新竹縣五峰鄉和平部落劇場成員心得分享

王愛真（部落劇場學員）

和平部落是我生長的地方，我11歲那年，即民國52年間，印象中發生大颱風（葛樂禮）侵襲部落帶來嚴重的災害，山洪暴發，大量的土石流把部落房屋、稻田全沖走，部落的家園已支離破碎，我的父母把我們兄弟姊妹，帶到五指山下居住，還有的到平地租地種田，我們移居「十八兒」，就讀附近小學。國小畢業，因家境貧苦，爸爸不讓我升學，叫我在家煮飯、洗衣服。

15歲那年到平地紡織廠上班，補貼家庭生計。成年後嫁到中部地區泰雅族家庭整整30餘年，回到家鄉，老母親已經是87歲的老人。今年和平部落劇場開始，母親也和我一起加入了，我問她年紀這麼大怎麼勉強要參與？她回答說：「我的演出是要告訴年輕人，不要忘記我們的祖先，要知道我們的歷史背景，來傳承給我們的子孫。」

參加劇場，第一件感動的是：回憶40－50年代，上學要走路，有時遲到怕老師罰站，與同學相邀到路途山溝小溪抓蝦、輟學逃課，有時跟哥哥們上山砍竹子、拉杉木，換錢買糖果，過著非常貧窮的生活。現在的部落，有了和平大橋，產業道路可直達部落，我們族人也種植甜柿、高麗菜，用貨車下山銷售，有正常的收入，生活也大大的提高。

第二件感動的是：台灣應用劇場發展中心賴老師及她的團隊，在劇場演練過程中，能夠適應氣候多變的山上生活，跟部落族人相處交流都很融洽，老師與部落演員之間彼此勉勵。 長久以來因時空因素的影響及大環境變遷，部落居民對祖先人文歷史逐漸被淡忘模糊。我期盼，這一次的社區劇場演出，喚醒部落居民認識我們的祖先，把我們部落文化資產，留給我們的下一代吧！也好讓他們知道我們是和平部落的泰雅族。
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蘇瑞政（部落劇場學員、和平部落頭目）

「和平部落」在日據時代，叫「麥巴來」部落。我生長在這山區，屈指算來整整70寒暑，印象中聽老人家傳說，我們的祖先，曾經落腳在新竹市南寮、竹北、六家一帶打獵、種田，是原始森林動物很多的地方，因此祖先在這裡過著無憂無慮的生活。後來被人趕到竹東的山區（番社仔）居住一段時間，可能是民族遷徙習性，再往深山覓地狩獵、墾荒，到大霸尖山周邊居住。

日人統治台灣，日本警察進逼山區，祖先的弓箭不敵槍礟，因而投降，日本人把我們族人集中在「亞霧力」（現今五峰鄉竹林村），用高壓統治手段，使部落族人過得水深火熱、不如牛馬的生活，及部落的黑暗時代。台灣原住民泰雅族，完全歸順日本人統治後，部落被遷移到今天的「和平部落」。為了達到有效管理，把葛、蘇二姓氏劃為第一部落，楊、宋二姓氏為第二部落，張、王、蔣三姓氏為第三部落。地區設有「麥巴來」警察駐在所，管理番人事、物，番童教育所實施番童教育（招募1－4年級）。

部落居住的屋子是用竹子、稻草、土石混泥製成，靠種植地瓜、小米、芋頭等食物維持生活。民國34年台灣光復後，政府實施山地人民生活改進方案，鼓勵原住民造林、保林、開挖田地、整修山地道路，改善生活環境，保送優秀學生到平地求學，培育人才返鄉服務，使得教育、生活大大提昇。如今和平部落有電信、電力，居民大多從事高經濟產物（如甜柿、高麗菜等），甚至有經營民宿、風味餐、露營區，發展觀光旅遊事業很有潛力，假日旅客也愈來愈多。

可惜的是，部落的年輕人為了生活大多居住在平地謀生，人口外流很嚴重，居住在部落裡的都是高齡的老年人，年輕的ㄧ代已逐漸淡忘了自己原有的傳統文化及歷史的背景，這是部落的一大問題。

在此感謝政府給和平部落機會，藉由這一次部落劇場「認識我的祖先，探訪和平部落泰雅族」重新回憶我們的歷史，共創歷史的回憶外，大家會對部落營造產生共識。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蘇瑞盛（部落劇場學員）

