多樣語言的文學價值─台灣文學獨立聯盟電子報─智邦公益電子報
enews.url.com.tw · June 22,2011鍾逸人《辛酸六十年》新冊發表
90歲的時咱可能咧創啥？
有人是咧開新冊發表會。這个人就是二二八事件的時，中部二七部隊的部隊長鍾逸人。
聽著伊講話的大聲嗽，有力、堅定，彼種精神，予後輩敬佩。袂赴參加新冊發表會的，緊向前衛出版社買來看，《辛酸六十年》，這馬出第三冊，新版的第一、二冊嘛有加註解，一定愛看！〈by胡長松〉
李勤岸 ─ 電影「郵差」Neruda詩作翻譯〈3〉
詩
阿著是彼个年紀... 詩來矣
來揣我。我毋知，我毋知伊uì佗來，
uì冬天抑是河流。
我毋知按怎抑是當時，
毋是，in 毋是聲音， in 毋是
字句， 嘛毋是恬靜。
但是uì我受乎召ê街路，
uì暗暝ê分叉，
雄雄uì其他ê物件，
佇燄火ê中間，
抑是孤單轉來，
佇遐我無面容
阿伊感動我。
我毋知按怎講，我ê喙
無名字
通去佗位，
我ê目睭青盲，
阿有物件開始佇內心，
發燒抑是袂記得翅仔，
然後我家己揣著路，
解彼葩火ê
密碼，
然後我寫落模糊ê第一逝，
模糊，無物件，純然
無意義，
毋捌代誌ê某人
純然ê智慧，
然後雄雄我看著
天堂
無真牢咧
然後拍開，
星球，
會顫ê植物
有箭，火，佮花
射著，tshuan過ê
影
絞滾ê暗暝，宇宙。
阿我，至微細ê物仔，
醉佇滿星ê
虛空，
喜樂，神祕ê
意象，
感覺家己是混沌純潔ê
一部份，
我佇群星中旋來旋去，
我ê心拍開飄佇風中。
Poetry
And it was at that age ... Poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or a river.
I don't know how or when,
no they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street I was summoned,
from the branches of night,
abruptly from the others,
among violent fires
or returning alone,
there I was without a face
and it touched me.
I did not know what to say, my mouth
had no way
with names,
my eyes were blind,
and something started in my soul,
fever or forgotten wings,
and I made my own way,
deciphering
that fire,
and I wrote the first faint line,
faint, without substance, pure
nonsense,
pure wisdom
of someone who knows nothing,
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open,
planets,
palpitating plantations,
shadow perforated,
riddled
with arrows, fire and flowers,
the winding night, the universe.
And I, infinitesimal being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
felt myself a pure part
of the abyss,
I wheeled with the stars,
my heart broke loose on the wind.
阿著是彼个年紀... 詩來矣
來揣我。我毋知，我毋知伊uì佗來，
uì冬天抑是河流。
我毋知按怎抑是當時，
毋是，in 毋是聲音， in 毋是
字句， 嘛毋是恬靜。
但是uì我受乎召ê街路，
uì暗暝ê分叉，
雄雄uì其他ê物件，
佇燄火ê中間，
抑是孤單轉來，
佇遐我無面容
阿伊感動我。
我毋知按怎講，我ê喙
無名字
通去佗位，
我ê目睭青盲，
阿有物件開始佇內心，
發燒抑是袂記得翅仔，
然後我家己揣著路，
解彼葩火ê
密碼，
然後我寫落模糊ê第一逝，
模糊，無物件，純然
無意義，
毋捌代誌ê某人
純然ê智慧，
然後雄雄我看著
天堂
無真牢咧
然後拍開，
星球，
會顫ê植物
有箭，火，佮花
射著，tshuan過ê
影
絞滾ê暗暝，宇宙。
阿我，至微細ê物仔，
醉佇滿星ê
虛空，
喜樂，神祕ê
意象，
感覺家己是混沌純潔ê
一部份，
我佇群星中旋來旋去，
我ê心拍開飄佇風中。
Poetry
And it was at that age ... Poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or a river.
I don't know how or when,
no they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street I was summoned,
from the branches of night,
abruptly from the others,
among violent fires
or returning alone,
there I was without a face
and it touched me.
I did not know what to say, my mouth
had no way
with names,
my eyes were blind,
and something started in my soul,
fever or forgotten wings,
and I made my own way,
deciphering
that fire,
and I wrote the first faint line,
faint, without substance, pure
nonsense,
pure wisdom
of someone who knows nothing,
and suddenly I saw
the heavens
unfastened
and open,
planets,
palpitating plantations,
shadow perforated,
riddled
with arrows, fire and flowers,
the winding night, the universe.
