關於本報

台灣文學獨立聯盟電子報
報主:台灣文學獨立聯盟
創刊日期:2009-06-29
發報頻率:週刊
訂閱人數:210
官網:

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣文學獨立聯盟電子報報
台灣文學獨立聯盟電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣文學獨立聯盟電子報
發報時間: 2010-03-10 11:00:00 / 報主:台灣文學藝術獨立聯盟
本期目錄
「2010港都台語文學講座」消息
陳金順 ─ 【台語詩】黃昏的光線
Lim Jukhai ─ Lâm-se Pe̍h-mûi(楠西 白梅)
陳謙 ─ 生活
[公益聯播]鸚鵡螺小房子 社區參與工作坊
「2010港都台語文學講座」消息


「2010港都台語文學講座」消息


很多人不知道台語可以寫出最優美的現代文學,現在正是民眾認識台語文學最好的機會。事實上,台灣長年來一直有一群作家致力於台語文學的創作,讓台語文學逐漸受到了各界的重視,在去年,這群台灣各地最優秀的台語作家們進一步組成了台文筆會(Taiwanese Pen),以鼓勵台語文學創作、團結台語文作家、提升創作水準與台語文化地位,並促成國內、國際文學交流合作為宗旨,他們2010年聯手出擊,登上高雄文學館講台,舉辦「2010港都台語文學講座」要讓高雄市民近距離接觸台語文學。
今年度的講座邀請了台文筆會的會員同時也是當前台語文學界重要的詩人、作家、研究者者來擔任講師,包括台語詩人陳秋白、方耀乾、陳金順、林文平、周定邦,小說家陳明仁、施俊州、胡長松,研究者蔣為文、陳豐惠以及目前擔任筆會理事長的台語詩人、研究者李勤岸等人,講題橫跨了台語文學史、國際文學交流、台語詩與台語小說創作等面向,由台文筆會主辦,高雄文學館合辦,並整合了當前台語文學最活躍的幾個文學團體包括台文戰線雜誌社、台文罔報、台灣文學藝術獨立聯盟、李江却台語文教基金會、首都詩報、海翁台語文學雜誌、掌門詩學社等社團聯合協辦,可謂陣容堅強、豐富可期,歡迎民眾踴躍參與。
台文筆會 Emai: taiwanese.pen@gmail.com
新聞聯絡人:胡長松(台文筆會秘書長),Email同上。

2010港都台語文學講座」
講座地點:高雄文學館(高雄市前金區民生二路39號)
上課費用:免費參與,隨到進場(公務人員請上終身學習網站報名,全程參與核給2小時學習時數),歡迎踴躍參與。
講座場次表(計畫每月最後一週的週六下午14:00 ~ 16:00舉辦)
場次
日期
講師
講題
1
2/27 (六) 14:00~16:00
李勤岸
台灣文學ê早春──台灣比中國較早ê白話文學
2
3/27(六)14:00~16:00
陳秋白
佇肩胛畫一支銃──庫德女性詩人ê文學造型
3
4/24(六)14:00 ~ 16:00
蔣為文
台灣與越南的文學交流
4
5/29(六)14:00~16:00
方耀乾
記憶與鄉土──方耀乾的故鄉情歌
5
6/26(六)14:00~16:00
胡長松
台語小說欣賞
6
7/24(六)14:00~16:00
陳豐惠
海風.渡鳥.眠夢
7
8/28(六)14:00~16:00
林文平
寶島曼波──台灣行踏佮我的台語詩創作
8
9/25(六)14:00~16:00
陳金順
人物詩演義
9
10/30(六)14:00~16:00
施俊州
講古佮台語小說
10
11/27(六)14:00~16:00
周定邦
我的台語創作路
11
12/25(六)14:00~16:00
陳明仁
台語文學與歌謠

