人民幣匯率的爭議，上週在聯合國貿易與發展會議發表支持中國的立場後，美國國會130位眾議員聯名要求其總統，對進口的中國商品課徵高達27％的反傾銷稅，使兩個月來歐巴馬對華強硬的聲勢，達到一個新高峰。

北京的立即答覆，是由商務部長出面發表強硬立場：美國如設貿易壁壘，中國將「奉陪到底」。北京一改過去一年多來始終就人民幣匯率應答的方式，而由實際主管貿易的最高官員發言，顯示十分務實地不再在幣值匯率上浪費口舌，而準備在貿易戰上接招。而當下以美國為首的西方國際媒體，仍咬定4月15日為人民幣升值「最後期限」不放，意思是：過此日期美國反傾銷的貿易壁壘就要上陣。美中貿易戰已到一觸即發地步。

這件事第一個值得注意的是，這兩、三天來台灣大報所評析的：歐巴馬以這個姿態轉嫁美國失業危機、債台高築的「責任」，同時布局大半年後的美國期中選舉；本報不掠美，在此提過，不再申論。

第二個值得注意的是，美國在國際上向來的解釋霸權，霸凌對象國的同時，極為罕見地這次兼向其國民施加催眠（而引來一群眾議員發飆）；這其實是歐巴馬的政治豪賭，一旦後續發展有戲劇性變化，將使美國國民有被愚弄戲辱之感。解釋霸權最好保持單向對外使用，如美國現在這樣兼對國內催眠，實際上顯示這個解釋霸權已不再「霸」得起來了。

人民幣對美元的關係，自去年4月G20倫敦高峰會以來，將近一年時間，美國對中國百般陪笑、卑躬屈膝，務求大力購買美國國債、大力支持全球金融穩定合作計劃。兩案都得售之後，而今美國經濟仍無起色、財政赤字與債務仍在與時俱增，只因為歐元危機反襯出美元回穩，就翻臉不顧之前恩義，狠狠反咬一口，如中國時報專欄所評：比過去的帝國主義還要狠毒。

應付這種新式狠毒，除了具備充足的實力與清晰的大腦之外，還要有一些鬥爭技巧的能耐。北京商務部長回覆美國貿易戰「奉陪到底」的次日，國務院總理溫家寶就以3月份單月對美國貿易將逆差80億美元，低調喊話中國已在轉變，美國應謹慎從事而勿輕啟貿易大戰。

儘一日之隔，北京高層對美中貿易對抗，就出現如此變化，有些令人撲朔迷離。3月22日溫家寶發表的對美逆差數字，應該在商務部長放話「奉陪到底」之前，就已統計得出。那麼，北京實際上是以硬軟兼施的兩面手法，應付美國；也就是美國去年將近整年的軟功而今年春變臉強硬的這一套，中國也會用，而且更見高招，僅一天之隔。美國先長軟後突硬，與中國硬一天即略軟、而軟中仍帶硬，兩國過招，孰高孰低，見仁見智。然而這又是一種G2論，大約全球可以接受。

最近一期美國《新聞週刊》的驚人語「我們生活在中國的世界裡」，或許是美國媒體習慣性的誇張式自惕，然而其所評析的全球遊戲規則逐漸被中國改變之中，應可印證。中國「奉陪到底」，弦外之音可以讓美國與西方咀嚼深思。

左看：糧食危機背後的農企業

3月12日，美國司法部與農業部聯合召開了一系列聽證會的第一場，主題是針對農企業的壟斷問題。過去，美國的反壟斷法案件，多半聚焦於壟斷企業的集中與反競爭，所形成的獨賣中的多數（monopoly）地位，對消費者造成的不利影響。但本系列聽證會的一個不同之處，在於首次將矛頭指向這些農企業可能具有的「獨買力」（monopsony power）。

經濟學中的「獨買力」，乃是英國著名的左翼經濟學家瓊安‧羅賓遜首創，描述壟斷企業具有的獨買地位，使其得以擠壓其投入品的供應者，如供應商品的小供應商或供應勞動力的勞工。

此種獨買力正是2008年世界糧食危機發生的重要因素之一。目前全球四大糧商幾乎控制了國際糧食交易的80％，這些上下游整合的壟斷農企業一方面提高市場糧價自利，另一方面則壓低向農民採購的價格與農雇工的工資，導致糧價高漲的同時農民未受其利，依然構成全球貧困人口的一群。

