指 揮：大勝秀也 Shuya Okatsu, Conductor

出生於日本東京，1983 年從日本歌劇基金會出道，已是國際知名音樂家爭相指名合作的大勝秀也，近期在莫斯科波修瓦劇院指揮歌劇《托斯卡》，首次演出即大獲成功。他的演出曲目囊括眾多重要的歌劇及交響作品。曾受波士頓交響樂團藝術總監小澤征爾欽點擔任助理指揮，亦曾任波恩歌劇院首席指揮、瑞典馬爾默劇院首席指揮、貝爾格勒愛樂管弦樂團首席指揮。未來的演出計畫包括愛知縣藝術劇場《卡門》、東京新國家劇院《玫瑰騎士》、群馬交響樂團「普羅高菲夫第六號交響曲」、瑞典馬爾默歌劇院「約翰‧ 亞當斯」《聖嬰》。

Placido Domingo, Mirella Freni, Sheryl Milnes, Eva Marton, Rune Kollo, Francisco Araisa, Ingvar Wixell, Seiji Ozawa, Dennis Russel Davies – this is only a few of well-renowned artists who collaborated with Shuya Okatsu. In 1994, the Bonn State Opera promoted Okatsu to the post of Principal Conductor. And in 1996 he was engaged as a Chief-Conductor at Malmö Music Theatre, Sweden. In December 2002 Mr. Shuya Okatsu was appointed Principal conductor at the Belgrade Philharmonic Orchestra. Mr. Okatsu’s future engagements includes performances of Carmen, Rosenkavalier, Prokofiev 6th Symphony and John.

費德里歐 Fidelio

您總是等不到下半年的歌劇大製作嗎？
渴望春末既淋浴在華麗高昂的旋律與動人心弦的戲劇裡嗎？
那千萬不要錯過由專業歌劇名指揮大勝秀也(Shuya Okatsu)
帶來的整場歌劇音樂會！

演出地點
中山堂中正廳 Zhongzheng Auditorium, Zhongshan Hall

演出者
指 揮：大勝秀也 Shuya Okatsu, Conductor
導演暨演唱指導：曾道雄　Dau-Hsiong Tseng, Director / Coach
女高音：林慈音　Grace Lin, Leonore
男高音：孔孝誠　Siao Cheng Kong, Florestan
男中音：林中光　Chung-Kuang Lin, Don Pizarro
男低音：羅俊穎　Julian Lo, Rocco
男高音：洪宜德　Yi-Te Hung, Jaquino
女高音：李郁茹　Yu-Ju Lee, Marzelline
男低音：姚盈任　Ying-Jen Yao, Don Fernando
臺北市立交響樂團 Taipei Symphony Orchestra
臺北市立交響樂團附設合唱團Taipei Symphony Orchestra Chorus
台北歌劇合唱團　Taipei Opera Chorus

演出曲目 Program
貝多芬：費德里歐 Ludwig van Beethoven: "Fidelio"

導演暨演唱指導：曾道雄　Dau-Hsiong Tseng, Director / Coach

曾道雄是彰化田中人，畢業於臺灣師範大學音樂系與馬德里皇家音樂院，主修聲樂，師事戴序倫教授，副修鋼琴與豎笛，並與蕭滋教授學習指揮。他曾先後在洛杉磯加州大學與Jan Popper學習歌劇藝術，1980年在義大利 Siena 參加大師Franco Ferrara 的指揮研習營。
曾道雄堅持歌劇藝術珍貴的核心價值，強調演出者必須以「真愛、真知與真誠」面對偉大作品，並且懷抱謙卑之心從事嚴謹的二度創作。與曾道雄共事與演出的音樂家與劇場藝術家，均能感受其深厚的人文學養，音樂藝術的造詣，以及他高度的教育熱忱。

The renowned Taiwanese baritone. Prof Tseng, has been recognized for his breadth of achievement in opera, song and education. Born in Chang-hwa, Taiwan, he studied with Robert Scholz and Paul Dai at the National Taiwan Normal University, and Franco Navarette and Maria de Los Angeles at the Royal Madrid Music Conservatory. Latter, he further studied in Los Angeles University, under the guidance of Dr. Jan Propper for opera and singing and Maria Carta for opera directing.
Prof. Tseng has worked closely with musicians in Asia. All the musicians and artistes who have worked with him appreciated his fine conducting, profound musical knowledge and educational enthusiasm.

男高音：孔孝誠　Siao Cheng Kong, Florestan

國內新生代青年聲樂家，自2007年於兩廳院創辦之歌劇工作坊結訓後，便經常受邀於國家戲劇院及音樂廳演出，並常與國內外知名音樂家、樂團及導演合作。2009年通過甄試進入臺北愛樂歌劇坊研習更多有關歌劇藝術之領域，於該年也與臺灣國家國樂團(NCO)合作，在國立傳統藝術中心及臺北各社區活動中心舉辦多場藝術節及推廣音樂會。

After finishing the Opera Workshop founded by the National Theatre and Concert Hall, up and coming Taiwanese vocalist Siao Cheng Kong has become quite a rising star on the national stage. In collaboration with the National Symphony Orchestra, Taipei Symphony Orchestra, National Chinese Orchestra, and the Taipei Philharmonic Youth Orchestra, Kong has worked many world-esteemed artists.

女高音：林慈音　Grace Lin, Leonore

林慈音取得英國皇家音樂院（Royal Academy of Music）特優演唱文憑以及英國皇家音樂院音樂學士學位，國立藝專音樂科畢業。自2000年返台以來，於表演舞台上表現傑出。

Grace Lin graduated from the Royal Academy in Music in London with performance diploma with distinction. Since coming back to Taiwan in 2000, she has engaged in various performances and has become one of the most sought-after singers in the country.

