關於本報

台灣文學獨立聯盟電子報
報主:台灣文學獨立聯盟
創刊日期:2009-06-29
發報頻率:週刊
訂閱人數:211
官網:

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱台灣文學獨立聯盟電子報報
台灣文學獨立聯盟電子報
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

台灣文學獨立聯盟電子報
發報時間: 2009-12-23 16:00:00 / 報主:台灣文學藝術獨立聯盟
本期目錄
陳寧貴─ 大俠
柯柏榮 ─ 監囚速描
張德本 ─ 詩佮俠客
李勤岸 ─ 電影「郵差」Neruda詩作翻譯〈1〉
胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載
[公益聯播]【招募課輔天使】長期招募平日、寒暑假貓頭鷹課輔志工
陳寧貴─ 大俠

大俠
----接到郭成義新著詩集「國土」讀來有感

該兜鴛鴦蝴蝶派
淨敢匿﹝bang﹞在夢幻國土底背
偷偷播種呢噥軟語介鬼話
惦惦享受浪漫介曉風殘月

一直到大俠出現
佢﹝gie﹞茫茫介草鞋
既經踏遍茫茫介江湖

佢電光石火間
一掌擊碎
呢噥軟語介鬼話
一腳踢翻
浪漫介曉風殘月

惟有大俠知得
真正介國土在哪位
在心頭隱隱介痛處

----------------------------
大俠
----頃接郭成義新著詩集「國土」
讀之有感

那些鴛鴦蝴蝶派
只敢躲在夢幻國土裡
偷偷播種呢噥軟語的謊話
悄悄享受浪漫的曉風殘月

直到大俠出現
他茫茫的草鞋
早已踏遍茫茫的江湖

他電光石火間
一掌擊碎
呢噥軟語的謊話
一腳踢翻
浪漫的曉風殘月

惟有大俠知道
真正的國土在哪裡
在心頭隱隱的痛處



......網路閱讀




柯柏榮 ─ 監囚速描


監囚速描


1.〈監獄行刑法〉
真濟捌的人研究過
真濟毋捌的人看過
無人做過

2.〈犯罪矯正學〉
是囡仔!無乖;關起來!
是大人。會曉想;免教。
插插伊理論是甚麼碗糕

3.〈視察〉
無毛的鴟鴞掩喙跪地
穿衫的狗仔吐舌搖尾
吾皇萬歲萬歲萬萬歲
註:鴟鴞(la7-hioh8):老鷹。

4.〈新收〉
曠曠闊闊的大海澎澎湃湃
櫼(tsinn)入
短短狹狹的水溝臭臭漚漚

5.〈開工〉
緊將耳空挽落來
黏蹛青笛仔的嚨喉鐘
獄卒的喙瀾咧掔(khian)炸彈

6.〈收工〉
獄卒kham3一聲咳嗽
鐵窗下跤,跍(ku)一堆揜尾狗
掃尊嚴

7.〈三頓〉
予威權揳(seh)甲飽噹噹的腹肚
閣愛硬吞一喙摳洗
硬灌一碗蹧躂

8.〈巡房〉
暗海中一排偷渡船
掩掩揜揜駛向
一座會吠的燈塔

9.〈牢房〉
毋通開燈
烏暗
當咧飼奶

10.〈睏眠〉
將踢開的鄉愁
重蓋予好勢
有夠寒!這咇咇掣的跤鍊

11.〈人權〉
攑一支紙糊的摃鎚仔
用十萬磅的力頭
撼(ham2)鐵拍的山

12.〈抗議〉
被鉸斷的聲帶
硬吐出半截的舌
數想衝破喙口的白色封條

13.〈認命〉
將冷收束,將舌吐出
將利磨平,將尾揜低
狗籠仔無關鷹

14.〈假釋制度〉
這粒金滑紅牙的爛蘋果啊!
犯人歡頭喜面咬落
憂頭結面呸出

15.〈假釋審核會議〉
排規桌覺悟、拍拼、親人的向望
等待幾仙仔青盲官
一面盹龜一面秤斤兩

16.〈假釋駁回〉
凊彩一張烏魯木齊的令符仔
就將犯人的龍骨、尊嚴佮
夢,硩成?

17.〈吞忍〉
被霸刀lio5甲大孔細裂的
扲絚的拳頭母,滴落二滴
阿母的目屎

18.〈扭大索〉
上帝微微仔笑
撒但奸奸仔笑
詩,走來鬥扭衫仔角

19.〈拍拚〉
烘筆炰(pu5)詩耍月光
記持行倚來挲(so)頭殼,講:
「有變較緣投哦──」

20.〈韌性〉
戒嚴的面腔七刺五扒吐劍光
啊哈!一氣化三千
激出滿園詩花


註:一氣化三千:布袋戲「黑白郎君」絕招之一。能把對方擊出的掌風,加以吸收、融合,再運化成三千倍的力量回擊。




......網路閱讀



張德本 ─ 詩佮俠客


詩佮俠客


詩人毋是人類的一種行業

詩人敬畏天地參與儀式的時代
詩屬於遠古 部落
詩人放浪天涯雲遊四海的時代
詩屬於自然 原野
詩人古鱉呵咾君王歡喜的時代
詩屬於帝國 玩物
詩人屈服媒體追求名利的時代
詩屬於消費 產品

