打造資料新聞團隊：你必須網羅的三種人/陳品君編譯

　　當我還是記者的時候，我在1980年代晚期開始使用軟體分析數據，但在我的報導被報紙刊載出來後，「資料新聞報導」的世代結束了。

　　如今這類報導又再熱起來。而數據的呈現轉變為引人注目的視覺化，也能成為即使報導發布後，還能久傳於世的新聞應用程式。資料新聞報導──在我那時候還是一人作業──如今是以團隊動員。

　　如果你經營的新聞組織打算開始資料新聞報導，該如何起步？前年在美國華盛頓舉辦的美國新聞報業編輯協會年會上，我主張新聞主管需要思考三個資料新聞的面向──以及三種不同類型的專業技能。

　　示意圖的指出，要做好資料新聞報導，一個新聞組織雇用的人才擁有的專業，需要包含這三個面向。圖中的數字區塊代表人或工作（需要）擁有超過一種專業，一個新聞組織能夠找到熟悉超過一種技能的人是最好不過的了。不過一般情況而言，資料新聞報導需要的這些專業，往往是至少不同的三個人得以勝任。

以下是我所認為的資料新聞報導三面向：

‧電腦輔助報導記者：可以從一般的新聞記者以及在資料中獲取、分析和找尋新聞價值角度發展專門知識的過程中，來培養電腦輔助報導記者。（當這門學問在1980年代晚期出現時，記者們稱為「電腦輔助報導」，現在這名詞仍普遍使用。）這些記者在報導上「醉心於數據」，並且知道如何查詢（或採訪）資料以發現最有趣和相關的結果。他們一般使用試算表、資料庫和地圖軟體，但許多人現在掌握程式語言技能得以簡化工作內容──例如，在網站中寫一支「網路蜘蛛」（scrapers）程式就不用再提供網站 API或資料下載。

‧新聞應用程式開發人員：這些是向新聞編輯室報到的人員之中，有別於以往的一群資料新聞記者，他們不是從電腦工程師轉職，就是之前在職時邊學習寫程式的記者。他們的工作是為網友尋找最佳的資料提供方式。他們具備後端程式設計、資料庫組態和管理以及 HTML、CSS 和 JavaScript 的能力，因此他們可以構建應用程式的介面。

‧資料視覺化專家：一直以來，新聞組織有圖像製作的人員（graphic artists），他們的工作是建立靜態圖像表示數據（及其他）的報導。如同圖像製作者建立靜態圖像，資料視覺化專家了解如何以有趣和便於理解的方式呈現數據，他們也了解資訊設計原則。由於在網路上的圖像可以點擊和互動，這些記者越來越多從事前端程式設計，並使用如D3的開放原始碼JavaScript庫。

　　這些學問在新聞組織中有其歷史根源。電腦輔助報導的記者可能曾經是地方記者、新聞應用程式開發人員過去可能是公司的電腦商務系統工程師，而數據視覺化的專家從前則是圖像製作人員，隨著工作的演變，他們都越來越需要程式設計能力。

　　新聞組織發現找尋符合這些角色的人才是困難的。簡單來說，對上述專業技能，新聞業求才若渴，但符合資格者少有。美洲報業編輯協會（American Society of Newspaper Editors, ASNE）的「資料新聞：迷思與魔力」專題討論會上，我主張新聞組織需要從長遠的角度思考發展策略。這意味要審視目前員工培養這些技能的可能性，以及招收有大學生為實習生或者工讀生來形塑他們的專業。

　　觀察現任員工在工作上對試算表或資料庫軟體的使用、對數學和數據不感恐懼以及在報導中有效地使用數字的人，就會是電腦輔助報導的潛力員工。新聞組織的資訊技術部門的工程師有無開發新聞應用程式的潛力，可以觀察他們對新聞報導、參與「政府公開資料」（open government）行動以及當前的程式語言如Ruby 、Python是否感興趣而得知。而有興趣從事數據密集型繪圖、對數學和數據不感恐懼、使用地圖應用程式或者擁有JavaScript的先前經驗的人，則會是潛在的資料視覺專家。

　　從事數據報導的人們是奈特實驗室（Knight Lab）的核心受眾。你在這張圖上看見自己嗎？你是電腦輔助報導記者、新聞應用軟體開發者或是視覺新聞專家嗎？或者你擁有兩種以上的專業嗎？在Twitter上標記@knightlab以及使用主題標籤「#datadimensions」讓我們知道吧！

本文原載於西北大學奈特實驗室，作者Rich Gordon
Building a data-journalism team
Hiring tip: You will need these three people
https://medium.com/best-practice-j-lessons-name-here/building-a-data-journalism-team-4a3dabf5b7ae