儘管很難期待美國政府真正對這些農企業開刀，但此一問題確實早應引起更多重視。

李亮／文字工作者

右看：危機帶來改革契機

銳意改革的美國歐巴馬政府，除了媒體上能見度甚高的醫療改革之外，還正在進行一項較小規模但值得注意的調查，即針對農企業的反壟斷調查。3月12日，美國司法部與農業部聯合在愛荷華州舉行公開聽證會，主題即是美國農企業的集中與反競爭作為。

根據聯合國農糧組織的指標，2008年中，世界糧價曾經攀至平均191點的高位，如今雖然有所下跌，但2010年2月的數字仍達169點，高於去（2009）年的絕大多數月份，高糧價的威脅並未遠去。由於2008年的高糧價普遍被認為與農企業的壟斷地位有關，故歐巴馬政府對農企業的調查便格外值得注意。

事實上，美國司法部去年底已針對掌握了美國93％大豆種子市場的孟山都公司，就其基因改良種子的授權問題進行調查。在公開聽證會上亦有農民指稱，他不得不購買孟山都的產品，其價格吃掉了他生成的收益。

歐巴馬此舉與其一貫的平民改革路線顯然是一致的，顯示金融危機不僅沒有打擊歐巴馬的政治決心，高漲的民氣反倒可能給了他絕佳的改革契機。

王放／政治評論員

節譯■葉興台

英國衛報報導，在媒體大肆報導杜拜目前的經濟困局之際，大家很輕易就忘記，剛開始時杜拜可是西方媒體的寵兒，全球觀光客和勞工最愛的去處，這是杜拜可能起死回生的原因，儘管無法回到風暴前的最高峰。

杜拜可以起死回生，原因在於不受拘束的消費文化和社會開放，這是其他波斯灣國家無法比擬的──儘管阿布達比和卡達目前正努力成為另一個杜拜。在並不很久以前，杜拜還因為追查國外旅客吸食大麻、在沙灘上從事性行為、對阿拉伯聯合大公國國民比中指、在餐廳接吻，或疑似強暴等行為，囚禁外國旅客，因而躍上國際媒體，但即便如此，波斯灣國家裡沒有任何地方會像杜拜一樣會對外國旅客如此寬容。

只要外國人受聘於杜拜，他們就會留下來（即便外國媒體唱衰杜拜經濟，在金融風暴前受聘於杜拜的外國勞工，多半至今仍受聘於此），對於希望重啟人生的外國人而言，杜拜夢依然存在。

過去20年，杜拜將自己塑造成經濟和社會自由的烏托邦，外國工人樂於犧牲政治權利來換取好生活。超過9成的杜拜人是外國籍，一開始是短期停留的勞工，但很多人最後變成長期居民。杜拜透過一種立即的滿足文化──俱樂部、溫泉、飯店、美酒、娼妓、購物中心等──來迎合和撫慰他們。

這是杜拜統治者過去20年為了創造財富，刻意採取的發展途徑，不像其他鄰邦，他們清楚自己不能仰賴石油致富，過去幾年被西方媒體記者吹捧的這種消費文化，讓杜拜的名聲響徹全世界，也協助杜拜創造了財富。

杜拜今日的面貌是各類短期勞工匯集的結果，這些短期工的生活又被企業主支持的短期簽證體系左右，在杜拜經濟繁榮時期，企業主和短期勞工的這種關係得以維繫，來自世界各地的各類勞工，到此實現他們的杜拜夢。

對很多外國勞工而言，尤其是營建工人和家庭幫傭，杜拜夢已經破滅，但對不少人而言，杜拜夢仍有可能實現。由於很多外國勞工是抱著發財夢而來，短期簽證的限制對他們而言是可以接受的交易。

在杜拜當前的經濟衰退中，短期簽證的缺點顯而易見。由於外國勞工的簽證與是否受聘有關，遭到解雇的外國勞工就得離開杜拜。由於杜拜就業市場持續萎縮，專家預估杜拜的人口將銳減17％。

儘管杜拜經濟前景黯淡，而且似乎還要持續好幾年，但杜拜經濟終將復甦，更多外國勞工會到此。對西方人而言，杜拜是個取得短期金融和就業利益的地方，因為杜拜的一切都免稅；杜拜也是過不同生活方式的地方，就像是到外國但差異性又不是那麼大的地方度假，卻能拿到和國內一樣多的薪水。

