關於本報

糊塗塌客胡言亂語
報主:糊塗塌客胡言亂語
創刊日期:2001-08-07
發報頻率:不定期
訂閱人數:96
官網:

近期電子報


訂閱便利貼


將貼紙語法置入您的網站或部落格當中, 訪客可以輸入mail取得認證信,並按下確認連結後, 快速訂閱您的報紙。
預覽圖
訂閱糊塗塌客胡言亂語報
糊塗塌客胡言亂語
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

糊塗塌客胡言亂語
發報時間: 2009-06-23 05:00:00 / 報主:糊塗塌客
[公益聯播]【志工招募】志願服務教育訓練
本期目錄
非誠勿擾,有誠意就可以騷擾?
自我推薦時間
訂閱與取消電子報
糊塗塌客胡言亂語
非誠勿擾,有誠意就可以騷擾?

別的事我可以不勞而獲,娶妻生子這件事我還是想自力更生,不接受外援。~秦奮對格瑞絲說

非誠勿擾,有誠意就可以騷擾?

看來這徵婚是挺不靠譜的一個事,我總結了一下,歪瓜裂棗的咱看不上,但凡長得有模有樣看著順眼的不是性冷淡就是心懷鬼胎,心理健康歷史清白的姑娘都哪去了,我怎麼一個都碰不上啊?~秦奮對梁笑笑說

非誠勿擾,有誠意就可以騷擾?

其實徵婚和炒股票是一個道理,你可以同時看好幾支股票,最後到底買哪一支就得對它的表現進行冷靜的分析,比如說長相身材啦,性格受教育程度啦,家庭背景收入狀況啦,等等,等等。~小資對秦奮說

今年初去北京時,北京的朋友叫我一定要看馮小剛導的新戲《非誠勿擾》,由於推薦誠意,回台前我先買了馮小剛寫的同名小說,又找了電影,直航班機三小時航程,還沒到台灣我就看完小說,書前半段相當辛辣有趣,後半段卻有點像言情小說,但男主角葛優是我很喜愛的演員,之前他演的《手機》(也是馮小剛的作品)惹得我大笑不止,女主角舒淇人親土親,比看不認識的大陸女星感覺更為良好,回來後我把電影也給看了,葛優果然優,演一個想找結婚對象的光棍 秦奮,即使劇本跟小說完全相同,卻仍演出自己的精神,無論是同志纏身段、賣墓地美女段、台灣女孩帶胎投靠段、宅女相親段、小資股票投資論段都相當有趣,取景也不俗,舒淇 演出的空姐梁笑笑出場時非常美麗,雖然一看就知道志不在相親,卻因為反應特殊而讓人生出期待,倒是另一台灣美女徐若瑄客串得稍有些狼狽,但因為不是主戲也就不細究。

這部電影在大陸網友間得到相當兩極的評價,有人認為馮小剛被錢迷了眼睛,水準大不如前,有人認為馮小剛仍保持原有的麻辣水準,我倒覺得這部片挺適合在華人地區發行,因為葛優與舒淇在兩岸三地都算有票房號召力,相親題材更是華人世界裡的重要話題與社交活動,這部片的監製陳國富恰巧當年也拍過一部女版《徵婚啟事》,劉若英演的就是葛優這角色,但劇情發展全是另一番風景,此處暫且不表,但我對這部片在中港台三地的宣傳文字非常有興趣。

非誠勿擾,有誠意就可以騷擾? 

大陸部分有兩個版本,一是「逆流而上,道阻且長,所謂伊人,非誠勿擾」,很顯然是詩經秦風〈蒹葭〉與流行歌曲〈在水一方〉的綜合體,但文字排列又有前後不同,先看起源的〈蒹葭〉:

蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。

再看瓊瑤作詞,鄧麗君演唱的〈在水一方〉:

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方
綠草萋萋 白霧迷離 有位佳人 靠水而居

我願逆流而上 依偎在她身旁 無奈前有險灘 道路又遠又長
我願順流而下 找尋她的方向 卻見依稀彷彿 她在水的中央

瓊瑤很愛挪用古典詩詞,她還有一部小說叫〈卻上心頭〉,主題曲是劉文正唱的:

幾度回首 幾度凝眸
幾度相思幾度愁
說也含羞 訴也含羞
望斷天涯何時休
此情無計可消除
才下眉頭 卻上心頭

便是取材自李後主的〈一剪梅〉:

一種相思,兩處閒愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

《非誠勿擾》大陸版還有另一種海報,上面寫的文案則是:

二十一世紀什麼最貴?←和諧

不知為何,我看到這句文案突然想到「草泥馬之歌」裡要打倒萬惡「河蟹」一事,忍不住大笑出聲了。

至於香港版文案也有趣,改編了上述文案變形而成的「愛情甚麼最可貴?……誠意」,上演日期後頭還接著「普天同愛」,創意普通,但兼顧頭尾,也算是有誠意。

倒是台灣版文案挺俗氣的:「尋尋覓覓?!竟在隔壁!」我還滿想知道男女主角是在哪個隔壁,明明不是「向左走向右走」的劇情啊!上演日期後頭接著「真愛在身邊」也滿沒勁的,一比之下,台灣的文案顯然弱人一截,真讓我氣短。

至於「非誠勿擾」應該也是改自求職求偶欄中常見的「無誠勿試」這個詞,只是我一直在想,如果「非誠勿擾」,那麼,只要誠心求偶,就可以大大方方騷擾別人嗎?這詞為何讓我越想越不通呢?

雖說電影或書的藝術成就都高不到哪兒去,大陸版海報也明擺著「賀歲電影」的歡樂氣氛,但整個故事相當流暢,就算流入通俗劇色彩卻讓人不膩,只是女主角梁笑笑來會面時,明明就是百分之百的非誠,感覺好像倒耙了片名一把,即使講任何大道理都掩飾不了最後要落入普通愛情劇的窠臼,對照香港版文案「愛情甚麼最可貴?」我真覺得女主角太沒誠意了。

相關連結:
非誠勿擾官方網站

自我推薦時間
糊塗塌客的巢最近更新了哪些文章:

〈生活〉夏夜的使君子(6/16)
〈音樂〉點唱經典歌的危險與安全(6/17)
〈小孩〉告別童年,小葶畢業了!(6/19)

訂閱與取消電子報

本電子報由糊塗塌客的巢發報
電子報台是糊塗塌客胡言亂語,訂閱與取消都在此操作

推薦訂閱
認識及防治不速之蛙-斑腿樹蛙@【舊鐵橋濕地教育園區電子報】
喜「閱」動人故事─人生最靜默莊嚴的一課@【慈濟大愛人物誌】
糊塗塌客胡言亂語
轉寄『第五十七記◆非誠勿擾,有誠意就可以騷擾?』這期電子報

寄信人暱稱  寄信人email
收信人暱稱  收信人email

  • 社群留言
  • 留言報主