詩人敬畏因為天地廣闊
詩人放浪因為本性如此
詩人古鱉因為自嘲諷刺
詩人屈服因為人性軟弱

雖然詩人一向毋是人類的一種行業
但是詩若有光彩一定照光詩人活過的黑暗
佇暗夜點歷史的燈展現氣魄
佇暗夜點未來的燈證實遠見
生命妥協
詩卻是袂容允少寡妥協
俠客的精氣神嘛是如此!

詩人猶原毋是人類的一種行業的
今仔日
俠客早已封劍絕筆
詩頁漸漸黃泛起斑
銳劍隱藏燻銀的閃光




......網路閱讀


李勤岸 ─ 電影「郵差」Neruda詩作翻譯〈1〉

And Now You’re Mine


And now you're mine. Rest with your dream in my dream.
Love and pain and work should all sleep, now.
The night turns on its invisible wheels,
And you are pure beside me as a sleeping amber.

No one else, Love, will sleep in my dreams. You will go,
We will go together, over the waters of time.
No one else will travel through the shadows with me,
Only you, evergreen, ever sun, ever moon.

Your hands have already opened their delicate fists
And let their soft drifting signs drop away;
Your eyes closed like two gray wings, and I move
After, following the folding water you carry, that carries
Me away. The night, the world, the wind spin out their destiny.
Without you, I am your dream, only that, and that is all.



