多樣語言的文學價值─台灣文學獨立聯盟電子報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · June 22,2011Catherine Yen ─ 希臘神話之眾神傳說
從渾沌到宇宙的形成－希臘神話之眾神傳說
(jpg1:Donae and Golden Rain)
(jpg2: The punishment of prometheus)
(jpg3:Zeus and Io)
(jpg4:Odysseus and Sirens)
(jpg5:The Birth of Venus)
(jpg6:Circe offering the cup to Odysseus)
(jpg7:Pygmalion and Galatea)
ACC南三三小集於十一月十七日邀請蔡獻友老師到會演講「從渾沌到宇宙的形成－希臘神話之眾神傳說」，他敘述希臘人對宇宙形成的觀點，認為太古之初的宇宙是一片渾沌(chaos)，然後漸由渾沌中誕生了地母蓋亞(Gaea)，再由大地產生烏拉諾斯(Ournus)，烏拉諾斯與蓋亞的結合生下了六男六女的泰坦族(Titans)，這十二個孩子，各個強壯兇悍，而其中最有名的是克羅洛斯(Cronos)及三個獨眼兄弟。烏拉諾斯見到自己兒子個個勇猛善戰而心生畏懼，想將他們殺死，而蓋亞不忍殺害子女，故告知克羅洛斯，克羅洛斯聞之大怒，遂以一把鐮刀將父親閹割，他一刀割開了天與地，而烏拉諾斯的鮮血灑在人間變成無數妖魔鬼怪，包括復仇女神及巨人等，烏拉諾斯死後由克羅洛斯掌管天下，娶妹妹麗亞(Rhea)為妻，克羅洛斯治世時期豐衣足食，但他不敢忘記父親臨死前的咒語，預料他也必將被他的兒子所弒，因此每當麗亞一生下孩子來，便被克羅洛斯吞掉，麗亞為救孩子，便在產下宙斯(Zeus)後，用衣服包裹石頭當作是嬰兒讓克羅洛斯吞下，並將宙斯藏匿在克里特島的狄克特翁山洞中。
宙斯的統領宇宙展開了諸神在奧林帕斯最精彩的人格化的神話故事。
蔡獻友老師由天神宙斯講到他的弟弟普塞頓(Poseidon)為海神，海地斯(Heides)為冥府之神，並娶妹妹希拉(Hera)為妻，立為天后，宙斯被希臘人視為正義與規律的守護神，犯法的人與神都將受其嚴厲的懲罰，當戰爭來臨，他又成為戰爭的主宰者；希臘神話的”Mythology”原出自公元前四百年左右，柏拉圖的”Mythologia”這個字，希臘神話的力量在於其所累積的特性，例如故事中的宙斯及其他諸神的慾望特質、亂倫，太陽神─阿波羅的理性與光明，酒神與詩神─戴奧尼索斯的放縱及感性，希拉的善妒、懷疑，雅典娜所代表的智慧，維納斯代表的愛、美與慾望及普羅米修士(Prometheus)被稱為人類的救助者，他自天上盜火種給人類，遭宙斯鎖在石柱上並派巨鷹啄食其肝臟以為懲罰，至木馬屠城記(Trojan War)及奧德西斯(Odesseus)的漂流等，蔡獻友老師這次以橫切面方式敘述希臘神話的故事沿革，我則稍做補述在Mythology中，這些神話故事對人類的啟發：
----蓋亞(Gaea)與烏拉諾斯(Ournus)的故事，與埃及神話中歐西里斯(Osiris)及艾西斯(Isis)的故事是相同的，它是闡述死與生及再進一層成為永生的愛情故事。歐西里斯被他的內兄塞特(Seth)謀殺後，切成十四塊分散到地球上，妻子伊西斯悲傷地尋找他丈夫的身體碎塊，可是祇剩下陽根遺留人世，歐西里斯被重新組合，成為永生，伊西斯的淚變成尼羅河；在羅馬帝國時代，還有許多神廟以歐西里斯為名，
