多樣語言的文學價值─台灣文學獨立聯盟電子報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · June 22,2011李勤岸 ─ 塗石流〈食老才知ê代誌〉
塗石流
--《食老才知的代誌》之 22
風颱來彼暝
正蕊目睭to好勢好勢
倒蕊煞發生塗石流
紅色ê血跡，khàm滿
白仁ê平地
真濟性命走袂赴
去hōo活埋
正蕊目睭離倒蕊真近
卻遠如南北兩地
看袂著伊ê悽慘
無綴伊疼，無綴伊流目屎
平時無顧家己ê身體
年久月深土質鬆化
高血壓ê風颱若giâ
膽固醇ê雨水若過濟
血油一時若無法度消tháu
溪就崩
溪水隨溢—出來
就會眼出血
一个警訊
復原了後，若無欲好好保惜土地
後遍koh來
就是腦溢血
規个身軀規个國土
就愛扛去種，連同
無血無目屎ê北爿
彼蕊好勢好勢ê
目睭
--2009/8/18 台師大台文所
......網路閱讀
唐秉輝 ─ 死中之生 - 海外田園輓歌 [89]
死中之生 - 海外田園輓歌
他和我一直是很好的朋友
我倆曾是同工
計劃共寫史詩
盼望為...
過往不堪回首: 他對工作努力
今天他的成就能在我眼前歷歷
何其榮幸能在他的追悼會致意
只是，眼淚讓我無法完整達意
不能完成那些感性動人的話語;
難以掩飾心中的哀切, 回憶往事:
「他和我 」 不得不在這裡作補述
很自豪的說
作為一台美人
他一直對我微笑
在悼念他的追思式前，我剛探訪
祖母過逝前在台的故鄉
在他的追悼會致詞時仍泣不成聲
若非他熱情地激發我
我將永遠不會有這一尋根之旅
從生活的經歷中曾學到一些
由他的愛中，有著難得的際遇
此外他更常用貼切合適的舉例
隨時給溫和委婉的指導見解
能把台灣和美國連接和對照
他積極自律，還有自信
是自我接納、自我認同的基礎
而且他還能夠連結人生中的光采
用他的筆觸來寫對田園生活的嚮往
和對於平常生活點滴的描述中
來對比於當時都市的街頭智慧
已經少有智者出現了
但他的典範將長留於人間
沉潛、平凡但崇高的情感將植根於我心
正如詩人聶魯達曾在羅卡(西班牙詩人)
過世後寫下動人的
「假如我能挖出自己的眼珠並且吞進肚子裡
我會為你那服喪的橙樹般的聲音大聲哭泣
我會為你吶喊而寫出的詩歌挖眼並吞進我肚裡。」
等詩句來悼念羅卡
噢
把他和我的記憶永遠保存為引玉磚
望它能譜成另一動人故事的前奏曲
......網路閱讀
柯柏榮 ─ 赤崁樓的情批
赤崁樓的情批
熱蘭遮！情郎──
自從怹共我改名做赤崁樓
我強欲袂記落塗登記的
普羅民遮
聽講你這馬號做安平古堡
聽講？
是啊！
我這馬干焦會當
聽講
你敢會記？
紅毛古井磅空內
暗挲挲的輕聲幼語
烘燒咱的情絲牽綿綿
嚮時，你是我的守護者
揹銃扛砲神勇的戰士
佇台江外墘浸鹽水的沙洲徛挺挺
保護我袂受攪擾好睏眠
呔知影粗殘的人種
用戰砲的跤蹬，蹔斷咱的攬抱
用衝鼻的硝塗，填平咱約會密道
我荏荏徛佇紅毛樓頂，看著
台江彎曲的頷頸湠著紅霞珍珠淚
千萬隻飄著紅鬃鬚的藍馬
嘶聲一寸一寸舂佇樓牆跤
爆出一堆一堆慘啜的水花
這敢是你泅來的心念？
我常在夢想
沿著台江水波的稜線
細膩踏過ㄧ格一格的浪階
或者是，伸一支長長長的手蹄
雄雄將岸扭過來
咱就毋免啉著這杯
兩地相思的酸膽汁
只是，黃昏幔一軀厭sian7
噗噗仔船一目 nih 化做烏點
除了霜風的吼聲
薄哩絲的哭恝聲是我唯一的哀歌
落尾，只有恬恬泅佇床頭的淚湖
潛入無盡無底的失眠夜
你敢知影？
歷史用一支無形的雕刻刀
將我的八字一刀一刀刻深刻皺
地圖閣搰力拼勢犁我的面形
台江填塗，五條港沉底。已經是
塗埆厝、平厝、別莊、點仔膠路的天下
我亦已經鼻袂著你夜夜寵倖的芳味
