東方熱潮席捲法國，亞森‧羅蘋也淪陷

【本報記者簡‧愛蜜莉／布列塔尼報導】自從迷上霎哈嘉瑜伽後，為求對東方文化有更深切的了解，亞森‧羅蘋開始研究印度文化，這幅「佛的宇宙」（如左圖），又有印度版十八銅人之稱，兩側繁複藏文顯示人體主要經絡穴道位置，也是唐卡藝術中的經典作品。

此圖收錄在本報好讀分部11月15日上市的《釋迦牟尼的故事》全彩精緻版，美國老牌文學雜誌《讀書人》讚譽：「一本帶著崇敬之心所寫就的佛教傳記，詩意非常，字句有如繁花盛綻。」此書為英國著名佛教讀物名家──亞當斯‧貝克夫人所著，書中收錄80幅佛教名畫、155種世界各大寺院及博物館珍藏藝術品，更介紹了世界第九大奇蹟──釋迦牟尼今世唯一真身指骨，現供奉於陝西法門寺，相信是亞森‧羅蘋絕不會放過的稀世珍寶之一。上市後至12／12前，購買此書即可憑書條免費參觀台北當代藝術館的「發現印度──印度當代藝術特展」。

亞森．羅蘋智擒孟加拉虎，馳騁印度邊境

【本報記者C．薇若妮卡／台北報導】本報特別致電現在最熱門的英雄人物──少年偵探伯特雷，請教他對於亞森．羅蘋的看法。伯特雷含蓄表示，他額外蒐集了一些資料，發現報上的運動專欄常可見一位名為「艾堤恩．德．佛德伊克斯」的作者（亞森．羅蘋的化名），透露他本人到印度邊境打獵的趣事，像是到孟加拉獵老虎、西伯利亞狩獵青狐等。

最近亞森．羅蘋更公開表示，印度有批藝術品，是他下一個「賞玩」的目標，不過這批藝術品日前到了台灣，正在台北當代藝術館舉辦「發現印度──印度當代藝術特展」，展期為10／22～12／12，供有興趣的讀者參考，以免被羅蘋捷足先登而向隅。

天才少年偵探出現，亞森‧羅蘋主角地位不保？

【本報記者莊圓／曼斯菲爾德莊園報導】安普梅西古堡發生竊案！現場除了伯爵秘書的屍體外，一切原封不動，勇敢的聖維隆小姐持槍射傷的怪盜究竟偷走了什麼？人又消失到哪兒去了？

天才高中生伯特雷混入辦案現場，逐步抽絲剝繭釐清犯罪真相，原來四幅魯本斯名畫被竊賊神不知鬼不覺地掉包，媲美電影《偷天換日》手法！少年偵探初登場，便讓菲爾法官自嘆不如！現場遺留下的外套裡頭有張小紙條，潦草字跡寫著：「如果頭子遇害，將對小姐下手。」引來現場恐慌與混亂！

稍後檢調取得一封電報資料，電報發至巴黎郵局第四十五局給A‧L‧N，內文如下：「傷勢危急，亟需手術治療，請派遣名醫，取程國道十四號公路。」據伯特雷表示，A‧L‧N代表亞森．羅蘋名字加上姓氏的第一個字母及最後一個字母，線索指向生死未卜的羅蘋，但人人皆關注少年英雄伯特雷即將逮住強盜。面對三方追捕，羅蘋這次能夠全身而退嗎？

羅蘋與他的最佳對手（不是福爾摩斯！） ／顏九笙

你所知的亞森‧羅蘋是怎麼樣的角色？絕不殺人、帥到簡直不真實、嘍囉用都用不完、易容術超強的愛國俠盜？（他加入外籍兵團為國效命的那段時間，是否還能繼續貫徹「不殺」原則？）如果你對他的了解，大半來自東方出版社經過翻譯改寫的簡化版，那你絕對有必要一讀未經削減的成人版本。甚至就算你已經讀過小知堂在九年前推出的舊譯本，現在好讀出版的《奇巖城》新譯本也絕對值得再讀一次，我認真掛保證。

雖然我是羅蘋迷，但「以前」我對《奇巖城》其實沒什麼興趣。我對羅蘋系列短篇集的評價，本來就高於長篇——短篇小說要是沒有優秀紮實的核心構想，就無法成篇；長篇小說反而比較容易利用刺激的動作場面或意外轉折來製造張力，對於我的推理魂來說，當然是短篇集帶來的滿足感比較大。《奇巖城》的故事雖然沒有結構鬆散的問題（畢竟是早期的長篇，盧布朗腦子裡的構想都還很新鮮，謎團一個接一個，安排得十分緊湊），主軸卻是羅蘋和少年偵探伊席鐸‧伯特雷的對抗——有很多時候，站在舞台中央的是伯特雷這個角色，像我這種有羅蘋上癮症的讀者，往往會有一股衝動要跳過關於他的部分，叫羅蘋趕快出來面對觀眾。

不過，那是「以前」的想法了。這回我有點懶洋洋地打開新版譯本，結果卻發現我進入了一個新世界。舊有全譯本的細微誤譯更正了，而且蘇瑩文小姐的譯筆更加生動傳神（文字編輯或許也有功勞），讓我第一次發現，青澀可愛的少年偵探伯特雷也值得讀者付出全副的注意力；在羅蘋的無數偵探對手之中，他比盧布朗描寫的傻瓜版福爾摩斯、或者慢半拍的葛尼瑪更鮮活有力，他和羅蘋就像是光與影，彼此襯托對照。（詳全文）

亞森．羅蘋探案的最高傑作——談《813之謎》／既晴

本書《813之謎》（813），最早發表於1910年，是亞森．羅蘋探案的第四作，也是接續在《奇巖城》（L'Aiguille creuse，1909）之後的第二部長篇。共分上下兩部，上部的副標題名為〈亞森．羅蘋的雙重生活〉（La Double Vie d’Arsène Lupin），下部的副標題則是〈亞森．羅蘋的三件犯罪〉（Les Trois Crimes d’Arsène Lupin）。後於一九一七年重新出版時，將上下兩部分為兩冊出版，因此，此作也有《813》與《續813》的版本差異。

全作的架構龐大、情節複雜、角色眾多、篇幅甚長，不僅是全系列探案之最，從推理小說史的評論角度而言，本書也堪稱其中的最高傑作。

首先，是美國推理評論家霍華．海克拉夫（Howard Haycraft）在推理小說史評論《謀殺取樂》（Murder for Pleasure，1941）中，與推理作家艾勒里．昆恩（Ellery Queen）共同編選了一份推理小說史里程碑的書單，選入了《813之謎》，並特別加註「大師經典」。（詳全文）