希臘、埃及與中國神話中之開天闢地的典故有異曲同工之妙。
----在希臘神話中有一位英雄叫阿奇利斯(Achilles)，他是庇琉斯(Peleus)及女海神泰蒂斯 (Thetis)的兒子，他母親預測阿奇利斯不是光榮戰死就是平凡地終老，所以為了使他刀槍不入，泰蒂斯在他出生之時把他浸泡在分隔陰陽界的史提斯(Styx)河水中，她提著阿奇利斯的後腳跟把他浸在河水中，但後腳跟因沒有浸到河水，而成為他全身唯一的致命之處，後來在戰爭中被派里斯(Paris)的箭射中後腳跟而亡，所以在英文中常形容一個人致命的弱點(flaw)為”Achilles` hill”，派里斯王子就是特洛伊故事中娶了全世界最美的女人海倫(Helen)的男主角。
----彼克梅立安及葛拉緹亞 (Pygmalion and Galatea)的故事──彼克梅立安是希臘神話中的雕刻家，他對女性從不熱衷，只沉溺在自己所雕刻的女神─葛拉緹亞的美色中，他日夜祈求葛拉緹亞的愛與美，維納斯深受感動而使葛拉緹亞復活，這是神話中精誠所至的愛情故事。1938年在美國上演的黑白片〝My Fair Lady〞(賣花女)就是依據蕭伯納(Bernard Shaw)1912-1913年間所寫的〝Pygmalion〞拍成的影片，此片的男主角為李斯利‧霍爾 (Leslie Howard), 女主角為溫蒂‧西勒(Wendy Hiller)；1956年，〝My Fair Lady〞(賣花女)再度改編自〝Pygmalion〞，首度以音樂劇方式登上百老匯，女主角是茱莉‧安德魯斯(Julie Andrews)，男主角為雷克斯‧哈里遜 (Rex Harrison)，到1964年，再將此音樂劇搬上大螢幕，男主角仍為雷克斯‧哈里遜 ，女主角換成奧德莉‧赫本(Audrey Hepburn)，是當年奧斯卡金像獎大贏家，Rex Harrison獲金像獎最佳男主角。
----奧德西斯(Odysseus)的漂流─奧德西斯憑著智勇雙全的能力，在苦戰十年之後，攻陷特洛伊城，但在回國的旅程中卻歷經艱辛，又流浪了十年才得以回到祖國，這種漂流也暗喻著人類生命中本質的漂流，那種溯源回鄉的期望是人類追尋故土的基本，James joyce(詹姆士‧喬艾斯)所寫的小說”Ulysses”，源自於荷馬(Homer)的”奧德賽”(Odyssey)，也敘述了人類溯源的渴望。
----諸神在希臘、羅馬神話中的名稱如下，提供大家參考：
希臘名/羅馬名
天帝: 宙斯(Zeus)/ 朱彼得 (Jupiter)
天后: 希拉(Hera)/ 朱諾 (Juno)
農產女神: 迪米特 (Demeter) / 西莉斯 (Ceres)
智慧女神 : 雅典娜 (Athena) / 蜜娜娃 (Minerva)
戰神: 阿利斯 (Ares) / 馬斯 (Mars)
太陽神 : 阿波羅 (Apollo) / 菲巴斯 (Phoebus)
月神: 阿提密斯(Artmis) / 黛安娜 (Diana)
天使: 赫米士 (Hermes) / 馬丘里 (Mercury)
愛與美神: 阿芙羅戴媞(Aphrodite) / 維納斯 (Venus)
