唐秉輝 ─ 枯葉 - 枯枝再萌芽

唐秉輝：

1942年生，1968年起蹛踮[tuà-tiàm]美國。伊是國際醫療倫理佮法律年報《Annals of International Medical Ethics and Law》—一本以德文、英文參其它語言出版的國際文化雜誌—編輯委員會的受邀編輯以外，也是《The Chuch Herald》的事奉作者，The Church Herald是一本佇美國密西根州大湍城〈Grand rapids〉發行的雜誌，這本雜誌提供服務的對象包括美國佮加拿大所屬歸正教會的團體會員。同時，也捌[bat]佇2007年十一月受邀出席台灣基督長老教會主辦的台灣新獨立國家佮人權宣言三十周年國際會議。伊佇美國哥倫比亞大學完成生物倫理學佮公共健康的學位，目前擔任神經科學佮分子生物學的科學研究顧問工作。



枯葉 - 枯枝再萌芽

我們都來自塵埃，
最終並應全部回到它。

我知道你是哀嘆了......。
也許，上帝傳喚哀號的人，
來哭和唱。

但是，最好不要哭泣得使您的眼淚
比用遠距離噴霧來得更富有鹹味！
這樣說法的人只是意味著
用溺水的方式來說的；
雖然哭泣的人似乎是
海洋的新娘。

海上雖然寒風硬擊，
但我們應該著眼的是 ~
我們應托望於：枯葉-枯枝再一次來萌芽；
枯葉─枯枝於我心深有感触產生了共鳴。


Budding

We all came from dust,
and shall all go back to it.

I know you are lamenting over….
Perhaps God summons the wailer to
weep and sing.

But, better don't weep these tears
salter than the flung spray-
whoever so saying
means this the drowning way,
though weepers seem to be
the sea's brides.*

Notwithstanding that cold winds blow hard on the sea,
there is something to be learned by
looking forward to the budding of a dry plant;
my heart goes out to the budding one.

(This poem in English originally published with the pen name of Love Tang on The Pacific Journal, Los Angeles, p. 6 on 6 April 1990, and revised and expanded on 22 April 2009 at N H K)

Remark：
* The Rapture of My Dark Dream
Dreamed mid-1940s by Edna St Vincent Millay


......繼續閱讀
 

陳金順詩選

陳金順： 

陳水財 ─ 一種解讀藝術的方式

陳水財：  

1946年生，高雄，台南科技大學美術系副教授，曾任《炎黃藝術》月刊總編輯，出版有《莫內藝術研究》，《閃耀在陽光下》。   



作品：還我尊嚴(Give me back respect)  

                                     


一種解讀藝術的方式 

評論對我而言是一種解讀藝術的方式。對藝術品的深刻觀照的確是一場心靈饗宴，要將豐盛的感受轉化為文字，則叫人備受煎熬。我的評論書寫（如果稱得上是評論的話）向來都是「情勢所迫」，很少是主動出擊的。
藝術品有無可替代的特質，其豐富感受性，讓所有的言詞都只能是一種旁敲側擊。對我而言，評論書寫其實是我對藝術的一種 “傾聽”。藝術作品往往以各種隱晦的聲音向我們訴說，書寫則猶如附著牆壁的耳朵，讓我可以細細傾聽牆後散發出的幽微音調。許多的評論都是在夜闌人靜時進行的，因為那是書寫的時刻，現實的聲響消褪，而藝術的音調也在這種時刻顯得清晰一些。而這幽微的音調，一則來自作品，一則來自自己的內心，雙音交繞，呈現為某種漂蕩不定的意義。藝術以其特有的音調發聲，感受難以名狀，而思維卻又必需臣服在文字邏輯下；面對豐盛的藝術世界是一回事，以文字梳理龐雜的感受又是一回事，我的評論書寫往往陷入兩難的窘境。這只能說是我個人的處境。


......繼續閱讀