【科幻科學報 No.679】bing推克林貢語翻譯─科幻科學報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · August 01,2017星艦奇航 ■ bing推克林貢語翻譯
▌文／Romulan
搜尋引擎龍頭google多年前就推出了克林貢語版本，不過google的競爭對手、微軟旗下的bing如今更搶先一步，搭配《闇黑無界：星際爭霸戰》行銷，在線上翻譯網站推出了克林貢語版本，實測發現甚至可直接翻譯克林貢語和中文。
微軟是《闇黑無界：星際爭霸戰》的合作行銷廠商，這回bing搭配《闇黑無界》首映釋出克林貢文翻譯，網站上標明合作單位包括了1992年成立的克林貢語學院、還 有《星艦》版權擁有者CBS和派拉蒙。另外，精通克林貢語的微軟工程師Eric Andeen和克林貢語發明人、語言學者Marc Okrand也是協力開發者。
1960年代初始版本的《星艦》影集就有克林貢人亮相，但他們實際上第一次在銀幕上講克林貢語是在1979年的第1集電影《星艦迷航記》，之後電影系列才找來語言學者好好發明這套語言，至今已是最完整、最流行的「人造語言」。
bing的行銷還包括在美國版網站輸入「beam me up」就會出現新電影的企業號艦橋。台灣影迷若要嘗試則要先把地區別改成美國。
科學小視窗 ■ 俄太空飛鼠 完成任務返回地球
▌文／科科報編輯小組
根據法新社報導，俄國發射了一個裝有45隻老鼠和其他動植物的太空艙，在完成繞行地球1個月後返回地球。
根據報導，太空艙內有老鼠、蠑螈、蝸牛等動物和其他植物，目前還不知有多少動物存活，但這些動物的實驗成果希望能為未來的火星任務作準備。
這個太空艙在距離地表575公里的軌道繞行地球一個月，希望觀察動物對於重力不足的情況下，骨骼和神經系統會有何影響。