英雄: 奧德西斯 (Odysseus) / 尤里西斯 (Ulysses)
歷來希臘、羅馬神話的美麗故事都是詩人與畫家歌詠的題材，
圖一：達妮與黃金雨 (Danae and Golden Rain)by 克林姆特(Gustav Klmit)
宙斯嚮往達妮的美色，又害怕被善妒的妻子希拉曉得，遂化成一陣黃金雨去接近達妮，
此畫是維也納畫派之表現主義畫家─古斯塔夫‧克林姆特(Gustav Klmit)的作品。
圖二：普羅米修士的懲罰(The Punishment of Prometheus) by 尚路易‧凱撒萊爾
(Jean Louis.Ceasar-Lair 1781-1828)
圖三：宙斯與艾歐(Zeus and Io) by可利基歐(Correggio 1490-1534)：此圖繪宙斯化成一團黑霧接近艾歐並與之交歡的畫面。艾歐是河神伊納契斯(Inachus)的女兒，是希拉神殿裡的女祭司，宙斯為接近艾歐，遂解除其祭司的職位，當宙斯在河邊向艾歐調情時，被希拉發現，宙斯只好將艾歐變成一條美麗的小牛，但精明的希拉不為所騙，假裝喜歡這頭牛，並向宙斯討為禮物，宙斯無計可施只好答應，希拉馬上把牛送給百眼神阿古斯 (Argus)看守，好讓宙斯不得接近，後來阿古斯被赫米士(Hermes)所殺，釋放了艾歐，但希拉派出牛蠅折磨艾歐，艾歐一路逃跑，越過愛奧尼亞海(Ionian Sea)，直到埃及尼羅河畔。
圖四：奧德西斯與女妖 (Odesseus and Sirens) by 瓊‧威廉‧ 華特豪斯(John William Waterhouse)此圖敘述奧德西斯將自己綁在船杆上以拒絕女妖的誘惑的故事
圖五：維納斯的誕生(The Birth of Venus) by亞歷山得列‧卡班尼爾( Alexandre Cabanel ,1863)
圖六：賽斯向奧德西斯敬酒 (Circe offering the cup to Ulysses 1891) by 瓊‧威廉 華特豪斯 ( John William Waterhouse)。 此圖敘述賽斯向奧德西斯敬酒，奧德西斯拒喝，而其他喝下酒的人都變成豬。
圖七：彼克梅立安及葛拉緹亞(Pygmalion and Galatea)─by Jean Leon Gerome (1824-1904)
......網路閱讀
台文筆會宗旨及任務
台文筆會宗旨及任務
**本會宗旨**
本會以鼓勵台語文學創作、團結台語文作家、提升創作水準與台語文化地位，並促成國內、國際文學交流合作為宗旨。
**本會宣告之各族語關係**
本會認定「台灣語文」包含「原住民族語」、「客語」與「台語」。本會秉持聯合國教科文組織在2001年公布的《文化多樣性宣言》的精神，鼓勵與主張台灣各族群發展族語文學。
**本會任務**
一 、團結海內外台語文學相關人士，以台語創作深化台灣文學主體內涵。
二、 出版台語文學優良作品與研究著作；改善出版生態，保障創作者的權利。
三 、維護創作自由，研究台語文學，全面推動台語文學教育普及。
四、 支援基層台語文教育，包容各種文字化方案，對內成立長期語言政策小組。
五 、支援、促成台語各種文化類型發展與復興，促進台語文在媒體的傳播權。
六 、促進國內各語類文學界親善、交流，以及各語類文學比較研究。
七、 執行台語與各國語言文學對譯，建立台語文學與世界文學接軌的介面。