萬呎的萬牆，疊成離世的露台
夜寒如冰，落霜的氣絲
吼出四百年慄掣的聲調
倒攲的蒼涼，用進口的繁華扶正
藃蟶的歲月，用時代的虛偽補妝
咱的肚臍地
唯奢颺的樓城，輾落衰敗的破牆
唯拋荒的殘壁，跳入閃爍的霓紅燈
肥泏泏的華衣，空冇冇的內裡
雖然──
有九仙贔屭守護挺挺
有番仔樓佛祖淨香誦經
有魁星爺日夜牽教
有蓬壺書院朗朗的讀冊聲
我猶原凊心，猶原孤單
孤單甲伸著長長的舌
將一雙一雙踉遛連的跤腿
舔入來焐燒
嬉嘩散場，心槽喢喢滴血
涼亭石椅的老弦琴
唱出蛀穿的空悲
暗光鳥開喉
傳說佇琴弦跳舞
噗仔聲濟濟的所在
kheh 滿目睭濁濁的觀光客
我唯怹古老溯古的話粕
Suh著你的憂愁
怹 講你嘛換過來幾落軀衫
鑲佇手ng2 的砲台已經崩陷
染佇內衫的城牆已經褪色
外衫予古榕攀纏
老根新葉絞絞規陣
高貴的白綢絲頂面
浮一沿烏 too3 紅的磚仔點
翠紅花草的褲跤
承著木屐佮皮鞋，三輦佮四輦
貓佮狗的臭粒仔痕
一支一支大官虎歪斜的花喙
佇文明的尻川後凊凊仔笑
消蝕的歷史
生茹遛皮
熱蘭遮！情郎──
佇透心刻骨的時空
咱過著仝款的運命
你的名字
用四世紀的蜘蛛網
將我的喉管重重圍纏
我的數念
唯心肝窟仔淹到頭毛絲
煎成一菢漸漸──漸漸──
失去光彩的
赤崁鉎
─2007.3.25寫佇台南監獄
註：
1.暗挲挲=黑漆漆。挲(so)。
2.呔(thai2)=豈；怎麼。
3.跤蹬=腳跟。蹬(tenn)。
4.蹔(tsam3)=踹。
5.衝鼻=嗆鼻。衝(tshing3)。
6.荏荏=疲憊虛弱。
7.慘啜=哀哭。啜(tsheh)。
8.哭恝=啜泣；嗚咽。恝(tsheh)。
9.慄掣(lak8-tshuah)=顫抖。
10.倒攲=倒塌；傾倒。攲（khi）
11藃蟶(hiauh-than)=物體變形後整片翹起。
12.奢颺(tshia-iann7)=風光；神氣。
13.贔屭(pi7-hi3)=龜類，能負重，石碑下所刻多為此物。
14.踉遛連(long7-liu-lian)=無所事事到處閒逛。
15.焐燒=取暖。焐(u3)。
16.煎(tsuann)=煎煮；熬煮。
46.菢(pho7)=髮之量詞。
47.鉎(sian)=生鏽。
......網路閱讀
胡長松─台語長篇小說《大港嘴》連載
＊本台語長篇小說獲國家文藝基金會創作補助＊
大港嘴 (04)之三
上險的是陣頭內面閣有一个自稱反抗到底的固執份子叫做王一鏢﹐伊無認為這个陣頭ka-nā欲保護王爺公niâ﹐應該無惜性命保護大港嘴毋才tio̍h。王一鏢主張﹐就愛親像較早的林大貓仝款﹐對無天無地的官廳發動奇襲﹐所致﹐當位島北落南的消息ká-ná暗頭á的草báng飛來崁tī大港嘴的時﹐王一鏢喝講：就是晉﹐做伙來共阿山演倒啦！彼个khut勢外呢仔親像廟口賣膏藥的拳頭師leh。伊隨人á隨人問﹐行到李碌的面頭前﹐kā李碌的衫á領揪leh講:「阿你leh？」二蕾目睭tèⁿ kah親像二粒荔枝核gîn-ooⁿh-ooⁿh掛tī頭殼額á﹐閣ká-ná底共恥笑。Hín﹐李碌捷捷感覺著伊的一切tī海湧lìn搖搖hián-hián﹐有時tī湧的這頭﹐有時tī湧的彼頭──阿你leh？An-ne的問題就親像大海tī伊的面前liah--開﹐成做一个深坑﹐予伊hāⁿ袂過──哼哼我﹐林大貓的後代﹐當然嘛是一个「反抗者」﹐毋過﹐毋是你這款有膽無腦的跤數﹐kán！可惜遮的話﹐伊無大聲講出來﹐就親像嚨喉予王一鏢彼二粒荔枝核的目睭that-tiâu-leh﹐受氣佮見笑ká-ná一陣ka-sàu溢tī胸坎