講師介紹(按場次順序)
李勤岸
台語詩人、台語語言學者。夏威夷大學語言學博士。目前是臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所所長、台文筆會理事長。著有台語詩集《咱攏是罪人》、《母語e心靈雞湯》、《大人囝仔詩》及台語散文集《哈佛台語筆記》、《新遊牧民族》 等。
陳秋白
台語詩人。台南馬沙溝(Ma-Sakau)西拉雅平埔裔台灣人。現任掌門詩學社社長。專事台語現代詩寫作與文學翻譯。曾獲台灣文學獎現代詩評審獎等獎項。著有台語詩集《綠之海》及台語翻譯詩集《戰火地圖──中東女性詩人現代詩選輯》。
蔣為文
台語作家、研究者和運動者。美國德州大學語言學博士,目前是成功大學台灣文學系副教授、台文筆會常務理事。著有文學集《海翁台語文集》和論文集《語言、文學kap台灣國家再想像》等。
方耀乾
台語詩人、台語文學研究者。成功大學台灣文學博士。目前擔任台南科技大學通事教育中心語言組專任副教授、《台文戰線》社長、台文筆會常務理事。曾獲第17屆榮後台灣詩人獎、吳濁流文學獎新詩正獎等多項文學獎項。著有詩集《阮阿母是太空人》《與牽手兮情話》《白鴒鷥之歌》《將台南種佇詩裡》《方耀乾台語詩選》等。
胡長松
台語詩人、小說家。現任《台文戰線》總編輯、台文筆會祕書長。曾獲王世勛文學新人獎小說首獎、海翁台語文學獎小說類正獎和 2008 台灣文學獎台語小說創作金典獎等獎項。著作有中文長篇小說集《柴山少年安魂曲》、《骷髏酒吧》、台語小說集《槍聲》、《燈塔下》、《大港嘴》和台語詩集《棋盤街路的城市》等。
陳豐惠
台語研究者、運動者、教育者、資深編輯人,現任財團法人李江却台語文教基金會總幹事、台灣基督長老教會總會台灣族群母語推行委員會委員、社團法人台灣羅馬字協會理事。著有有聲作品《海風 渡鳥 眠夢:陳豐惠1990-2000作品選輯》等。
林文平
台語詩人。現任高職國文老師、《台文戰線》社委。曾擔任台語雜誌《掖種》主編。獲2006海翁文學獎、2008年教育部文藝創作獎新詩首獎和2009教育部閩客文學獎等獎項。著有台語詩集《黑松汽水》和《時間的芳味》等,亦曾編著《台灣歇後語典》。
陳金順
台語詩、散文、小說作家、研究者。曾創刊主編《島鄉台語文學》並曾任《台文戰線》總編輯。得過教育部推展母語傑出貢獻獎、南瀛文學獎現代詩首獎、府城文學獎台語散文正獎等多項文學獎項。著有台語詩集《島鄉詩情》、《思念飛過嘉南平原》、《一欉文學樹》及台語散文集《賴和價值一千箍》等。
施俊州
台語作家、台語文學研究者。東華大學創作與英語文學研究所藝術碩士。現為成功大學台灣文學系博士候選人、首都詩報總主筆。曾獲鳳凰樹文學獎、府城文學獎、聯合文學小說新人獎、磺溪文學獎等文學獎項,著有《寫在台南的書信體》、《愛情部品》等。
周定邦
台語詩人、台語說唱藝術家。目前是臺灣說唱藝術工作室團長。曾獲得南瀛文學新人獎、南瀛之歌歌詞甄選第一名、南瀛文學創作獎第一名、A-khioh賞台語文學獎等獎項。著有台語詩集《起厝的工人》、《斑芝花開》、《Ilha Formosa》;台語七字仔《義戰噍吧哖》、《臺灣風雲榜》等。
陳明仁
台語詩人、小說家、台語歌研究者。文化大學哲學碩士。現任台文罔報社長、財團法人李江却台語文教基金會董事。第 15 屆榮後台灣詩人獎得主。主要的台語文學著作有《走找流浪的台灣》《陳明仁台語歌詩》《Phaê 故事》《A-chhûn》《路樹下 ê tōo-peh-á》《陳明仁台語文學選》等。

「2010港都台語文學講座」消息

「2010港都台語文學講座」消息


李勤岸─2/27 (六) 台灣文學ê早春──台灣比中國較早ê白話文學



......網路閱讀



陳金順 ─ 【台語詩】黃昏的光線


黃昏的光線
──記2009.5.2平埔正名運動


Wagi[1]薄薄的光線照佇Ketagalan
等待天光的天
Siraya的番仔契揹踮Uma[2]尻脊骿
袂輸千斤重擔
無半點mahapug ka vare[3]的街頭
被漢化上深的帝都猶咧梳粧打扮
恁遮的平埔仔看在眼內
咱薄釐絲的尊嚴phīng總督府的磚仔角
Khah有歷史的厚度
咱溫純的性地自三百冬前唱黃昏的故鄉
就一直袂曉歕牛皮
tsùann豬頭皮的支那人
干單一枝喙媠就thìnghánn
Formosa良善的蟮蟲仔[4]
Mai-khuh的聲嗽、行動劇的行動
坐佇冷氣房觀看監視器
統治者的liâu
一點仔都無tsùn-būn
伊暗暗仔差派副手
笑頭笑面展出奸臣仔笑
黃昏西照日照出落南遊覽車
六百公里的疲勞
車內三個囡仔嘻嘻嘩嘩
大人芳貢貢的便當食煞
相招唱歌撓曲孤對siah
Ùi〈我問天〉唱到〈上海灘〉
〈一場遊戲一場夢〉目一下睨
南都猶未〈雲中月圓〉


──2009.5.11
寫佇赤崁米街
  2010.2.15《笠詩刊》第275
註:〈我問天〉佮〈雲中月圓〉是台語歌,〈一場遊戲一場夢〉是華語歌,〈上海
灘〉是廣東歌。


