策劃、編譯■謝雯伃

面對飽受糧食恐慌折磨的非洲，國際社會不斷投注資金希望助其度過危機。

但光是發放糧食給挨餓的人民，似乎無法阻止糧荒蔓延，解除區域性糧食危機。

究竟如何才能協助非洲真正度過糧食危機？

從根本上進行農業技術改革，或許可視為奮力一搏的良機。

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

聯合國世界糧農組織（Food and Agriculture Organization，FAO）秘書長狄伍夫（Jacques Diouf）6日表示，因為在農業上的投資不足，橫跨非洲的許多政府無力去餵飽他們的人民。

Under-investment in agriculture has left many governments across Africa struggling to feed their people, the United Nations Food and Agriculture Organization （1） director-general Jacques Diouf said on Thursday.

「自2009年來，在次撒哈拉非洲地區有超過2億6千5百萬人營養不良，30％人民受饑餓所苦。」狄伍夫在安哥拉首都魯安達（Luanda）舉辦的第26屆FAO地區大會會議中提到。

"In sub-Saharan Africa, since 2009, over 265 million people are malnourished and 30 percent of the population suffers from hunger," Diouf said at the 26th session of FAO's Regional Conference for Africa in Luanda.

「這個情形明顯需要我們急切且專注的注意力。」

"This situation clearly demands our urgent and undivided attention."

狄伍夫說，只有9個非洲國家信守了在2003年非洲聯盟峰會上所作的承諾，分配至少10％的國內預算在發展農業上。

He said only nine African countries had kept a promise made at an African Union Summit in 2003 to allocate （2） at least 10 percent of their national budgets （3） to agriculture.

他補充說，在國內預算逐年縮減的同時，富裕國家給予發展中國家的援助金額中，用在資助農業上的比例，更從1980年的19％降到了將近5％。

At the same time, the share of assistance from rich countries used to fund agriculture in developing nations （4） has fallen from 19 percent in 1980 to around five percent, he added.

但狄伍夫說，儘管如此，在政治意願和英明治理之下，非洲有可能能夠發展起本地農業，生產足夠餵養非洲人口的糧食。

Nonetheless, with political will and good governance, Africa would be able to develop its agriculture and adequately feed its population, he said.

在全球經濟危機發生的同時，包括安哥拉在內的許多非洲國家政府，都開始把農業和糧食安全放在國家政策的核心，希望增進這個世界上最窮洲的生活水準。

With the global economic crisis, many African governments, including Angola, have started to place agriculture and food security （5） at the heart of their national policies in a bid to improve living standards in the world's poorest continent.

聯合國預測，與前一年的1億5,230萬噸相比，2009年非洲的穀物生產總量可望增加到1億6千萬噸。

The U.N. estimates Africa's cereal production could reach 160 million tonnes in 2009, up from 152.3 million tonnes in the previous year.

（路透Reuters）

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

關鍵字詞

Key Words

1. Food and Agriculture Organization

(n.) 聯合國糧農組織，FAO

2. allocate

(v.) 撥款

3. national budget

(n.) 國家預算

4. developing nation

(n.) 發展中國家

5. food security

(n.) 糧食安全

歡迎對立報的任何批評指教。請由立報首頁點選「討論區」，或點選 討論區