And I, infinitesimal being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
felt myself a pure part
of the abyss,
I wheeled with the stars,
my heart broke loose on the wind.
......網路閱讀
胡長松 ─ 台語長篇小說《大港嘴》連載
＊本台語長篇小說獲國家文藝基金會創作補助＊
大港嘴 (05)之二
我這馬坐佇拋荒的埠岸邊﹐日時的海是hiah呢靜﹐少人會使共溫純的伊佮海面下彼个驚人的力量相牽挽。這佮咱對人的理解真接近。我閣一遍想著K。伊的外表是hia呢毋成猴的一个黃酸tah-mé的人﹐毋過﹐伊嘛成實會做出一寡hông料想袂到的代誌﹐刁故意予人（特別是予伊家己）知影伊tng出力底活leh的拚勢。我一直無法度共伊黃酸的面容佮彼个『出力底活leh』的意志牽挽做伙。比如講有一段足長的時間﹐就佇伊hông phah kah半小死了後﹐伊為著伊的藝術理想甘願佇金都戲園滾絞﹐伊認為悲傷之中的絞滾是伊一切創作的源頭。Hia tshit-thô-á 答應tshūa伊轉去﹐代替伊向金都的頭家講出欲揣sit頭的意願。金都的頭家是一个四十外歲pái跤的查甫人﹐掠伊胸前的kha-me-ra金金相﹐毋相信伊會凍創啥。K講:『只要予我度三頓﹐愛我做啥攏會使。』『鱟siâu！』金都的頭家表情hiâu疑﹐講:『你到底phah算按怎？』K講：『Hip相是我的命。拜託你﹐我夠吃三噸就好。』
金都的頭家講袂出有啥物大敗害﹐所以就允伊﹐講:『好啦！按呢你先去共戲園內底款款掃掃leh！』
伊真清楚伊彼个意志是硬激出來的。講到尾﹐he不過是一个稀微的向望﹐伊只是欲用伊的一雙手骨共家己飼飽niâ-niâ﹐至少毋免看誰的面色過活。佇tshun落來的時間﹐伊按算專心鑽入佇創作的想法內面﹐按呢﹐嘛毋免時常去思考該當用啥物款的姿勢去面對伊的過去──尤其是伊性地龜怪的老母。伊有時感覺老母是一个堅強欲表現母愛的查某人﹐毋過﹐當伊發現伊的喟力無夠﹐致使伊母性的理想失落的時﹐伊就用仇恨的眼神去挑戰阻擋伊喟力的因素。遮的因素內面就包括K本身﹐因為K並毋是一个時常警醒的後生﹐伊時常會講出彼款予老母受傷的話語﹐雄雄就共場面phah入一个歹tháu的困局──K就是按呢不時縛佇這款愛佮恨結纏的龜怪困局內面phah拚滾絞。事實證明﹐幾loh年了後﹐就算滯佇金都戲園嘛無法度予K脫離伊命底的困局﹐『出頭天』的kioh數閣較像是夯枷﹐對老母虧欠的心情成做伊新的難題愛tháu。
佇金都戲園﹐K鬥相工做一寡雜細的空缺﹐暗暝歌舞團有表演無閒夠半暝﹐結束了後﹐怹遐跤數就提當場抽的紅﹐搏kiáu到天光。K並毋是gâu搏的人﹐有幾loh擺伊參加怹的kiáu thuaⁿ﹐差不多逐擺攏共伊褲袋á的錢輸kah焦焦焦。這予伊感覺好笑﹐伊毋知影家己是按怎會為著一个穩輸的結局無命奮鬥。唯一予伊安慰的﹐是當伊共褲袋á的錢輸了的時﹐團體特別的氣氛予伊明確感覺著家己已經予人接受﹐伊感覺著伊已經完全融入佇這个團體﹐佮怹是真正的兄弟--矣﹐按呢﹐伊就會用一種奇怪的飽足的心情行轉去伊租來的彼間有暗房的暗sàm的小公寓。Sacrifice﹐我這馬想著的是這个字。
伊時常關佇暗房內底﹐面對放大機鏡頭下面彼个特別的烏白負片的世界﹐K的寂寞是無底止的﹐佇負片所見上光iàⁿ的部份﹐佇相片內底遂成做暗影﹐伊感覺負片的世界是美麗閣悲哀的世界。當畫面佇化學藥劑內面沓沓á顯影﹐伊遂感覺輕浮袂踏實﹐特別是查某人的面﹐ ká-ná隨時會退轉去彼个負片的世界仝款。伊就感覺hia攏是會lian去的花蕾。
海湧佇沙埔á的跤步輕輕á搬屣。
查某人是會lian去的花蕾﹐K一直認為﹐所有的查某人攏仝款。」
記智沓沓仔回復了後﹐蝶所造成的痛苦ká-ná滾強的化學原素﹐佇大腦皮層píng絞﹐直直攻擊我。我覺得頭痛ka̍h真厲害。
金蓮阿姨共番仔火擦一下﹐共一根紅色的蠟條點灼。伊捧一碗物件行來到我的面前。
「囡仔﹐你總算醒矣。成實的﹐厝裡電火歹去﹐我去揣水電的來﹐怹總是拖拖沙沙﹐攏袂規氣。你共這碗湯飲飲咧啦。」
「阿姨﹐我敢睏足久矣？」
「是啊！我才出去準備欲tshûan寡物﹐轉來就看你睏去矣﹐阿這馬攏已經是三更半暝矣。你拄才睏去的時﹐閣直直講陷眠話neh！」