首先要感謝新竹縣政府文化局核定和平部落能夠參與社區劇場的演出，從今年的7月開始，在蘇理事長鞭策下著手辦理「認識我的祖先-探訪和平部落泰雅族」劇情演練。先召集部落耆老、地方熱心人士、本會理監事說明社區劇場演出的目的，及如何保存歷史文化的重要性，再繼續以部落會議溝通協調取得大家的共識，並邀請文化工作者，施以口述歷史教學、訪談、錄音、紀錄方法與技巧，利用時間在部落分組訪問耆老、田間調查、收集文物、文獻及早期舊有的照片，包括傳統領域地名，祖先耕作範圍及獵區，同時蒐集手工藝品、傳統服飾、古蹟及環境資源的資料。

到了8－9月，每逢周休二日，台灣應用劇場發展中心老師賴淑雅及專員曾令羚二人，不辭辛勞遠從平地來到這個深山裏，很認真又很辛苦，與種子團隊，跟我們和平部落劇場成員一起演練。白天到部落族人農場、工寮、田園訪視，有時在休息中一起坐下來跟族人，討論個人生命故事，探討部落遷移史、傳統領域、傳統風俗習慣、採集傳說、部落歌謠與生活實作經驗，點滴匯集成劇場教材。週六晚間7時到9時，及星期假日下午2時到5時，是劇場演練時間，步伐或動作有錯誤時，大家好好笑、好開心，在練習中忘記了「累」字。跟老師在一起真是快樂無比，學習有活力、有精神。

12月4－5兩日，我們呈現成果展的日子即將到來，大家在加緊演練過程中，感念部落年輕一代，為生活在外謀生，無法經常返回部落，參與劇場的演練，參與劇場演練的族人大多已年事已高，動作較緩慢，但大家為了發揚泰雅族傳統文化，重新勾勒社區原有的歷史記憶，傳承給下一代子孫直到永遠。

對於這一次演出劇場一定有勝任的決心，同時也特別感謝賴老師與曾令羚小姐，你們倆人進入部落工作的目的，不是為了表演，而是一種互為主體的文化工作者。站在漢人劇場工作者，與原住民夥伴關係中，來學習原住民的生活智慧，你們看到了歷史變遷中被壓迫的關係，及部落的特殊性。部落藉由這一次劇場演出、口述歷史、拍攝紀錄片等。是留給下一代最重要的文化資產，老師妳們的辛苦我們會永遠感謝，永遠懷念。

   

新竹縣竹北市泰和社區劇場成員心得分享

徐鳳珠（社區劇場學員、社區劇場班長）
理事長要我負責「社區劇場」時，我納悶了好久，它是個什麼「玩意兒」，怎麼玩？心中有個好大的問號？
當老師帶領我們這群已年過半百的老小孩：喊喊、跳跳、笑笑，我們覺得很害羞，很不習慣，覺得好幼稚哦！這些動作、這些叫喊聲被我們遺忘了多久？我們未曾學過戲劇表演，人就是要活到老學到老，需要勇於學習、勇於嘗試。相對的，生活也會得到更多的歡樂。原來笑聲可以鬆弛緊繃的神經，笑聲可以使人心態變年輕，我們這群老小孩距離拉近了，默契也愈來愈好。
當我們開始排演我們社區的變化過程，讓我想起了打著赤腳在田裡奔跑的情景，在心中浮起了不可言喻的悸動，暖暖的好感動喔！雖然我們的表演方式很生澀，我們大家還是玩的很高興，畢竟我們已踏出了第一步，相信我們會慢慢的玩出更多的快樂。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

李春鳳（社區劇場學員）
原本我是個非常害羞的人，經過社區劇場課程的體驗，我慢慢學習大膽、放開心胸、厚著臉皮，不管三七二十一，豁出去大玩特玩。這次社區劇場的演出，我很笨、不太會說話，所以自告奮勇演「牛」的角色，而且我非常認真在準備及排練這個沒有台詞的「牛」。這次的社區劇場課程，讓我有參與社區，被社區、被大家認同的感覺，這種感受我覺得非常快樂、幸福跟愉快！


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
賴寶桂（社區劇場學員）
在社區劇場的活動中，大家分享自己的過去生活經驗，因為要把自己的童年、婚後生活排練演出，我真情流露，可是有些同學覺得不妥，好意建議要我面戴「笑容」演出，不要像個苦情的「阿信」。
可是想起往日的生活，就是讓我悲傷萬分啊！所以我非常困惑、害怕且覺得壓力很大，數次都想要退縮，幸好有理事長夫婦及社區劇場的老師不斷的鼓勵我真實的做自己。幾經多次內心掙扎後，雖然我還是很困惑且為難，甚至傷心難過，但我仍決定在扮演角色時要真實呈現自己的內心、作自己。我要做到在社區劇場中，演什麼像什麼！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
彭麗月（社區劇場學員）
第一次參加劇場，有非常多的期待，到底劇場是什麼玩意兒？終於在7月5日開班了。在老師非常專業的帶領下，感覺真的很好玩，每次的上課都讓人回味無窮，就好像在尋找快樂的種子，都讓我們能充分表達心靈的感覺。
參加劇場也讓我成長，也讓我能夠勇於表達自己，覺得自己是最棒的。感謝老師的教導，也感謝社區能提供這麼好的資源與活動項目。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

