【科幻科學報 No.488】光雕─科幻科學報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · August 01,2017科科書介 ■ 光雕
▌文／艾西莫夫
▌譯／葉李華
▌提供／貓頭鷹
任何人都無論如何不會想到艾薇蕬‧拉德納太太會成為凶手。身為遺孀的她，是一位慈善家、一位藝術蒐藏家、一位非凡的女主人，而且是個有口皆碑的藝術天才。但最重要的是，她是世人心目中最高雅、最和藹的人。
她的先夫威廉‧Ｊ‧拉德納，是一位偉大的太空人烈士。大家都知道，他是死於太陽閃焰的輻射效應。當時他故意留在太空中，好讓一艘太空客船能安全駛抵五號太空站。
拉德納太太因而獲得一筆豐厚的撫恤金，從此開始進行精明穩健的投資。到了快要步入晚年的時候，她已經變得非常富有。
她的巨宅是一處名勝，一座名副其實的博物館，其中量小質精、精挑細選的蒐藏品全是美麗非凡的鑲寶石器物。她的蒐藏涵蓋十幾種不同的文化，幾乎網羅了各種可能鑲上寶石、供貴族玩賞的工藝品。她有一支美國製的第一批鑲寶石腕錶，一柄來自柬埔寨的鑲寶石匕首，一副來自義大利的鑲寶石眼鏡，諸如此類的古董幾乎數之不盡。
所有的蒐藏全部公開展示。這些工藝品皆未保險，宅內也沒有一般的保全措施。任何傳統的防範都沒有必要，因為拉德納太太擁有一大批機器人僕傭，每一個都絕對值得信賴，都會以絕無旁騖的專心、無懈可擊的忠誠，以及無可取代的效率保衛每一件蒐藏。
人人都知道這些機器人的存在，因此巨宅從來沒有宵小光顧的紀錄。
此外，當然，更值得一提的是她的光雕。拉德納太太是如何發現自己具有這項藝術天分的，接受過她慷慨款待的眾多賓客統統猜不透。然而，每次她的巨宅大宴賓客時，都會有一首新的光體交響曲盈滿一間間廳堂；三維的曲線與實心體映出動人的色彩，有些純淨、有些以驚人的晶體效應相互融合。這些光彩讓每位客人沐浴在驚喜中，而且總是自我調整得恰到好處，讓拉德納太太青白的頭髮與毫無皺紋的臉龐顯得高雅美麗。
客人踴躍赴宴的主因，正是為了這些光雕。它們從來不重複，每次都在探索藝術殿堂中新的實驗領域。許多買得起光雕控制台的人，也將創作光雕當成消遣，但無人比得上拉德納太太的專業水準，就連自認是專業藝術家的人也不例外。
她自己對這點則表現出迷人的謙虛。「不，不。」當有人灌迷湯時，她總會否認。「我不會說它是『光中有詩』，那實在太抬舉我了。頂多，我只會說它是『光中有畫』。」然後，大家便會對她的機智發出會心微笑。
雖然她常常受到請託，但除了她自己的宴會，她絕對不為任何場合創作光雕。「那樣會變得商業化。」她這麼說。
然而，她不反對為她的光雕攝製精緻的全相像，好讓它們能永久保存，並在世界各地的美術館中重現。此外，不論拿她的光雕做任何用途，她一律不收任何費用。
「我不能要一分錢。」她一面說，一面攤開雙手，「人人都能免費取得。畢竟，它對我自己已經沒用了。」這是實話！她從未重複使用過同一件光雕。
在攝製全相像時，她還會主動合作。她親切地旁觀每個步驟，並隨時準備命令她的機器人僕傭幫忙。「拜託，柯特尼，能不能請你好心地調整一下那把梯子？」她會這樣說。
那就是她的風格。她總是以最正式的禮儀跟她的機器人說話。
幾年前，有一次，她差點被「機器人與機械人管理局」的一位政府官員訓斥一頓。「你不能這樣做，」他嚴厲地說：「那樣會妨礙他們的效率。他們是造來服從命令的，你下的命令愈明確，他們服從命令的效率就愈高。當你客客氣氣提出請求時，他們難以了解一道命令正在下達，就會反應得比較慢。」
拉德納太太抬起雍容華貴的腦袋。「我不要求什麼速度和效率，」她說：「我要求的是樂意。我的機器人都愛我。」
那位政府官員本想解釋機器人沒有感情，但在她悲傷卻溫柔的眼神下，他氣餒得說不出一句話。
眾所皆知，拉德納太太甚至從未將任何機器人送回工廠調整。他們的正子腦極端複雜，差不多有十分之一的機會，機器人出廠時未調整得盡善盡美。有些時候，好長一段時間錯誤都還不會顯現，但無論何時出現錯誤，美國機器人與機械人（股）總是免費負責調整。
拉德納太太每次都搖搖頭。「一旦機器人進了我家門，」她說：「開始執行他的任務，任何小小的反常我都得忍受。我不會讓他被人搗弄。」
試圖對她解釋機器人只是一架機器，則是再糟不過的一件事。她會非常強硬地說：「像機器人這麼聰明的東西，絕不可能只是個機器。我把他們當人看待。」