伊捧予我的﹐是一碗共山茼莪佮薑絲做伙焄的鮮魚仔湯。伊講：「你運氣好﹐拄才我出門的時﹐拄好一隻漁船仔轉來﹐我央怹﹐怹才欲予我這尾海虱目仔neh！你緊趁燒吃。」[ii]
毋過我無吃就行出門。
雨聲猶原si-si-sua-sua拍佇厝頂﹐假若無停過。「你一看就是阮遮的人。」有一个少年家對我面前行來﹐掠我金金相﹐伊講伊叫做潘文達﹐是潘象的細漢後生。我第一擺佇遮看著小可有血色的少年家﹐伊的面四四角角﹐褪赤theh﹐胸崁一塊一塊的筋肉是暗茶色的﹐ká-ná是刁故意欲展出來hông看的﹐予我足衝磅的印象。伊講：「阮遮的人頭殼額仔較懸﹐目ham嘛深。」我詳細看伊的面﹐烏歷歷ká-ná火炭。伊講話直性﹐熱情無心機﹐拄才當我講我是欲來遮揣親情的時﹐伊就講：「你免講我就知矣﹐我看你定著是阮的人。」我本底欲講出李碌這个名﹐毋過看範勢﹐感覺猶是先ûan咧較穩當。我恬恬看伊。伊續落用興奮的口氣講：「為著大港嘴﹐阮已經組織起來矣。喂﹐欲參加否？」
「欲創啥啊？」
「修理姓宋的怹彼kuah啊﹐佮較早日本時代仝款。」
「哦？是按怎講？」
「彼時陣怹是保甲壯丁團的走狗﹐阿阮的祖公仔是拍日本蕃仔的抗日隊。來到tsiàng時﹐怹是工廠的三七仔﹐阿阮是咱田園的保衛隊。我就是出來揣人加入的。」
這種倚近知識份子的革命性話語位伊的嘴裡吐出來﹐予我感覺真驚奇﹐這無親像是伊講會出來的話。顯然有一个組織﹐我真好玄﹐想欲探看māi-á tshūa頭的是啥人﹐就綴伊行。雨拍佇阮的身軀﹐袂輸欲共阮沃ka̍h壓落底仝款﹐雨滴拍佇潘文達的勼脊骿﹐pi-pok跳﹐成做一陣奇怪的肉鼓聲。佇雨裡﹐大港嘴的逐項物件攏貼一重白紗。白紗裡﹐庄外東爿的山崙看著真神秘﹐ká-ná是深閣闊的一个山區。毋知是按怎﹐彼个山崙佇濛濛的雨中化做神秘無限的生份的空間﹐按呢﹐彼種「無限」的生份感遂顛倒予我感覺伊並無存在﹐所以對伊產生一種足虛無的看法。我問潘文達：「彼个山崙叫做啥物名？」伊斡頭﹐聲調內面有一種拄熟似的ká-ná導遊彼款的熱心﹐伊講：「喔﹐he是番腳山﹐較早阮叔公祖的園仔佇hia﹐這馬﹐hia無人種做﹐hông圍咧﹐拋荒去矣。聽講內面有滯奇怪的阿婆。」
......網路閱讀
......網路閱讀
凃妙沂 ─ 和台灣一起呼吸
和台灣一起呼吸
夢想緊跟著年輕的腳印
太多了，沿路走沿路掉落出來
走過山路就遺留一些
遇見藍鵲又遺留一些
像動物們用排遺做
家的指標
走在通往排雲山莊的棧道
用整個心呼吸
火冠戴菊鳥俏皮飛掠而過
牠驕傲的宣示
這是最親近自然的地方
到檜木林區
不要把心晾在樹稍
留意條紋松鼠帶回洞穴冬藏
跪下來親吻泥土的芳香
心就像玉山圓柏盤屈糾結
坐在一輩子只能見到幾次的冷杉林中
就像孩童坐在父親背上的幸福
步履緩慢前行
寂靜的森林清冽無比
踩著鐵杉毬果的感覺
有點飽滿有點篤實
這條山路竟是這般美麗動人
彎下腰來揀拾虎杖的枯枝
抱著鐵杉聆聽鵂鶹的鳴叫
走在鐵杉林中沐浴春雨
和森林一起呼吸
和台灣一起呼吸
我呼叫自然
回應的卻是整個人間
......網路閱讀
Catherine Yen ─ 印尼舞者 Miroto的面具之舞
(Sketch of Miroto by Shen, Chang Ming)
ACC南三三這次趁著Miroto到台北學習"太極" 之際，因緣具足而得以邀請他南下與三三小集的朋友見面。
Miroto已臻化境的舞蹈藝術造詣，在加力畫廊夢幻般的場域及姚瑞中擬古畫作的背景裡堆疊出一場最精彩的舞碼。他以爪哇的古調吟詠，以驅動人心的鼓聲引領大家進入神秘之境， 他的心念與畫境合一，以隨機、充滿自由飛揚的內在力量將他的舞蹈發揮到了極致；他與面具之間的廝磨、離合、對話，在你是我，我也是你，輾轉纏綿中，他的無聲吶喊卻最響亮，其腳趾抓扒土地的張力，那是掙扎也是釋放。
這次與會的會友踴躍， 加上貴賓陳啟川基金會董事長—陳田圃先生，永記造漆總經理張德盛伉儷，皇苑建設郭董事長夫人Amy，一功營造董事長林中進伉儷等，使會場熱烈異常。
在Miroto的表演中，他的熱情擊中了詩人張德本，詩人即席作了一首台文詩《面殼之舞》並朗讀，以之向Miroto及他的舞蹈致敬。
會後Miroto除了教大家呼吸法之外，畫家也是ACC 會友的昌明也即席為Miroto及Tina 作素描畫像，在此一併感謝Tina特地陪Miroto南下，南三三無限感激。
與會貴賓—台灣語小說家胡長松先生拍下許多珍貴精彩照片，並張貼至 flicker,這是一個全球性網站，僅附web site如下：
