譯寫■葉興台

由於英國大學學費暴漲，加上錄取名額減少，英格蘭寄宿學校哈克瑞爾英歐中學（Hockerill Anglo-European College），開始鼓勵學生前往海外就讀大學。

根據英國衛報、紐約時報報導，哈克瑞爾英歐中學無論用什麼標準來看，都是英國辦學最成功的學校之一，上個月還被英國政府列為旗艦中學，該校學生在英國的各項考試經常名列前茅，表現優於多半是貴族名流就讀的伊頓中學或哈洛中學（Harrow School）。

但不像那些每年學費超過2.8萬英鎊（台幣133.4萬元）的私立中學，哈克瑞爾英歐中學是一所公立的綜合中學，不僅學費全免，而且禁止以課業成績來挑選學生。儘管哈克瑞爾英歐中學830名學生中，3分之1是住宿，住宿的條件也是因為需求，而非有錢付住宿費。

因此，當哈克瑞爾英歐中學校長西蒙‧丹尼斯（Simon Dennis）聽到英國政府計畫將應格蘭省的大學學費調漲兩倍每年9千英鎊（台幣42.9萬元），他決定利用該校的國際知名度，鼓勵學生申請就讀外國大學，並且聘請一名顧問，協助學生申請學費更便宜國家的大學。

丹尼斯表示：「如果能申請到巴黎高等師範學院（Ecole Normale Superieure），每年花180英鎊（台幣8,580元）學費，換得世界最好大學之一的栽培，幹嘛要花9千英鎊在英國讀大學？」

哈克瑞爾英歐中學為學生開設了7種外文課：法文、德文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、日文和中文，且歷史和地理課止用法文和德文授課。但隨著英文漸漸成為國際教育語文，即便學生沒有選修太多外文課，也很快地發現，就讀外國大學除了可以省錢，也能提升教育品質。

丹尼斯表示：「本校學生可以搭乘火車抵達馬斯垂克，所需時間比從倫敦到里茲更快。」荷蘭馬斯垂克大學緊鄰德國和比利時邊界，提供備受外界肯定的大學課程，而且都是用英文授課，每年學費為1,672英鎊（台幣約8萬元）。

來自倫敦，目前就讀馬斯垂克大學院（University College Maastricht）一年級的葛斯‧巴茲弗德（Gus Botsford）表示：「我不後悔離開英國，這所學校的國際化氣氛很濃厚。對我而言，有機會接近美式風格的文科學院，修讀更廣泛的課程，而非待在多半專攻單一學科的英國大學，比學費有落差更重要，我與教授面談的時間比在英國的學生多出一倍。」

加拿大政策研究機構「高等教育策略協會」（Higher Education Strategy Associates）總裁艾利克斯‧烏舍（Alex Usher）質疑，英國政府對調高學費的效應判斷錯誤。他在最近公布的一份報告中指出：「英國這次調高學費，為世界各國開始有紀錄以來幅度最大的一次，儘管學生申請助學貸款的管道變多，短期內對貧窮學生有益，但就長期而言，英國政府根本沒有為低收入學生降低教育的淨成本，而這是美國正在做的事。」

烏舍表示：「英格蘭省調漲學費，對英國其他省份所造成的壓力，現在開始慢慢浮現。」他說，威爾斯省已決定不調漲學費，蘇格蘭省本地生就讀該省大學免費，但他省學生每年則收取1,820至2,895英鎊（台幣8.7至13.8萬元）。他說：「如果要我選擇付4千英鎊在卡爾地夫（譯按：威爾斯省省會）讀大學，或9千英鎊在英格蘭讀大學，我會去卡爾地夫。」

去年英國各大學的錄取名額減少，已造成就讀外國大學的學生人數創紀錄最高。

日前在倫敦舉行的西敏寺論壇（Westminster Forum）上，諾丁罕大學主管維辛佐‧芮默（Vincenzo Raimo）表示，有近2.2萬名英國學生就讀外國大學。他說：「本校設在馬來西亞和中國的分校，來自英國的學生比來自中國和印度的學生來得多。」

由於歐洲非英語系國家的大學，開設了逾2千4百個以英文授課的學位，英國學生可到米蘭的聖拉斐爾大學（San Raffaele University）攻讀醫學，到荷蘭的萊登大學（Leiden University）攻讀法律，或到馬德里的IE商學院攻讀企管。就讀北京大學的國際學生，可選擇全部以英文授課的課程，也能免費選修中文課程。

但英文授課的全球化現象也引來不少批評。柏林的歐洲語言協會（European Language Council）會長沃夫岡‧麥基維茲（Wolfgang Mackiewicz）擔心，在大學課堂上，若授課老師和學生的母語都不是英文，授課的內容和品質堪慮。

麥基維茲指出：「我不是對德國的大學用英文授課感冒，德國學界得用英文發表研究成果，但他們也得與本地學界溝通他們的研究發現，歐洲有很多國家自稱為雙語國家，但一旦要這些國家的民眾用另一語言書寫，他們就辦不到。歐洲的語言可能只剩下一種，這實在很危險，民眾不僅要懂雙語，而且要會用雙語書寫。」

《腦力大競賽》（The Great Brain Race）作者，美國考夫曼基金會（Kauffman Foundation）資深研究員班˙懷達夫斯基（Ben Wildavsk）反擊指出：「顯然有很多人對英文授課課程大幅擴張感到不舒服，但有其他的替代選擇嗎？是否有一定的學生為了在瑞典、芬蘭或中國唸書，而開始學習瑞典文、芬蘭文或中文？我想沒有。大學開設更多英文授課的課程，就能吸引更多學生，這對大學是好事，對外國學生也是好事。」

巴茲弗德表示：「作為母語為英文的學生，上課時並非事事都能順心如意，但多半時候都很棒，我們班上有12學生，上課都是用討論的方式進行，討論的水準很高。」

巴茲弗德就讀的馬斯垂克大學院5百名學生中，僅有4或5名英國學生，但去年該校開始對英國發起宣傳攻勢。巴茲弗德表示：「考慮到英格蘭省要大幅調高學費，我希望以後會有更多英國學生來此就學。」

▲伊頓公學的寄宿學生於2009年11月21日參加校內舉辦的伊頓牆球賽（Eton Wall Game），這項運動源自1766年，學生們在寬5公尺，長110公尺的狹長球場內，延著高牆以腳運球，抵達另一端成功射門即可得分。然而這項球賽很難得分，上一次成功射門得分是在1909年。（圖文／路透）

立報歡迎您投稿與指教。詳情請參投稿與聯絡立報