科學人 ■ 該發芽嗎？

▌文／雷文（Sarah Lewin）
▌譯／鄭方逸
▌提供／科學人

媽媽懂最多了──即使這個「媽媽」是株植物。一項最新研究顯示，常見的開花植物阿拉伯芥（Arabidopsis）會把最近的溫度「記憶」傳給種子，讓種子做好準備，面對即將來臨的春天。

英國的作物遺傳學家進行了一項實驗時發現，即使阿拉伯芥在結種前的數個星期就已受過高溫處理，在結種時，如果把母株暴露在較高的溫度下，其種子會比暴露在低溫下的更早發芽。英國獨立植物研究機構約漢英奈斯研究中心、約克大學和艾克斯特大學的研究人員分析了與開花有關的一種蛋白質含量。在寒冷時，這種蛋白質會促使母株在果實裡製造更多單寧（tannin），單寧會使種子外殼更堅硬，因此，如果單寧含量增加，幼芽就難以穿透種子外殼而延緩發芽。天氣較溫暖時，母株則會調節蛋白質含量，確保種子能馬上發芽好在溫暖的環境生長。

這篇論文發表在《美國國家科學院院報》，約漢英奈斯研究中心的遺傳學家潘菲德（Steven Penfield）是論文的作者之一，他說：「母株會決定種子外殼堅硬程度而影響幼芽的穿透能力，藉此控制種子的生長。」

潘菲德指出，這項發現吸引了科學家和農業公司的注意。許多植物都因氣候變遷改變了發芽時間，而這項研究顯示，如果我們可以改造感知季節變化的相關基因，種子發芽就不會受到外界氣候的影響。

美國加州大學戴維斯分校的農藝學家布雷福德（Kent Bradford）表示，如果要確保作物生長一致，也許先要使植物無法控制種子的發芽時間。他很想知道萵苣是否也有類似調控發芽的機制。他說：「我們正試著改造這些植物，讓它們可以適應10年、20年後的環境。」

科學小視窗 ■ 太陽動力2號橫跨太平洋受阻　暫停名古屋

▌文／科科報編輯小組

以太陽能為動力要環遊世界的「太陽動力2號」飛機，前天從中國南京出發後，原本希望能一路航向美國夏威夷，但因天候因素，臨時決定轉降日本名古屋。

太陽動力2號前天（5月31日）凌晨從南京升空，原本計畫要展開太平洋上空6天6夜飛行，飛往夏威夷。但因惡劣氣候延誤，團隊決定轉降日本名古屋，等天氣好轉再出發。

太陽動力2號3月從中東的阿布達比出發，已途經阿曼、印度、緬甸、中國。從南京往夏威夷是原本計畫航程中12段的第7段，也是距離最遠、最危險的一段。