男中音：林中光　Chung-Kuang Lin, Don Pizarro

國立臺灣師範大學音樂學系藝術學博士、東海大學音樂研究所碩士，UCSB Vocal Institute結業並獲Excellence證書。主修聲樂曾師事陳思照、王凱蔚、E. Lanza、E. Mannion、W. Scheidt、R. Döling、李秀芬及陳榮貴等諸位教授，博士論文由陳漢金教授指導。現為國立台中教育大學音樂學系兼任助理教授、成大校友合唱團及青韵合唱團之聲樂指導、巴哈靈感音樂學習中心歌劇講座講師並為聲樂家協會基本會員。

Baritone Chung-Kuang Lin is one of the most famous singers in Taiwan. He often works with many  orchestras in Taiwan, such as National Symphony Orchestra, National Taiwan Symphony Orchestra and Taipei City Symphony Orchestral, etc.

男低音：羅俊穎　Julian Lo, Rocco

男低音羅俊穎畢業於東吳大學音樂系研究所碩士班。 2005年於「全日本演奏家協會」主辦之第二屆歌劇詠嘆調大賽中獲得首獎，並獲頒「年度新人獎」。隨後考入日本「藤原歌劇團」(The Fujiwara Opera Company & The Japan Opera Foundation)成為正式團員。

Julian Lo (Bass) Graduated from Taiwan Soochow University with a Master degree in Music. Lo won the first prize in an opera competition of Japan Performers Association in 2004 and started his professional singing career in Japan. He then became a main member of Fujiwara Opera Company and Japan Opera Foundation. 

男低音：姚盈任　Ying-Jen Yao, Don Fernando

高雄市人，東海大學聲樂演唱碩士，國立臺北師院音樂教育學士。音樂啟蒙於母親，自幼參加教會詩班，奠定歌唱基礎。曾師事王中發老師、陳榮光老師，李秀芬老師。在學期間努力參加各項聲樂比賽，曾獲得新逸藝術第二屆星秀選拔大賽第二名。中華民國聲樂家協會新秀。第四屆臺北愛樂文教基金會樂壇新秀。第一屆中山盃全國聲樂大賽第三名。臺灣省音樂比賽大專組男中低音獨唱優等。

Ying-Jen Yao was borned in Kaohsiung, Taiwan. He received his master degree for voice from the Tunghai University.He has studied with Chung-Fa Wang and Jung-Kuang Chen, currently he studies with Syou Fen Lee.He was awarded several prizes, including 2007newartinc’s young artist prize, 2005Association of Vocal Artists of R.O.C’s young artist prize, 2004 Taipei Philharmonic Foundation for Culture and Education’s young artist prize,and 2003Third Prize of 1st Chung Shan Singing Competition.

男高音：洪宜德　Yi-Te Hung, Jaquino

男高音洪宜德曾榮獲全臺灣大專音樂比賽男高音專業組第一名、臺北國際德文藝術歌曲青年組第二獎及臺北愛樂樂壇新秀。

A native of Taiwan, Tenor Yi-Te Hung has received the first prize of Taiwan National Vocal Competition in 2004 and second prize of Taipei German Lieder Competition in 2001. He was also selected by Taipei Philharmonic Foundation as one of the Young Artists in 2002. 

女高音：李郁茹　Yu-Ju Lee, Marzelline

畢業於國立臺北藝術大學、臺灣師範大學研究所、現就讀輔仁大學博士班，曾師事張娟娟老師、蔡冰瑛老師、Lorraine Nawa Jones、林惠珍教授、陳允宜教授，現師事林玉卿教授。

Graduarted from National Taiwan Normal University, LEE Yu-ju is currently enrolled at Fu-Jen University, studying with LIN Yu-chin.

臺北歌劇合唱團 Taipei Opera Chorus

本團於民國六十八年為響應「臺北市第一屆藝術季」之歌劇演出而創立，並於民國七十一年正式成立，以推廣歌劇全民化為重要的任務與使命。

在音樂總監曾道雄教授和歌劇名指揮世界大師楊波柏博士嚴格訓練指導下，參與過二十餘齣歌劇之演出，如《迦太基女王殉情記》、《魔笛》、《卡門》、《費加洛婚禮》…等，以及神劇：《以利亞》、《彌賽亞》、《莊嚴彌撒曲》等，堪稱為最具歌劇演出經驗之合唱團之一。

臺北市立交響樂團附設合唱團 Taipei Symphony Orchestra Chorus

臺北市立交響樂團附設合唱團成立於1993年4月，迄今已屆滿20年。北市交成立合唱團的目的主要是為了推展精緻音樂文化、提昇生活品質、擴展樂團演奏曲目，使成為一個完全樂團。在前團長陳秋盛先生大力推動下，委由助理指揮吳琇玲指揮策劃招生及指揮培訓，並由莫啟慧擔任鋼琴老師。北市交附設合唱團團員除了音樂本科系之學生和畢業生外，還有一大部分是來自各行各業的愛樂者。

The Taipei Symphony Orchestra Chorus (TSOC) was formed in April 1993 and celebrates its 20th anniversary this year. The TSOC’s main purpose is to promote exquisite musical cultures, improve people’s quality of life, and expand the orchestra’s repertoire to make it a more complete ensemble. During the time that Felix Chen served as the orchestra’s director, Wu Shou-ling served as assistant principal conductor, and was involved in planning, enrolling students and training conducting students, while Mo Chi-hui served as the principal piano teacher. Apart from having members in the TSOC that majored in music, many of the group’s members are amateur musicians with backgrounds in various vocations.