Tsit-má妳是我ê


阿tsit-má妳是我ê。佇我ê夢中歇睏有妳ê夢。
Tsit-má,愛情佮痛苦應該攏歇睏。
暗暝振動伊看無ê輦仔,
阿妳單純佇我身邊像睏眠中ê火幼仔。

愛人,無人會睏佇我ê夢中。 妳會離開,
咱會做伙離開,經過時間ê河流。
無人會佮我行過陰影,
干焦妳,萬年青,永恆ê日,永恆ê月。

妳ê手已經展開伊幼秀ê掌心
阿我予柔軟漂流ê手勢垂落去;
妳ê目睭kheh-kheh像phú色ê翅仔,然後我綴妳

徙振動,綴妳紮來ê摺彎ê流水,共我
tshuā走。暗暝,世界,風針織in ê命運。
若無妳,我是妳ê夢, 只有彼, 彼是一切。



......網路閱讀



胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載
*本台語長篇小說獲國家文藝基金會創作補助* 

 
  大港嘴 (05)之一


「你看是外呢可笑的代誌﹐你看王一。」

「王一是按怎矣
「伊共hiaá講﹐烏索仔所有一切的『反抗的活動』攏是伊tshūa頭計畫的。」
「明明毋是矣
是毋實在講﹐哪有啥物『活動』明明是無代無hông來的……愈免啥物『反抗』kán若閣按呢展威烏白tsùaⁿ怹爸會死佇伊的嘴--nih。」
「伊
「伊閣講廟口的宋江陣就是咱大港嘴百年來的義勇軍﹐誰都倒的﹐阿王爺若顯靈﹐欲共怹làm ka̍h做狗。」
Taⁿ﹐這聲看欲按怎死我看﹐規个宋江的人攏會予伊害害死。」
「你放心啦橫直攏掠來矣欲刣欲剮凊睬怹矣啦
王一的牽手好--a後悔無共王一leh彼工真大的雨﹐王一鏢無提雨傘就出門。人講尪á某鬥陣久﹐心會相通﹐就是按呢﹐--a伊出門就知影伊袂閣轉來矣。「是按怎欲hiahtshóng-pōng?」好--a踅踅唸﹐伊想袂通﹐伊乾焦知影伊的尪婿王一鏢是bat予日本人調去做軍伕的最後一批兵。怹坐一台tho-la-khuh欲去後山的兵仔營受訓﹐出發晉前﹐怹排一列佇港墘﹐有人pûn鼓吹送怹起程﹐hín時王一鏢的面紅膏赤tshih 袂輸廟裡拄油漆的關帝君的尪á頭。結局﹐怹彼批兵猶出戰日本天皇宣佈投矣。真大的雨彼工﹐好--a看王一鏢的面仝款紅膏赤tshih ﹐毋過這擺是對付阿山仔﹐伊自頭就憂頭結面﹐煩惱伊無法度平安轉來。聽講怹無三二下手就共阿山仔圍佇派出所﹐阿派出所裡有足濟槍佮槍子﹐怹無愛起衝突。怹講:王一鏢你受訓過﹐話閣會通﹐你來tshūa頭佮怹hia阿山仔講﹐叫怹退出烏索仔﹐a̍h你若毋敢就準煞!王一鏢應講:「哪會有準煞的代誌?交予我!」就是按呢﹐好--a看伊紅膏赤tshih出門﹐而且心肝頭刺tshak真歹吉兆﹐結局﹐王一鏢這个出門就誠實無轉來矣。過無外久﹐閣較濟兵位庄仔外來﹐槍一彈﹐大港嘴就成做一个li-li-lap-lap唉爸叫母的所在矣。王一鏢予怹掠去了後﹐失去消息﹐好--a千拜託萬拜託﹐問無伊的死活﹐只好去港邊的海王爺。海王爺賜二句講:「命到戊子前﹐氣留大樹跤」﹐好--a m-bat﹐叫是講戊子是啥物人﹐四界揣﹐問落到塊﹐司公全--a才共解剖﹐講「戊子」是隔工的日子﹐「命到戊子前」的意思﹐定著是講王一鏢佇丁亥當日愛死﹐愛緊去大樹跤看māi leh。好--a一聽目屎隨就 liàn落來﹐喝一聲:「我的鏢--a喂!」。伊 tsông出去﹐結局才一出門﹐鼓吹的聲就倚來矣。Hia兵仔用八號鉛線共王一鏢縛咧﹐跤脊骿插一塊牌á寫「暴亂首謀」的罪名﹐用thô͘-la-khuhleh遊村。好--a遠遠共hiu﹐王一鏢若親像有聽著﹐毋過斡頭過來﹐目神無接著﹐一下手就閣予彼陣摧魂的鼓吹聲揪遠去。好--a jiok過﹐tsông到位的時﹐大樹跤潮漉漉﹐已經箍滿滿攏是人矣﹐伊擠入去上頭前彼排﹐看著王一鏢跪leh﹐跤脊胼徛一ê兵仔提長槍共拄leh﹐面仔青筍筍無血色﹐心肝頭就艱苦﹐閣喝一聲「我的鏢--a喂!」這回王一鏢看著伊矣﹐喝一聲:「好--a!」怹目神才接做伙。好--a目屎khok-khok gô﹐感覺真毋甘﹐想欲tsông過共攬leh﹐毋過毋敢振動﹐閣一目睨﹐槍就 piāng矣﹐王一鏢哀一聲﹐胸坎霧血出來﹐倒落來晉前目睭閣金金﹐kah-na開嘴猶有話欲講。所有這一切攏看在李碌的眼內。[i]
 
 
海平面上升、地層下陷
中南部海埔地 世紀末恐淹沒
學者研究﹐本島附近海平面每年平均上升零點三二公分﹐超越全球平均的零點一八公分﹐上升速度為全球一點八倍﹐如果氣候暖化沒有加劇﹐21世紀末沿海比現在上升三十六公分﹐海岸線將後退三百六十公尺﹐中南部沿海首當其衝。再加上西南沿岸嚴重的地層下陷問題﹐過去每年以好幾公分的速度來計算﹐地層下陷地區的海平面上升達到全球平均的十倍以上。
 
 
蝶﹐這是一塊tng底落沉的土地﹐閣﹐無人意承家己成土地沉去的兇手。﹐遮每一个人攏倚土地﹐閣攏向望土地予伊的超過賜予別人的﹐這我並無怪怹因為到taⁿ猶是相信咱私的人性命並無法度我突破咱甚傷害家己一尺嘛毋願輸人一吋咱人並毋是真有眼光的群生物。我bat一場演講聽講起對亨利喬治的土地稅制度的見解﹐嘛有幾loh閣聽妳講起托爾斯泰我知影妳對伊的致﹐當我來到我的故鄉﹐看家己故的土地用一種形的姿勢佮沉的時沓沓仔精神我沓沓仔起妳作批判的態度佮恁由的靈魂﹐這馬﹐這成做空虛的靈魂內面的一个尚燒lo的實體矣;簡單講﹐妳是﹐這塊土地是恁的患者底聽候妳來﹐只要妳來佇遮﹐會知影我的衰弱佮熱情的矛盾。閣﹐我望妳來有一个原因﹐就是向望妳的智慧會使相工決我的一个根底的難題﹐關我的生爸的疑問我到taⁿ無法度看清伊的真kám成實路西就親像所有表面的消息所傳的仝款我毋相信。這个發現的過程﹐就親peh一座山嶺揣一花﹐結局peh--lih才看見蕾花佇土。妳定會使共我我所看的窮實是的本相抑是的摧殘我嘛按算欲tshūa一位白毛的基本上伊支持我對我生爸的直覺﹐伊共我講:『我知影个所在的人有欠點﹐毋過濟年來毋知是按怎我發現我愛怹』彼時伊目尾的目屎予我感覺著生命罕的智慧佮寬容我想妳定會佮我仝款予伊的吸引。



......網路閱讀

 
 
推薦訂閱
介紹一個免費資訊與網路新知網站@【網頁研習室【網頁製作系列報導】】
轉寄『多樣語言的文學價值』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主