淺談資料新聞「FiveThirtyEight.com」網站教台灣媒體的事／廖凱弘編譯

   「五-三十-八」（FiveThirtyEight.com） 這個網站名稱的由來，是從一個有意義的數字開始的。 「538」即代表美國選舉總統與副總統的所有選舉人總數，候選人必須取得超過半數，亦即270的選舉人票數，才能獲得大選最後勝利。在2012年美國總統大選時，「五-三十-八」網站做了選前的得票率預測（http://goo.gl/qX4j7W），並發佈預測結果的詳細資訊圖表於網站上，網友點選在「選舉人地圖」上，便可以得知選前各州候選人的選舉人得票數，該站因專業又詳實的互動資料呈現方式，而聲明遠播。

　　不過，如果你以為「五-三十-八」就是一個選舉預測的網站，那可就錯了。 他們團隊目前專注於經營新聞資訊圖像的工作上，選舉預測只是其中的一小部分而已。他們同時做社會議題的調查報導，例如發佈同志婚姻支持率調查報導（http://goo.gl/ugQ37Q）或者是教宗選舉的意向分析（http://goo.gl/PVbS7J）等，範圍廣及政治、經濟、科學、社會，甚至生活風格和體育活動，呈現出一個多元面向的資料新聞網站，而不單純只是一個選舉預測的網站。

　　這點對於台灣的新聞網站來說，其實有一些?示。台灣的大大小小選舉盛行，新聞媒體網站熱衷於選舉的預測、調查與選情分析，對於其他社會議題的調查、預測與分析，反而付之闕如，「五-三十-八」 在資料新聞調查與報導，呈現了較多元、平衡與社會責任感，值得借鏡。

　　根據創辦人雷特?席爾弗汹(Nate Silver)的說法，「五-三十-八」團隊會事前蒐集資料、組織資料，並且接續相關資料的探索工作，以進行一個資料新聞學的運作過程。並且，在這個過程當中，資料編輯們可以隨時對資料加值、賦予意義，或說一個故事。換句話說，一個資料新聞學網站所著重的，並不單純只是將原始資料呈現的視覺化過程而已，它必須有為資料進行「意義加值」的步驟，並非一堆巨量資料的堆疊美化，而是為它說一個真誠的故事。

　　當然，「五-三十-八」網站將資料統整的技巧，如統計分析、電腦程式，以及資料解讀上，視為資料新聞學的基本功。或者，他們會在網站的內容上，增加一些新專欄，比如介紹一下最近國內外研究機構所發表的最新研究成果，並以短摘要的方式呈現（http://goo.gl/Lx3tos），讓資料新聞網站也擔負起科學傳播的一部分任務，台灣新聞媒體網站，對於國內外研究機構的資料新聞的加工處理上，亦可多多觀摩「五-三十-八」之作法。

　　資料新聞與傳統新聞網站，兩者最大的差異就在於，前者經過組織與詮釋許多資料過後，針對相關的事件或議題會進行資料通則化的工作。也就是說，一般傳統新聞學總是會專注在報導新的事件上，但資料新聞學則不只是報導新聞，他還要去分析新聞事件，它如何在普遍的情況之下，成為一般人日常生活的經驗或知識。這也是一種科學精神的展現，顯示出資料新聞學，希望累積新聞事件，形成索引資料庫，且讓過去新聞資料作為未來新聞的動態索引，進一步藉此預測未來事件發生的可能性。普遍來說，台灣的新聞網站在通則化新聞事件的經驗上，仍有一段路要走。

　　目前來說，「五-三十-八」對比剛開始時，新增了許多資料分析與新聞報導的人力。因此，每天新聞內容更新的速度與數目，比以往頻率更高（一天四到五則）。再者，一則資料新聞的長度，平均有將近1200-1500字左右，加上資料圖表，確實對於新聞事件的詮釋，較具完整性（http://goo.gl/qQ6AS7）。不過，缺點就是，一則冗長的資料新聞，在可讀性上較為不易。相較之下，台灣新聞網站的一則新聞，字數較少，通常也不會附上詳實（且經科學分析）的資料圖表，雖然在可讀性上加分。不過，卻缺乏如「五-三十-八」這種資料新聞網站那樣，對一則新聞報導的豐富度要求。

　　在2013年的時候，ESPN將「五-三十-八」的品牌與網站買下，並聘任雷特败席爾弗汹(Nate Silver)為網站總編輯，繼續著他們資料新聞學的使命。簡單來說，這個使命就是植基於傳統新聞學的說故事能力，再加上資料新聞學的量性資料分析與詮釋的努力，如此也展開一趟新穎的新聞革命旅程。對於台灣新聞網站來說，我們何仿學習「五-三十-八」網站對於資料新聞報導正確性與可讀性的堅持，並且，講求科學精神與分析方法，讓網站新聞的報導，透過資料圖像的加值，以及經驗性資料的不斷累積，更完整呈現出新聞的教育傳播意義。

　　這個資料新聞學的趨勢走向，應是台灣目前的媒體產業環境中所缺乏的，我們不可能走回到傳統新聞學，那種講求倒三角報導的第一條路，然而，任由現今不講求正確性之速食新聞報導的普及化，亦非我們所樂見的。在讀者或閱聽大眾對新聞媒體日漸有所期待的今天，或許資料新聞學的精神與作法，是我們一起改善台灣媒體大環境，努力提升新聞品質的第三條路。