對亞洲和阿拉伯籍外國中產階級勞工和他們的家人而言，置身於杜拜宛似身分有了大躍進，收入和生活水準也比自己國家好太多。即便對藍領階級而言，杜拜代表了向上流動的承諾，這未必發生在杜拜，而是在自己國家。儘管他們在杜拜做的是類似奴隸的工作，身分在法律上也等同於奴隸，他們在杜拜積累的財富，回到自己國家後，可能就搖身一變，成為超級富豪。

因此，即便公民權受到限制，很多外國勞工仍陸續叫嚷著要前往杜拜，阿拉伯聯合大公國民眾不願做外國勞工作的工作，杜拜對外國勞工的需求，看來可能還要持續很多年。

節譯■葉興台

英國衛報報導，在媒體大肆報導杜拜目前的經濟困局之際，大家很輕易就忘記，剛開始時杜拜可是西方媒體的寵兒，全球觀光客和勞工最愛的去處，這是杜拜可能起死回生的原因，儘管無法回到風暴前的最高峰。

杜拜可以起死回生，原因在於不受拘束的消費文化和社會開放，這是其他波斯灣國家無法比擬的──儘管阿布達比和卡達目前正努力成為另一個杜拜。在並不很久以前，杜拜還因為追查國外旅客吸食大麻、在沙灘上從事性行為、對阿拉伯聯合大公國國民比中指、在餐廳接吻，或疑似強暴等行為，囚禁外國旅客，因而躍上國際媒體，但即便如此，波斯灣國家裡沒有任何地方會像杜拜一樣會對外國旅客如此寬容。

只要外國人受聘於杜拜，他們就會留下來（即便外國媒體唱衰杜拜經濟，在金融風暴前受聘於杜拜的外國勞工，多半至今仍受聘於此），對於希望重啟人生的外國人而言，杜拜夢依然存在。

過去20年，杜拜將自己塑造成經濟和社會自由的烏托邦，外國工人樂於犧牲政治權利來換取好生活。超過9成的杜拜人是外國籍，一開始是短期停留的勞工，但很多人最後變成長期居民。杜拜透過一種立即的滿足文化──俱樂部、溫泉、飯店、美酒、娼妓、購物中心等──來迎合和撫慰他們。

這是杜拜統治者過去20年為了創造財富，刻意採取的發展途徑，不像其他鄰邦，他們清楚自己不能仰賴石油致富，過去幾年被西方媒體記者吹捧的這種消費文化，讓杜拜的名聲響徹全世界，也協助杜拜創造了財富。

杜拜今日的面貌是各類短期勞工匯集的結果，這些短期工的生活又被企業主支持的短期簽證體系左右，在杜拜經濟繁榮時期，企業主和短期勞工的這種關係得以維繫，來自世界各地的各類勞工，到此實現他們的杜拜夢。

對很多外國勞工而言，尤其是營建工人和家庭幫傭，杜拜夢已經破滅，但對不少人而言，杜拜夢仍有可能實現。由於很多外國勞工是抱著發財夢而來，短期簽證的限制對他們而言是可以接受的交易。

在杜拜當前的經濟衰退中，短期簽證的缺點顯而易見。由於外國勞工的簽證與是否受聘有關，遭到解雇的外國勞工就得離開杜拜。由於杜拜就業市場持續萎縮，專家預估杜拜的人口將銳減17％。

儘管杜拜經濟前景黯淡，而且似乎還要持續好幾年，但杜拜經濟終將復甦，更多外國勞工會到此。對西方人而言，杜拜是個取得短期金融和就業利益的地方，因為杜拜的一切都免稅；杜拜也是過不同生活方式的地方，就像是到外國但差異性又不是那麼大的地方度假，卻能拿到和國內一樣多的薪水。

對亞洲和阿拉伯籍外國中產階級勞工和他們的家人而言，置身於杜拜宛似身分有了大躍進，收入和生活水準也比自己國家好太多。即便對藍領階級而言，杜拜代表了向上流動的承諾，這未必發生在杜拜，而是在自己國家。儘管他們在杜拜做的是類似奴隸的工作，身分在法律上也等同於奴隸，他們在杜拜積累的財富，回到自己國家後，可能就搖身一變，成為超級富豪。

因此，即便公民權受到限制，很多外國勞工仍陸續叫嚷著要前往杜拜，阿拉伯聯合大公國民眾不願做外國勞工作的工作，杜拜對外國勞工的需求，看來可能還要持續很多年。

歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或點選 討論區