讀奇巖城前幾個提醒／冬陽

讀者諸君閱讀《奇巖城》一書前，請容我在此提出三個簡短提醒：

首先要提醒的是，閱讀亞森．羅蘋冒險故事之時，要特別注意兩個時間──一是故事發生的時間，一是作品發表的時間。也就是說，羅蘋的冒險故事不一定按時間順序出版，但是登場人物卻有其來歷，可能先前早已與羅蘋交手過，建立起宿敵或密友的關係。

以本書《奇巖城》為例，作者莫里斯．盧布朗於一九○九年發表，故事時間則設定在前一年，一九○八年，彼時羅蘋已歷經過兩段婚姻，與夏洛克．福爾摩斯交手過三次（第一次發生在短篇故事〈遲來的福爾摩斯〉，收錄在《怪盜紳士亞森．羅蘋》；接下來兩次是中篇故事，收錄在《怪盜與名偵探》，這次是兩人第四次、也是最後一次對決。（詳全文）

不明人士恐嚇天才偵探，羅蘋趁亂告白

【本報記者安東尼奧／安普梅西城堡報導】安普梅西城堡案件發生後，少年偵探伯特雷表現突出，已成為警方辦案時賴以信任的指標人物。日前這位令人喜愛的可愛偵探，卻接到一連串的警告！搭火車前往盧昂途中，出現不明人士在他對面座椅的椅背上，釘了一張大大的紙，上面寫著：「切勿多管閒事，否則後果自負。」這一切種種，顯示安普梅西堡案嫌犯懼怕伯特雷，就在少年返回安普梅西後，有人寄了封信到城堡，信件內容為「第二次警告。閉嘴，否則……」

在種種揣測中，本報鄧不拉多總編卻收到來自署名亞森‧羅蘋的信件，摘錄如下：「總編輯閣下……我可以毫無困難地坦白說明一切，是的，聖維隆小姐尚在人世！是的，我愛她！……」這逗趣的信件的動機為何？為什麼要說出自己愛上了聖維隆小姐？或者，羅蘋還有其他的言外之意？會不會是某種暗號？為何羅蘋要趁亂告白？少年偵探伯特雷正謹慎地朝各種可能推敲，本報獨家取得他的同意，即將率先刊出伯特雷揭發的內幕消息。在司法單位接獲資料之前，《法國迴聲報》將為讀者揭開安普梅西城堡竊案的謎團。

大家怎麼看天才少年偵探伯特雷

菲爾法官
「在您使詐混進城堡，還得知警方的秘密資訊之後，您該不會認為自己還不能報出姓名吧？」

「多麼令人愉快的驚喜啊！有這位傑出的業餘偵探來協助我們辦案！」

莫里斯‧盧布朗
他的語氣溫和，而且彬彬有禮。這個年輕人又高又瘦，身上的長褲太短，外套太緊。他的臉色像女孩一樣粉嫩，前額方正，頭髮理得短短的，金色的鬍子修剪得參差不齊，但是眼睛炯炯有神。

盧昂的記者撰寫出一篇精彩的文章，報導了伊席鐸‧伯特雷這鳴高鐘聲第一次接受檢警詰問的內容，還特別強調他的配合，以及他迷人純真的個性和沉穩的自信。

《布達斯報》記者
羅蘋面對的不單純只是一個身體孱弱、雙頰猶如少女般紅潤、眼神溫馴又迷人的年輕人。絕對不只這樣，因為羅蘋失去了一貫的自信。我不只一次發現他表現出困窘的態度。

亞森‧羅蘋
「我們現在講的是一件事實，確確實實，且毫無商量的餘地。這個事實是：十年來，我從來沒遭遇過像您這樣的對手，不管葛尼瑪也好，福爾摩斯也一樣，他們都被我玩弄於股掌之間。面對您，我必須出手防衛，說得嚴重一些，我甚至得退讓。」

法國皇室謎團—奇巖城密碼曝光？

【本報記者朵莉／瓦隆尼報導】關鍵證物出現！聖維隆小姐是否已慘遭殺害？沾了血跡的圍巾、以及被揉皺的小紙條，是否會有突破性影響？警察隊長發現這張小紙條後（如左圖），交給菲爾法官仔細檢查，而他認為小紙條對案情沒有幫助。寫滿符號的紙條，到底是密碼還是另有含意？少年偵探伯特雷也無法解讀，但他表示：「……暗號很簡單，只要把母音換成數字，然後用點號取代子音就可以了。然而暗號的設計也有其複雜之處，雖然並非不可能破解，但稱得上非常困難，因為設計者不必太費心，也可以讓問題複雜化。」

雖然伯特雷現在是炙手可熱的人物，不過也有民眾抱持不同看法。「金獅旅館」經營者高登表示，他認為伯特雷顯然很聰明，不過事情並非一定會盡如他意。

房客奧黛莉說，伯特雷的臉孔長得很漂亮，就像希臘神話故事中的伊卡路斯；但是她還是比較喜歡成熟有魅力的熟男羅蘋。

亞森．羅蘋版的國家寶藏－－談《奇巖城》／既晴

以作品的整體水準而論，情節曲折離奇、人物刻畫鮮明的《813之謎》，堪稱亞森．羅蘋長篇探案的最高傑作，不過，早《813之謎》一年發表的《奇巖城》，則應是書迷公認最鍾愛的一部。

若不談同一年莫里斯．盧布朗稍早發表的戲劇作品《羅蘋的冒險》，作為羅蘋長篇小說首部曲的《奇巖城》，是自羅蘋誕生以後，把原本只活躍在《怪盜紳士亞森．羅蘋》與《怪盜與名偵探》兩個短篇集的怪盜羅蘋，作了一次集大成的演出，其中，讀者將領略到羅蘋探案裡所有引人入勝的故事情節，包括兇殺、暗號、變裝、戀愛、冒險、尋寶等多種元素，而對於羅蘋其人神秘的身家背景，也會有完整的瞭解。

《奇巖城》的法文書名原意是「空心的針」，是故事裡暗號解謎的重點，英書名即直譯為《Hollow Needle》，不過，日本翻譯家保篠龍緒卻認為此一書名對日本人而言不易理解，於是在參酌故事內容後，大膽將書名改譯成《奇巖城》，被認為很能傳達作品本意，大獲贊同，因而沿用至今。華文出版界也遵循了這個譯名。（詳全文）