徐瑞琪（社區劇場學員）
以前我看表演都是看場面有多華麗，道具有多逼真？演員動作是否專業好看。自從參加社區劇場後，我學會從另一個角度去看編劇所想表達的意念是什麼？演員的表演是否能將它們具體呈現出來等。這提昇我對各種表演意境的欣賞能力，讓我收穫良多。



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
羅敏功（泰和社區發展協會 理事長）
同學們本是純樸的務農客家族群
在老師的教導下：
他們
從肢體的解放進而走入思想的奔放
從附合他人意見到提出自已的願景
從隨性固執到能夠尊重別人的思維
從各自表述的討論到完成綜合定案
因此一個生命的故事與時光的軌跡終於躍上舞台
也許舉手投足不是那樣的專業，但也能喚起往日種種的回憶
也許道具場景不是那樣的完整，但也能讓往事景像歷歷在目 

 我是社區的理事長，同學的學習我只是一位觀察者、記錄者。在老師的教導、同學的學習、大家的討論、結論與定案中，我都沒有聲音。但是同學的演出卻讓我只能「讚嘆」不已。因為我終於體會老師所說的一句話：「演出生命中的故事是不用劇本的」。 

    

2010台灣應用劇場發展中心大事記

小編說說話

主編／曾令羚
年終的低溫特報中，2010年最後一期電子報如期報到了！本期刊載了新竹社區劇場示範點：泰和社區與和平部落劇場成員的心得分享。社區和部落的學員們，進行了將近五個月的社區劇場工作坊，對自己與群體的重新看見、對社區／部落的歷史和現況，有了更多不同於以往的體會。12月，中心的工作團隊籌辦了新竹縣社區劇場交流同樂會----特別感謝種子及台大學生踴躍擔任活動志工----，中心也參與了大我文創工作隊的雲端市集活動，協助策畫一場「巨石行動劇」，用劇場的方式連結八八災區朋友與臺北市民同心面對災後重建的堅強意志。感謝大我文創的分享，本期轉載了行動劇的相關報導。

回望這一年，我們挑戰了許多實驗性的工作，包括：在都會型社區積極的推動社區劇場、社區劇場帶領人的深度培育、與原住民族進行部落劇場工作坊、邁出演教員培訓的第一步、淑雅老師參與IDEA世界年會並帶回她在拉丁美洲社區劇場的見學經驗。明年，我們將自辦一系列被壓迫者劇場培訓工作坊，並擴大應用劇場領域的嘗試和連結，期待更多朋友的鼓勵和加入！

巨石恆久滾動──大我雲端市集開幕行動劇的幕前幕後

文／黃志翔（大我文創執行長）
(本文原載於「我不只是一個人」網站)

1211雲端市集台北展示會於上午十點十分正式開始。稍早的八點廿分，開幕式行動劇場開始彩排，參與彩排的群眾高達百人，有人來自南部災區，有人來自台北，彩排僅有這麼一次，不容失誤。

這時，突有一個嬌小的身影拿了張塑膠椅走到群眾隊伍前，站到椅上，笑瞇瞇地開始發號施令，指揮若定。短短一個小時內，她以迅捷的效率帶著鄉親們走完廿分鐘長度的行動劇。十點十分，行動劇正式開始，當樂聲響起，六龜鄉親們合力推著巨石出場的一剎那，吸引了現場所有觀眾及媒體記者的目光。

展演過程，許多觀眾，以及參與演出的災區鄉親、市民朋友，感動落淚。 分別來自六龜、阿里山、台北的百人群眾，素未謀面，在短短的時間內完成一個近乎不可能的任務，幕後功臣，正是那站在椅上的嬌小身影。她是賴淑雅，台灣應用劇場發展中心主持人，也是雲端市集行動劇的導演。 閱讀全文……

特別獻映>>>卡布喵喵叫

  
  

2010年，卡布我積極而有創意的發明各種睡姿...

  
 

如何善用辦公桌的每一寸空間

  
 

任何一點小縫隙、小平台也不能放過。

  

哪像中心的人一天到晚趴趴走

 

媽媽有一天居然化個大濃妝來上班，說她要去「劫葷」



不但全勤又這麼有創意，今年的最佳員工獎應該非我莫屬！