八 、爭取加入國際筆會積極參與國際作家會議，以及其他世界性文藝交流活動。
九 、堅定維護台灣獨立主權、普世自由民主人道精神。
十 、其他符合本會宗旨的事項。
陳金順 ─ 【台語詩】研究室
【台語詩】研究室
蠓仔飛袂入
冷風吹袂入
消息傳袂入
朋友揣無伊
同窗看無伊
老師望無伊
一堆冊本 喚
二蕊目睭 寫
期尾報告
──2009.1.24寫佇赤崁米街
蠓仔飛袂入
冷風吹袂入
消息傳袂入
朋友揣無伊
同窗看無伊
老師望無伊
一堆冊本 喚
二蕊目睭 寫
期尾報告
──2009.1.24寫佇赤崁米街
......網路閱讀
胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載
＊本台語長篇小說獲國家文藝基金會創作補助＊
大港嘴 (04)之六
我無法度開嘴﹐尤其佇某一方面﹐我認為我的身世對伊的生存可能是一種奇怪的威脅﹐我一擺過一擺想過欲位這一切逃走﹐毋過﹐一擺過一擺﹐親情的力就將我牽挽。有一擺我對我的老母講出「私生子」這種予伊非常失望的話語的時﹐她siàn我的嘴phúe﹐講我真正的老pē是一个有理想有kioh數的海上查甫子﹐只是伊位伊的生命消失去矣﹐失縱佇伊的故鄉。我就感覺真龜怪﹐面對我的身世﹐著算是透過gún老母的嘴﹐我嘛永遠無法度得著一致的講法佮印象﹐到底敢是彼个叫做李碌的查甫人？我陷入佇無知的光景﹐而且這个無知袂輸會放大﹐大到一个會予我驚嚇的地步。彼擺我的老母跪佇土跤﹐規面是目屎講──吞忍就是咱的一切！伊按呢講﹐我成做私生子身份的見笑就更加袂輸一枝虱目魚刺tsha̍k佇肺管。彼枝見笑的刺ká-ná猶佇hia。埠岸盡尾﹐燈塔的光線liâu-liâu-á轉踅﹐掃過本底tshiō滿星光的烏暗大海。仝這个時﹐我看著接近海平線的遠遠的所在﹐有一葩衰弱的漁火沓沓仔倚近。岸邊毋知當時光起來﹐烏鷌鷌無閒的人影擠甲滿滿﹐阿送冰的皮帶嘛開始振動。
毋過這一切攏無聲無說。
晉前有人佇跤脊骿後喝我﹐我斡頭過去﹐看見拄才離開的彼个姑娘。
「原來是妳！妳拄才走去佗矣？」
「真失禮﹐我只不過是想著有物件無提﹐先轉去厝一紲爾。」
「無要緊啦……毋過我感覺妳假若是雄雄消失去仝款。」
「你可能是目睭花去爾。」
行幾步了後﹐我問伊：
「妳雄雄狂狂轉去厝﹐是去提啥物重要的物仔nih？」
「無啥啦﹐阿就是一寡查某人的物件爾啦。」
這毋焦是一个活lìng-lìng的港嘴﹐閣﹐差不多會使算是一个熱鬧的港嘴。港邊有幾隻拄入港的漁船仔停倚﹐有一个真重的魚腥味。幾咯个少年人徛佇船板頂﹐長長短短位船艙底共一箱閣一箱的豐收的魚貨lîng過予岸頂的人。阿怹規个攏是汗的面遂是一點仔表情嘛無。
我佮足濟恬恬做sit的人相閃身。埠岸順著海墘伸長﹐閣過﹐就又閣是海湧澎湃﹐規片烏鷌鷌。
「妳敢會使共我講？行遮呢久矣﹐妳到底是欲tshūa我去看誰矣？」
「我欲tshūa你去看你的小妹。」彼个查某人無意仔講。
「毋過﹐我無共你講著伊啊！我乾焦共妳講過我來是欲揣我的老爸的……」
「是伊拜託我的。伊知影你來矣﹐歡喜甲睏袂去咧！真可惜伊病真重倒佇眠床﹐無法度親身趕來看你。」
「原來是按呢。阿伊是破啥物病nih？敢有嚴重？」
「你就莫問hiah濟矣啦！」
「妳應該共我講的﹐雖罔我無見過伊﹐毋過伊畢竟是我的小妹。」
「好啦！按呢我共你講﹐毋過你要會記﹐莫講是我講的。」
