子，因此這些小孩在學校處於不利地位。

▲中國家長選擇在家教育小孩的前4大理由依次是「不認同學校的教育理念」、「學校教學進度過慢」、「小孩在學校未得到充分的尊重」以及「小孩厭倦學校生活」，圖攝於2006年9月26日。（圖／Rex Pe攝　來源／Flickr創用CC）

選擇在家教育的家庭中，45.81％的家庭主要由母親負責小孩的學習，24.58％的家庭主要由父親負責，另有24.02％的家庭由父母一起負責，僅有1.68％的家庭由家庭教師負責。

教育人士指出，中國最近爆發越來越多的虐待學生案件，引起了民眾憤怒，進一步促使家長尋求傳統學校以外的替代選擇。家長張喬豐（Zhang Qiaofeng）表示：「我覺得小孩在中國傳統的幼兒園裡，受到精神和身體上的傷害。他們把幼兒園辦成了監獄，將小孩關在裡面。」他列舉了一些廣為人知的扭耳朵等體罰事件，近來這樣的事件被中國媒體曝光後引發了爭議。

張喬豐說，幼子每天從幼兒園回來後，都顯得很不開心，因他和其他同學在休息時間都被鎖在教室內，老師就不必在戶外照看他們。因此，他從去年6月起在北京郊區開辦了1間私立幼兒園。

張喬豐表示：「家長帶小孩到我這裡上課，是因為他們不希望小孩在學校受到傷害。」他收取的基本學費為2個學期人民幣6萬元（台幣29.4萬元），需要住宿的學生再另外收人民幣2萬元（台幣9.9萬元）。他說：「中國家長出得起這筆錢。」

儘管家長在家教育小孩的權利，並無正式的法律規定，在家教育小孩在中國已不再被視為令人震驚的現象。知名中國作家暨談話節目主持人鄭淵潔，多年前選擇讓兒子退學，自己在家教育，這些案例有住於提升在家教育對於民眾和媒體的吸引力。

「21世紀教育研究院」研究員袁芳豔表示，針對有興趣在家教育小孩的家長的專業指導嚴重不足，亟需開發包括課本和教學方法在內的更多教育資源。

但袁芳豔指出，在家教育越來越受到中國家長歡迎的事實，凸顯出令人鼓舞的趨勢。她說：「家長開始更關心如何培養小孩對閱讀和藝術的興趣，並尊重他們的自由和想法。」

調查還發現，中國有十幾萬小孩沒有在傳統的學校就讀。除在家接受教育，這些小孩經常在私立學校接受教育，例如專門教授中國傳統文化的學校、教會學校或其他替代選擇，如華德福教育（Waldorf）旗下的學校，該機構按照奧地利哲學家魯道夫．史代納（Rudolf Steiner）的教育理念辦學。

除了上述結果之外，調查還顯示，超過48％的中國家長說，他們對中國在家教育的未來走向非常樂觀。

張喬豐表示，自從他開辦幼兒園以來，幼子變得更健壯、更活潑。他說：「我會教他參加學術能力測驗（SAT），將來申請就讀美國的大學。」

立報歡迎您投稿與指教。詳情請參投稿與聯絡立報