[1] WagiSiraya語,日頭。
[2] Uma:指活動總執行萬淑娟。
[3] mahapug ka vareSiraya語,風絲仔。
[4] 蟮蟲仔:蜥蜴。




......網路閱讀




Lim Jukhai ─ Lâm-se Pe̍h-mûi(楠西 白梅)


Lâm-se Pe̍h-mûi(楠西 白梅)


Góa bat--lí, Pe̍h-mûi
Ná ē tī chia, chhìn-chhìn ê tang-bóe chhài-chhī-á
Keh-piah ū
Chhài-thâu chhat-âng kap gîn-liú saⁿ-kap
Tng-teh tián hong-chhái
Liân tiàm-chú ê siàu-liân thâu-ke-niû
Mā siang bīn âng-gê-á-âng-gê
Kek cheng-sîn
Góa khoàⁿ, Lí
Kah in hoáⁿ-hoáⁿ ê sek-tì bōe ha̍h


Ta̍uh-ta̍uh sio-lō--khí-lâi ê koe-chhī
Hi-hi-ho̍ah-ho̍ah bô sim-sîn chù-ì
Lí kek-kut kek-kut
Lâm-se soaⁿ-niá lâi ê Pe̍h-mûi
Kap hûn ná o͘ ná kāu ê o͘-im-thiⁿ
Kiâm-so͘-koe kap Pizza tio̍h pâi-leh lō͘-piⁿ
Khah kóng iā sī tōa-sòe chhùi-khang ê tāi-chì
Kiau saⁿ-khò͘ ê size kap sek-chúi

Hoe-m̂ chhut tī bô hio̍h ê ki-kut
Hông khoàⁿ chhut-chhut
Ke̍k ko͘-kài ê khut-sè
Che tio̍h sī lí
Lêng-chhú ut leh thèng-hāu tiám-chhíⁿ
Sng-léng hong chhoe
Àm-chhàng phang-bī ê seh
Hit chun lí lán chhiò-sîn sio tú
Hāi góa hiông-hiông tiû-tû

Beh-táu-á tiām-chēng ê khong-khì ná tîm
Chi̍t chūn gín-á chhiò-siaⁿ tòe hō͘-mî-á
Phah-phòa
Hip-tiâu-leh ê hoe sim
Kim-n̂g kim-n̂g
Phang-bī lām tī chhài-bī

-------------- Lîm Jū-khái(2010/1/27)
Chòe-kūn, Ka-pi tiàm keh-paih ê hoe-tiàm, Kāng at tńg-lâi 3 pé pe̍h-mûi. Tng khui, tī chhài-chhī piⁿ, kap lán sio̍k-tîn lâng tàu-tīn, chin-chiàⁿ ū khah chheng-sim ê kám-kak.



......網路閱讀




陳謙 ─ 生活


生活

 

惦在都市鳥籠仔內
上愛唱歌解憂悶
一句日迌人
一聲無彩工
啊──攏是運命創治人
問我生活啥麼款
打卡九點到五點
下班時間人客人
看破加班所費加減趁
羅漢腳仔我名字
街頭四界攏有阮兄弟
若食燒酒親像攏免錢
一杯一杯直直吞落去
空課二年升會起
會曉叩頭紅包送到位
經理不時來暗示
叫阮好好表現即會出頭天
大學畢業真怨嗟
斯文掃地得佫無原則
做著小小个員工
保障煞愛靠關係
禮拜暗暝上蓋爽
親像狗公栓著肖狗母
一句媽媽請汝也保重
一聲心愛个人
啊──即款生活上輕鬆


惦在都市鳥籠仔內
上愛唱歌解憂悶
一聲走馬燈
一句無緣小人
啊──攏是遵命創治人
主任叫阮免加班
街路陪汝四界趖
一隻手骨黑白來
摸來摸去顧人怨
越頭對阮笑瞇瞇
輕聲說出北京話:「林小姐
視同上班,嘿嘿嘿……」
害我不知講啥貨
愈走愈遠心愈茫
腳腿展開個空嘴
火車駛向个所在
敢是故鄉港仔墘
日日暝暝咧討趁
厝稅、囝仔、會仔錢
佳哉阮翁沒懷疑
沒要叫阮去佗死
禮拜暗暝上蓋閒
親像肖狗會記仔縛
一句媽媽請汝也保重
一聲心愛个人
啊──即款生活津輕鬆

⊙原載陳謙詩集《台北盆地》,2002年慧明文化出版。頁81-85。



......網路閱讀




推薦訂閱
102年8月-台北LD(抱)報@【台北市學習障礙者家長協會電子報】
連續兩週出現本土病例,登革熱攻入台北市@【快樂好元氣 電子報】
轉寄『多樣語言的文學價值』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主