「妳講！」
「伊著的是狗蝨病﹐是予伊飼的彼隻狗哈利ūe的。」
行過麻黃樹林﹐就是那片墓仔埔﹐阿行過彼片墓仔埔﹐就是林投樹林。風吹過菅芒花的聲煞煞叫。
「對啦﹐妳猶未共我講﹐阮小妹叫啥物名啊？」
厝內透出微微燈火﹐毋過內面無看有人影。He是一間鐵皮搭的寮仔﹐佮附近的厝仝款﹐門已經沉入土裡。阮是位拍開的窗仔peh柴梯入去的。
地下水含土粉位門縫滲入這个土底的墓窟﹐規間厝siûⁿ-lé-lé﹐有一个鐵sian味﹐強欲叫人袂喘氣。
「人呢？」
Tshūa我來的查某人共伊phok-phok的目睭liap咧liap咧。伊擔一下肩講：「拄才明明猶佇咧啊！成實咧﹐好定伊有去揣你矣﹐阿咱不過是佮伊相閃身過。無就按呢啦！你先佇遮等﹐我閣來揣伊。」
「妳去啦！就講我佇遮。」
Khá面人聲哀哀雜雜﹐好親像是發生啥物大代誌。
我坦笑看窗外﹐乾焦看見人的跤後蹬無斷佇地面來來去去。一直攏是車車滾的聲音。
哀雜的聲愈來愈大聲﹐嘩嘩叫﹐隨門縫的地下水齊溢入來﹐致使夆攪滾的空氣內﹐充滿物件漚漉去的味。
「麗芬啊！原來妳又閣佮這幾个不三不四的流氓竹雞仔守佇遮﹐妳敢袂見笑？行！佮我轉去！」
「喂！歐巴桑﹐妳尚好講較清楚咧﹐啥物流氓竹雞仔？」
「怎樣？我講恁這幾个﹐規工nūa-nūa-sô﹐乾焦會曉四界誘拐查某囡仔﹐講恁流氓竹雞又閣按怎？我算對恁傷客氣矣﹐he是因為我認識恁老爸﹐若無﹐我早就報警矣。」
「媽！」
「妳恬恬！我猶未問妳﹐這幾工妳是位佗去啊？嘛毋共我講一聲﹐妳講﹐妳是毋是予怹糟蹋去﹐不敢轉來？」
「好心予雷tsim喔！歐巴桑。妳也毋想看覓﹐妳的查某子生甲彼个面﹐誰欲糟蹋伊？伊是予塭仔彼邊hiah毋識貨的跤數欺負著﹐才來求阮保護的﹐歐巴桑﹐妳尚好問清楚﹐妳的查某子拄才家己吵欲阮tshūa伊去芙蓉春咧！」[xi]
暴其然﹐講話的聲恬落來﹐狂風大作。地下水已經淹過我的腰﹐幾liâu柴頭椅仔漂浮起來﹐ki-ki-khok-khok相khok。了後我鼻著一陣燒物仔的味﹐假若是位外面的林投樹林湠來的。我閣一擺沿柴梯peh出厝外﹐果然佇樹林跤看著一pû燒過的火麩。一个我沒看過的長頭毛穿白衫的查某囡仔家己一个徛佇火麩邊。伊坦笑﹐手裡提樹枝佇黑sìm-sìm的夜暗暝ia̍t。海風予伊的長頭毛飄動﹐阿火麩位地面飛浮﹐沓沓仔tshìng懸、轉踅……我看伊慢慢仔夆吸入眼前的捲螺仔之中。佇一切恬止落來的時﹐伊消失去。[xii]
......網路閱讀
陳秋白 ─ 當風佇秋天的草埔吹起〈I〉
當風佇秋天的草埔吹起〈I〉
當風佇秋天的草埔吹起
倒佇藍色天頂的雲
白色床巾頂的病人
像一隻年老的狗
佇失去勇氣的日光中
像一隻眯眯的貓─
一屑屑仔攏無振動，無屈伊的尻脊
無伸長伊的爪像恬恬睏去的根
像暗暝湠長的稀微星光
爆炸，落落大地─
像一門新墓的火烌[hué-hu]
一屑屑仔人間的溫暖
我會記得彼是你最後的面容
寂寞的心是一絲一絲
吹過枯焦樹枝的風─
我猶會記得
當風佇秋天的草埔吹起
奔走過去的你的跤步聲
是一隻花鹿的蹄，頓[tǹg]佇土地的
重重節奏，擂拍的鼓─
有時，我會記得
這種節奏是我無意聽著
落落靈魂樹葉的抱怨─
當風佇秋天的草埔吹起
你的身軀是溪埔燒紅的芒花─
一目nih，日頭沉落的天邊
像予漢人侵佔去面肉哭紅的查某囡仔
你屈佇大地的氣脈頂，吮著空喙
像著傷的烏熊胸前流出的新月─