──到底匿tī厝內的林大貓是啥物心情矣？聽人講﹐來探路草的日本巡佐離開了後﹐林大貓知影in日本人的態度可能底改變矣﹐就共家己關tī一間用來kik酒的地陷跤a﹐交代下跤手tshûan三頓﹐閣共阿猴官廳開予伊的投降條件准許書tē 佇身邊。李碌才想著﹐伊所感覺著的彼个深坑﹐定著嘛bat佇伊這个無見過面的外查甫祖的面前出現﹐人稱阿猴一猛的林大貓……聽講伊尾後無離開﹐就死佇地陷跤a﹐死的時﹐手lìn閣共彼張投降條件准許書gîm稠稠﹐阿彼張投降條件准許書予血kō澹去﹐反烏﹐就袂輸一塊已經lih起來的糊藥
──Kám成實是驚死的血矣？
風吹過柴十字架的時﹐雅各牧師佮伊的老母仝款無法度應伊。
「雅各牧師﹐你看應該按怎做才好？雖罔我想欲tháu一口喟﹐我毋佮王一鏢徛做伙﹐hit款穩死的決心無彩人﹐我做袂到。」
「囡仔﹐你愛知影﹐真正的反抗﹐嘛毋是taⁿ靠氣魄就有夠的。」
「無leh？」
「閣愛靈巧滑溜ká-ná一尾蛇。」
「哦！」
王一鏢將手放開的時﹐李碌搖頭表示伊無意願﹐按呢﹐笑聲隨就親像白蟻sô入伊的耳仔。王一鏢講：「無彩這个林大貓的外曾á孫﹐李á碌﹐穿裙的！」笑聲就tân起來。
──哼！有勇無謀的m̄-tsiâⁿ跤數！有一日﹐我會予你知影啥物號做正港的查甫kiáⁿ！
「假使你成實是我的阿pa﹐你kám通共我講﹐按怎你欲按呢為非sám做？」
「我無矣﹐你攏是聽啥人講的？」
「遮逐个人攏按呢講嘛！」
「Tsheh！He是因為逐个人攏予怹買收去矣﹐怹欲共你洗腦﹐佮彼个姓宋的仝款﹐講恁pē的歹話﹐乾焦想欲侮辱咱niâ-niâ。我的phah拚﹐一切攏是為著地方﹐為著予咱大港嘴袂予外人若大海吞去！」
「阿姓宋的到底想欲創啥？」
「伊用買田買塭á的名義收刮土地﹐準備欲起塑膠工廠。縣政府的官員嘛攏予伊買去矣。」
「按呢欲按怎？」
「憨kiáⁿ﹐佮怹拚落去矣欲按怎！」
「蝶[vi]﹐這是我提出勇氣才寫予妳的批﹐因為我沓沓á沓沓á清醒過來﹐才知影﹐過去以來﹐我一直底叫阿老爸老爸的彼個人﹐並毋是我的老爸﹐m-nā按呢﹐甚至位某一个角度來講﹐伊﹐煞是我真實的老爸的冤仇人。當我瞭解這項﹐我隨就發現我已經死去矣﹐我乾焦會使喝講﹐我欲走揣我真正的老爸﹐m-ko講起來可笑﹐he﹐不過是一个藉口﹐實在講﹐我表面的走揣只是實際的走閃niâ-niâ﹐我欲離開某一个我無佮意的所在﹐行對某一个我的性命中心上根本的所在﹐按呢﹐我就沓沓á沓沓á轉來佇遮。這馬﹐我愈來愈確定矣﹐我bat行過這條路﹐就算親像是愛lǹg過一條閣深閣長的暗溝á﹐這條路予我的心肝頭是愈來愈定著矣。我恬恬坐佇港嘴的埠岸邊﹐聽著真濟代誌﹐嘛牽挽著真濟暗sàm的感情﹐雄雄﹐我的頭殼就浮出一个人影﹐he是我自細漢就鬥陣的一个佮我仝款無出脫的朋友某物人﹐咱共叫做K好啦﹐我愈想愈mî-tsiⁿ﹐所以就決定將K的故事寫落來共妳講……妳一定會問我怎樣是妳？其實妳毋免緊張﹐我無其他的意思；毋過﹐就親像咱的人生會有足濟自然的選擇﹐當我想著K﹐妳的畫面嘛做伙出現﹐按呢﹐我就真自然接受這个安排矣﹐我願意接受這个安排﹐就親像我願意接受我性命中所拄過的一寡離奇的命運仝款。
若講著K﹐我就想著伊的kha-me-ra:烏色的機械頭前phok一粒鏡頭﹐ká-ná查某囡仔的大蕾目睭﹐除了玻璃的部份﹐機身佮鏡筒一切鐵質的外表攏生sian lak漆﹐袂輸予人生暗流的槍尾刀凌治過﹐K認定這是伊成做一个kha-me-ra主人的驕傲。彼暝伊的kha-me-ra險予人tàn入水溝﹐就佇港市市政府後壁的金都戲園的後尾門。我相信妳知影彼間戲園﹐是像妳這款查某囡á無可能到位的戲園﹐甚至當妳共伊貓pì-pà四界生菇的壁頂懸所貼的露體海報看一眼就會感覺受著侮辱彼款的戲園。
......待續
......待續
