譯寫■葉興台

根據彭博新聞社、美聯社報導，美國常春藤聯盟8所大學中，至少有4校在2013年度出現預算赤字，反映出聯邦政府削減研究補助，以及難以控制營運成本。為此，這些大學已設法控制教職員的福利等支出。

常春藤聯盟已公布年度審計報告的7校中，哈佛大學、耶魯大學、康乃爾大學和達特茅斯學院在截至6月底為止的2013會計年度出現預算赤字。

有小筆盈餘的布朗大學表示，其實該校出現赤字，但動用保留盈餘來補足預算赤字。耶魯大學表示，為了節省成本，可能進行裁員。

頂尖大學因校務基金規模龐大，加上學生多出自有錢人家，因此財務狀況比大部分大學好很多，但他們也開始設法控制教職員福利等成本，同時維持現行的學生獎助學金額度。今年開始的聯邦自動削減赤字機制（sequestration），正加劇頂尖大學的預算失衡，因為他們仰賴聯邦政府編列的預算，來支持大部份的研究。

紐約穆迪投資人服務公司副總裁凱倫．基登（Karen Kedem）表示︰「常春藤聯盟在信貸危機期間所學到的教訓是，他們逃不過影響高教產業的整體大趨勢，迫使他們提高經營效率。」

信貸危機爆發後，2009年常春藤聯盟8所大學的校務基金均出現10%以上的虧損，迫使他們大幅削減支出，如今又出現預算赤字。他們除了動用校務基金來補貼營運所須經費，在設法控制節節升高的支出之際，好幾所大學更削減負債和設定更高的募款目標。

為大學校務基金提供管理和行銷建議的巴爾蒂摩Art Science集團主管大衛．史特勞斯（David Strauss）表示：「常春藤聯盟的8所大學很聰明，知道如果年年出現預算赤字，到頭來會害到自己。」

擁有327億美元（台幣9,810億元）校務基金，為全球最富有的哈佛大學，上個月公布2013年度審計報告，出現3,370萬美元（台幣10.1億元）預算赤字，高於前年度的790萬美元（台幣2.4億元）。哈佛大學表示，將設法抑制教職員福利的成長（如退休醫療計畫），以節省支出，並將服務的購買集中化，同時重組圖書館和科技服務等。

擁有208億美元（台幣6,240億元）校務基金，全球第二富有的耶魯大學，2013年度出現3,920萬美元（台幣11.8億元）預算赤字，去年度則有盈餘。

耶魯大學校長彼得．薩洛威（Peter Salovey）表示：「各系所主管需削減人事成本和非人事的行政預算，避免在未來幾年耗盡1.6億美元（台幣48億元）的保留盈餘。」

康乃爾大學2013年度出現3,100萬美元（台幣9.3億元）預算赤字，該校表示，超過2,000萬美元（台幣6億元）的預算赤字，來自於支付利率交換合約（interest-rate swaps），這是該校為了鎖定後來決定不賣的債券借貸成本所進行的交易。

達特茅斯學院在2013年度出現180萬美元（台幣5,400萬元）預算赤字，該校發言人喬斯汀．安德森（Justin Anderson）表示，在聯邦政府對高等教育的經費縮減、校務基金成長減緩、以及學費成本必須穩定的預期下，將進行更嚴格的財政紀律。

布朗大學表示，儘管2013會計年度出現預算盈餘，該校卻是動用了550萬美元（台幣1,65億元）保留盈餘，才讓預算平衡。

布朗大學財務長伊莉莎白．胡德科波（Elizabeth Huidekoper）表示：「這是暫時性的結構赤字，我們將利用保留盈餘幾年，若聯邦政府的研究預算沒有恢復，我們就會進行必要的調整。」

賓州大學尚未公布2013年度審計報告。

譯寫■葉興台

由於美國社會對教師多所批評，使得很多年輕人不願從事教職。紐約時報、美聯社報導，為了招募更多教育生力軍，美國教育部與廣告協會、微軟公司、國民農場人壽保險公司（National Farm Life Insurance）、「為美國而教」（Teach for America）、美國兩大教師工會和幾個教育團體合作，日前公布一項名為Teach的公共服務運動。

美國教育部表示，未來4到6年，美國最多要招募1百萬名教師。為了吸引年輕、成績優秀的大學畢業生，尤其是主修數理和工程系的，Teach運用影片和廣播廣告，描繪教書是創意、生氣勃勃和有意義的職業，重要性與醫生、演員或工程師相當。

立報歡迎您投稿與指教。詳情請參投稿與聯絡立報