是一支收割過向竹，流出悲傷的彎刀
是一尾澹漉漉的青花蛇，佇雨停的透早
趖[sô]佇茫霧的邊界─
是啊，彼是你毋捌跨[hua̍h]過的邊界
曠闊，有時彼茫霧像掣[tshuah]流的水
對時間彼頭流過來的頭毛
是啊，彼時間是一條一條血河
一條一條佇你擲出鏢槍當時
雄雄捽[sut]過胸坎的雷電，是啊
彼毋捌越頭的時間像風中消失的種籽
彼消失的種籽沉落時間的海洋
彼海洋是失去邊界的茫霧─
佇我的靈魂出入
彼隱藏佇靈魂深底的艋舺
彼時扒[pe]到我靈魂的窗口
像花鹿仔子
一隻一隻，跳落秋天的草埔─
我的心綴[tuè]咧陷落，骨頭碎裂
熔化，重生─
一支瓶，一支壺……
一蕊插佇頭毛頂的圓仔花……
當風佇秋天的草埔吹起
倒佇藍色天頂的雲
白色床巾頂的病人
像一隻年老的狗
佇失去勇氣的日光中
像一隻眯眯的貓─
一屑屑仔攏無振動，無屈伊的尻脊
無伸長伊的爪像恬恬睏去的根
像暗暝湠長的稀微星光
爆炸，落落大地─
像一門新墓的火烌[hué-hu]
一屑屑仔人間的溫暖
我會記得彼是你最後的面容
寂寞的心是一絲一絲
吹過枯焦樹枝的風─
我猶會記得
當風佇秋天的草埔吹起
奔走過去的你的跤步聲
是一隻花鹿的蹄，頓[tǹg]佇土地的
重重節奏，擂拍的鼓─
有時，我會記得
這種節奏是我無意聽著
落落靈魂樹葉的抱怨─
當風佇秋天的草埔吹起
你的身軀是溪埔燒紅的芒花─
一目nih，日頭沉落的天邊
像予漢人侵佔去面肉哭紅的查某囡仔
你屈佇大地的氣脈頂，吮著空喙
像著傷的烏熊胸前流出的新月─
是一支收割過向竹，流出悲傷的彎刀
是一尾澹漉漉的青花蛇，佇雨停的透早
趖[sô]佇茫霧的邊界─
是啊，彼是你毋捌跨[hua̍h]過的邊界
曠闊，有時彼茫霧像掣[tshuah]流的水
對時間彼頭流過來的頭毛
是啊，彼時間是一條一條血河
一條一條佇你擲出鏢槍當時
雄雄捽[sut]過胸坎的雷電，是啊
彼毋捌越頭的時間像風中消失的種籽
彼消失的種籽沉落時間的海洋
彼海洋是失去邊界的茫霧─
佇我的靈魂出入
彼隱藏佇靈魂深底的艋舺
彼時扒[pe]到我靈魂的窗口
像花鹿仔子
一隻一隻，跳落秋天的草埔─
我的心綴[tuè]咧陷落，骨頭碎裂
熔化，重生─
一支瓶，一支壺……
一蕊插佇頭毛頂的圓仔花……
......網路閱讀
Lim Jukhai ─ 台語詩選
一暝ê雨
一暝ê雨
M̄-nā驚醒我ê夢
Koh phah落kui宅á ê柚á花
M-koh，無要緊
白花葉 bōe 白白落塗
第一遍淹水
Chiah tú好
柚á已經有形
細á粒細á粒
無要緊無要緊
I mā有飽tīⁿ ê青
M̄驚
一暝ê雨
Liâm-mi tio̍h 露水真真
七彩ê 初陽
Chiah chia̍h Tang-chè îⁿ-ah
Chiah chia̍h冬至圓仔
Koh加一歲
麻豆柚仔欉青青
滿樹滿枝
開kah白súi白súi
幾á代
仝款ê phang花蕊
無等雨水
是白白ê花蕊phang
Gōng-gōng ê súi
白露文旦
無tio̍h-sî bōe結籽
錯亂去ê春天冬天
Koh加一歲
麻豆柚仔欉青青
滿樹滿枝
開kah白súi白súi
幾á代
仝款ê phang花蕊
無等雨水
是白白ê花蕊phang
Gōng-gōng ê súi
白露文旦
無tio̍h-sî bōe結籽
錯亂去ê春天冬天
......網路閱讀