就是這樣！
她甚至還留著麥克斯，雖然他幾乎沒用了。他簡直無法了解人類要他做些什麼，然而，拉德納太太卻極力否認這點。「沒這回事，」她總以斷然的口吻說：「他能接下帽子和外套，把它們妥善收好，真的。他能幫我端東西，他還能做許多事情。」
「可是為什麼不送他去做調整呢？」有一次，一位朋友這樣問。
「喔，我不能這樣做。他是他自己，他非常可愛，你知道吧。畢竟，正子腦是這麼複雜的東西，沒人能判斷它究竟是怎麼個偏差法。假使弄得完全正常，就沒辦法把他調回現在這麼可愛了。我不要放棄這一點。」
「但如果他真是失調，」朋友一面說，一面緊張兮兮地望著麥克斯，「難道他不會危險嗎？」
「絕不會。」拉德納太太哈哈大笑，「他在我身邊好些年了。他毫無危險，而且相當可愛。」
實際上，他看來與其他機器人一模一樣，全身是光滑的金屬，有點像人卻面無表情。
然而，對高雅的拉德納太太而言，他們個個都是人，個個都溫柔，個個都可愛。她就是這樣的女人。
她怎麼會犯下凶殺案呢？
任何人都無論如何不會想到約翰‧珊波‧崔維斯會遭殺害。內向而溫和的他，身在這個世界卻不屬於這個世界。他擁有特殊的數學天賦，能在他心中發展出機器人心中無數正子腦路的複雜結構。
他是美國機器人與機械人（股）的首席工程師。
但他也是光雕的業餘愛好者，而且十分醉心。他曾就這個題目寫過一本書，試圖證明他用來發展正子腦路的那種數學，經過一番改頭換面，便可當作生產藝術光雕的指導原則。
然而，他將理論化為實際的企圖慘遭失敗。他根據自己的數學原理親手製作的光雕，一律顯得笨拙、匠氣，而且索然無味。
在平靜、內向、安全的生活中，那是他不快樂的唯一原因，但也足以令他實在非常不快樂。他明明知道他的理論正確，卻無法讓它們派上用場。只要他能製成一件光雕的極品……
自然，他聽說過拉德納太太的光雕。舉世推崇她是天才，崔維斯卻知道她連機器人數學最簡單的部分都不懂。他曾與她通信，但她一貫拒絕解釋她的方法，使他因此懷疑她究竟有沒有方法。會不會只是直覺呢？但即使是直覺，也有可能化約成數學。最後，他終於設法獲得她的邀宴——他無論如何得見她一面。
崔維斯先生來得相當遲。赴宴前，他還對一件光雕做了最後的嘗試，結果仍是慘遭失敗。
他帶著一種不解的神態向拉德納太太請安，並說：「幫我擺放衣帽的那個機器人十分特別。」
「那是麥克斯。」拉德納太太答道。
「他相當失調，而且是個頗為老舊的型號。你怎麼沒把他送回工廠去？」
「喔，不。」拉德納太太說：「那樣太麻煩了。」
「一點也不麻煩，拉德納太太。」崔維斯說：「你要是知道那是多簡單的工作，一定會驚訝不已。因為我是美國機器人公司的成員，我自作主張自己調整了他。幾乎沒花任何時間，你將發現他現在處於完美的運作狀態。」
拉德納太太的臉龐出現一種詭異的變化。有生以來第一次，憤怒在她臉上找到容身之地，那些線條好像還不知道該如何形成。
「你調整了他？」她尖叫道：「可是創作那些光雕的正是他。就是那些失調，那些失調！你再也不能恢復……」
實在很不幸，當時她正在向客人展示她的蒐藏，而那柄來自柬埔寨的鑲寶石匕首，正好擺在她面前的大理石桌上。
崔維斯的臉孔同樣扭曲，他說：「你的意思是，如果我研究那個獨一無二的失調正子腦路，我就可能發現……」
她抓起尖刀猛然刺出，動作快到任何人都無法阻止，而他並未試圖閃避。有人說他還故意迎了上去——彷彿他一心求死。
（本文由貓頭鷹出版提供，收錄於《艾西莫夫機器人故事全集》，8月11日出版）
【徵文活動】
2009年8月14日起到2009年9月30日止，只要在自己的部落格發表《艾西莫夫機器人故事全集》閱讀感想，並在貓頭鷹文學部落格本活動專區貼上連結，就可獲得貓頭鷹十月新書《怒月》（海萊因作品）一本。活動資訊詳見：http://owlblog.pixnet.net/blog/post/25624557
科學小視窗 ■ 德擬在撒哈拉蓋太陽能發電廠
▌文／科科報編輯小組
歐洲正在進行一項金額達4000億歐元的投資案，希望在非洲撒哈拉沙漠設立大規模的太陽能廠，再把電力運送回2000公里外的歐洲大陸。
根據路透社報導，這項名為Desertec的計畫是在沙漠中收集陽光熱能，轉動渦輪葉片後發電，供歐洲、中東和北非使用。有12家德國的金融和科技業者參與這項投資計畫，預計在3年內提出具體執行計畫。
但媒體質疑，這項計畫仍面臨非洲政情不穩、撒哈拉沙塵暴等風險。