延伸閱讀：http://www.feja.org.tw/modules/news007/article.php?storyid=1562

參考網站：
1. http://fivethirtyeight.com/features/what-the-fox-knows/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/FiveThirtyEight

剛果河上蓋大壩

張時健 | 交通大學傳播與科技學系
張春炎 | 卓越新聞獎基金會

新聞報導

　　剛果民主共和國打算在剛果河建立世界發電量最大的水力發電廠，方案名稱為「大型印嘎水利計劃」（Grand Inga Hydropower Project）。該計劃若執行，發電機組裝置容量將達四萬兆瓦，比現今世界第一大壩-三峽大壩的發電容量還多出一倍。該水壩將有每秒4.2萬立方公尺的水量，水力發電能產出全非洲發電總量的三分之一以上電力。

　　雖然這項計劃的發電量能造福非洲各項產業、製造業以及消費者，但當地居民的生活將大受影響。為了興建儲水庫，必須淹沒邦達谷，政府必須強制遷移當地的農業聚落。國際河流組織非洲負責人桑楊嘎（Rudo Sanyanga）表示，遷出的人口將造成他地的負擔，搶將有貧窮問題。

　　這計劃預估斥資達八百億美元，由世界銀行、非洲發展銀行、歐洲投資銀行、法國開發局與南非發展銀行提供，於2015年十月啟動。

　　國際河流組織的國際關係政策主任波夏德（Peter Bosshard）指出，世界銀行宣布將增加對大型水庫興建計劃的援助，特別是對非洲地區，而三號印嘎計劃將是示範。然而，若讓水力等再生能源計劃遍佈四處，將讓更多窮人有電可用，也能保護環境。

　　按流量計算，三號印嘎水庫緊鄰的印嘎瀑布是世界最大。印嘎瀑布位於剛果河口上游五十公里處，先後於1972與1982年完成的一號及二號印嘎水力發電廠，也是以印嘎瀑布發電。剛果共和國為興建這兩個發電廠欠下的債務，至今還沒清償。而兩個發電廠因為欠缺維護，發電量僅及預估值的一半。加上一號、二號印嘎電廠已截取剛果河三成的流量，而大型印嘎計劃未來一旦完成，將會攔截剛果河三分之二的水量。桑楊嘎說，必須對環境影響做詳細評估，才能知道計劃執行將對環境造成什麼作用。

　　當地環保團體研究，該項計畫必然使剛果河口環境生態受到衝擊，截流也會影響到印嘎瀑布附近水域的生態多樣性。邦達谷被淹沒以及為了建立輸電網將森林砍伐的作法，也將造成森林環境的嚴重破壞。

新聞中的環境科學知識

　　水力是全球大量開發、最重要的再生能源，其原理是利用水從高處流往低處，推動水輪機葉片而驅動發電機、產生電力，原理是將位能轉換為電能。

　　這樣的電力開發具有諸多優點，包括水資源循環利用，發電過程不會造成空氣汙染，水壩也可有效調節大河水量、減少水患問題。

　　為了獲得足夠的水力來增加發電效率，水力發電機組會建在具有充足水量，水位高低明顯落差的地點。目前水力發電可區分為川流、蓄水、川流蓄水、抽蓄發電等。其中又以蓄水、川流蓄水的水力發電廠最易引發爭議，因為這樣的發電方式是利用在大河上游建水壩，製造水位落差，以取得水力發電。這也使得地形地貌遭到嚴重破壞，衝擊山川環境生態，也嚴重影響當地居民既有生活方式。

　　因此，過去有不少反水庫興建的事件，最經典一例是印度拯救納瑪達河谷運動，當時印度政府向世界銀行鉅額貸款，計畫在印度西部第一大河興建多座水庫和水力發電廠。當地居民和國際環保人士估計這項計畫將造成居民和環境嚴重破壞，因此透過反水庫運動成功形成國際輿論，也使得國際成立獨立調查小組，重新評估該計畫，最後取消印度建置水壩的貸款。（本文由國科會補助－新媒體科普傳播實作計畫─環境科學傳播與新聞產製?執行團隊編譯）

責任編輯：張春炎 | 卓越新聞獎基金會
校編：卓亞雄 | 聯合報
審校：胡元輝 | 國立中正大學傳播學系暨電訊傳播研究所

來源：美聯社2013/12/18 剛果訊／記者Robin Blackstone

延伸學習：

張素玢(民100)，濁水溪的歷史難題，臺灣史研究，18(4)，165-199。
為河流、水資源與生命而行動─國際反水庫運動簡史
水力發電發展現況

本文首刊於科技部科技大觀園（http://scitechvista.most.gov.tw/zh-tw/Feature/C/0/1/10/1/1143.htm）