http://www.flickr.com/photos/paulhu/sets/72157623160127382/
詩人張德本的台文詩《面殼之舞》及我的英文譯本如附：
面殼之舞
——看印尼國寶舞者MIROTO起舞即時成詩
我蹛佇你的內面
你牽我的手
牽引我的眼神
行過畫廊
畫的面殼
佇咱的面前落落來
面殼看咱
行過露台
行過攬抱的長柱
你牽我的目睭
行入每一幅圖
閣行出來
海洋的聲湧佇
咱的身軀中舞動
歌聲佇手的樹頂開花結果
跤指頭仔佇土跤釘根puh蘡
你搖舞我
我搖舞你
你牽咱溶入畫框
完成咱共體連結的彼張圖
2010.1.7下晡佇台南市IN ART 畫廊
The Dance of Mask
-- An impromptu poem written by Chang, TePen after viewing the dance ofMiroto—A National treasured dancer in Indonesia
I subsist inside you
You grasp my hand
Tracing my eyes
Passing through the gallery
The mask of painting
Falling in front of us
The mask looks at me
Walking through the terrace
The embracing pillar
You lead my eyes
Into every painting
Then out of it
Surging the sound of ocean
Dancing in my body
The song is flowering on a tree –like hand
Rooting and sprouting the toes on the soil
You are shaking me
I am quivering you
You lead us infusing into a painting frame
Accomplishing the painting as a whole in oneness
-- 2010/1/7 afternoon at InArt Gallery in Tainan
Translated by Catherine Yen
The Indonisia Dancer Martinu Miroto was invited by ACC33 South Group to perform in InArt Gallery at Tainan on 1/7/2010, his fantastic body language prevailed his innate beauty, the conversation and connection among the humanity, divinity and evil, depicting his collaborated traditonal and contemporary expression thru his learning from court dance and creative modern dancing technique. The tangling emotion thru his expressive body and the mask sprouts an unbelievable and awesome outcome, it's breathtaking, and very unforgettable.
The Taiwanese poet, Mr. De Pen, Chang wrote an impromptu poem to express his touching , reading on site in order to salute to Miroto and his dance. It's a warm and beautiful afternoon for all we ACC members and the other audiences.
The photos were taken by Taiwanese novelist, Mr. Tiong Siong Oo, and posted on flicker .
......網路閱讀
